BTS 3rd Album ‘LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear”
[Track 1] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes |

작사/작곡 (Lyricists/Composers) : Charlie J. Perry, RM

[Romanization]

mu.eon.ga kkaejineun sori
nan mundeuk jamesoe kkae
natseoreum gadeukhan sori
gwireul magabojiman jame deulji mothae

mogi jakku apawa
gamssaboryeo hajiman
na.egen moksoriga eopseo
oneuldo keu soril deureo

tto ulligo isseo keu soriga
i eoreobuteun hosue tto geumi ga
keu hosue naega nal beoryeotjanha
nae moksoril neol wihae mudeotjanha

nal beorin gyeo.ul hosu wiro
dukkeo.un eoreumi eoreotne
jamsi deureogan kkum sogedo
nareul goerobhineun hwansangtongeun yeojeonhae

naneun nal irheun geolkka
ani neol eodeun geolkka
nan mundeuk hosuro dallyeoga
keu sogen nae eolguri isseo

butakhae amu maldo hajima
ibeul mageuryeo soneul ppeodeobojiman
kyeolguken eonjen.ga bomi wa
eoreumdeureun noganaeryeo heulleoga

Tell me nae moksoriga gajjaramyeon
nal beoriji marasseoya haetneunji
Tell me i gotongjocha gajjaramyeon
keuttae naega mu.eol haeya haetneunji

[Hangul]

무언가 깨지는 소리
난 문득 잠에서 깨
낯설음 가득한 소리
귀를 막아보지만 잠에 들지 못해

목이 자꾸 아파와
감싸보려 하지만
나에겐 목소리가 없어
오늘도 그 소릴 들어

또 울리고 있어 그 소리가
이 얼어붙은 호수에 또 금이 가
그 호수에 내가 날 버렸잖아
내 목소릴 널 위해 묻었잖아

날 버린 겨울 호수 위로
두꺼운 얼음이 얼었네
잠시 들어간 꿈 속에도
나를 괴롭히는 환상통은 여전해

나는 날 잃은 걸까
아니 널 얻은 걸까
난 문득 호수로 달려가
그 속엔 내 얼굴이 있어

부탁해 아무 말도 하지 마
입을 막으려 손을 뻗어보지만
결국엔 언젠가 봄이 와
얼음들은 녹아내려 흘러가

Tell me 내 목소리가 가짜라면
날 버리지 말았어야 했는지
Tell me 이 고통조차 가짜라면
그때 내가 무얼 해야 했는지

[Translations]

A sound of something breaking
I awake from sleep
A sound full of unfamiliarity
Try to cover my ears but can’t go to sleep
The pain in my throat gets worse
Try to cover it
I don’t have a voice
Today I hear that sound again

It’s ringing again, that sound
A crack again on this frozen lake
I dumped myself into the lake
I buried my voice for you

Over the winter lake I was thrown
A thick ice has formed
In the dream I shortly went into
My agonizing phantom pain is still the same

Have I lost myself
Or have I gained you
I suddenly run to the lake
There’s my face in it

Please don’t say anything
Reach my hand out to cover the mouth
But in the end, spring will come someday
The ice will melt and flow away

Tell me if my voice isn’t real
If I shouldn’t have thrown myself away
Tell me if even this pain isn’t real
What I was supposed to do back then

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: kpopviral]

Please take out with full credit

Advertisements