Lee Seung Gi (이승기) – 사랑이 맴돈다 (Love Spinning Round)

[Lee Seung Gi 4th Album ‘Shadow’]
작사/작곡: 김도훈 (RBW), 김기범
Lyricists/Composers: Kim Do Hoon (RBW), Kim Ki Bum

[ROMANIZATION]

shigani jinamyeon kwaenchandae
tto dareun sarangi ol georae
meongtuseongi nae gaseume malhaesseo
kwaenchandago
nunmureun ije god mareundae
da keureondaero saragandae
keurae keurae
dajimhago dadogyeodo
nan an doena bwa

sarangi maemdonda ijja ijja
neoran nom mojilke jiwobeorija
shimjange maemdonda ijja ijja
nae gaseumi swil su itke

sarangi naegeneun eoryeobda
neoraneun saram cham eoryeobda
neol jiumyeon
nae ane neol da biumyeon
nan haengbokhalkka

sarangi maemdonda ijja ijja
neoran nom mojilke jiwo beorija
shimjange maemdonda ijja ijja
nae gaseumi swil su itke

sorichyeo unda shimjangi meomchunda
nega nal tteonan hue

nunmuri maemdolda tteoreojinda
ulkeok ssodajinda heulleonaerinda
gaseumeul jeokshinda sori eopshi
banjjokppunin nae shimjangeul

sarangi maemdonda ijja ijja
neoran nom mojilke jiwo beorija
shimjange maemdonda ijja ijja
nae gaseumi swil su itke
nae gaseumi swil su itke

[HANGUL]

시간이 지나면 괜찮대
또 다른사랑이 올 거래
멍투성이 내 가슴에 말했어
괜찮다고
눈물은 이제 곧 마른대
다 그런대로 살아간대
그래 그래
다짐하고 다독여도
난 안 되나 봐

사랑이 맴돈다 잊자 잊자
너란 놈 모질게 지워버리자
심장에 맴돈다 잊자 잊자
내 가슴이 쉴 수 있게

사랑이 내게는 어렵다
너라는 사람 참 어렵다
널 지우면
내 안에 널 다 비우면
난 행복할까

사랑이 맴돈다 잊자 잊자
너란 놈 모질게 지워 버리자
심장에 맴돈다 잊자 잊자
내 가슴이 쉴 수 있게

소리쳐 운다 심장이 멈춘다
네가 날 떠난 후에

눈물이 맴돌다 떨어진다
울컥 쏟아진다 흘러내린다
가슴을 적신다 소리 없이
반쪽뿐인 내 심장을

사랑이 맴돈다 잊자 잊자
너란 놈 모질게 지워버리자
심장에 맴돈다 잊자 잊자
내 가슴이 쉴 수 있게
내 가슴이 쉴 수 있게

[ENGLISH TRANSLATIONS]

they said after some time it’s gonna be okay
they said another love is coming
I spoke to my chest full of bruises
“it’s okay”
they said the tears will dry soon
they said everyone’s living like that
yeah yeah
even though I’m determined and comforted,
I don’t think I can

love lingers, let’s forget, forget
let’s harshly get rid of someone like you
lingering in my heart, let’s forget, forget
so that my heart can rest

love is hard for me
a person like you is very difficult
if I erase you,
if I completely emptied you out off me,
would I be happy?

love lingers, let’s forget, forget
let’s harshly get rid of someone like you
lingering in my heart, let’s forget, forget
so that my heart can rest

cries out, my heart stops
after you left me

tears are hovering and falling
it’s pouring, dripping down
my chest is wet without a sound
only half of my heart

love lingers, let’s forget, forget
let’s harshly get rid of someone like you
lingering in my heart, let’s forget, forget
so that my heart can rest
so that my heart can rest

[Romanized & Translated by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
Please Take Out With Full Credit