Jang Beom June (장범준) – 일산으로 (Ilsan) [Lyrics]

Jang Beom Jun 3rd Album
[Track 2] Naver | MelOn | Genie | Bugs | iTunes |

작사/작곡: 장범준 | 편곡: 장범준, 이규형, 정영호, 황인현
Lyricist/Composer: Jang Beom Jun | Arrangers: Jang Beom Jun, Lee Kyu Hyung, Jeong Young Ho, Hwang In Hyeon

[Romanization]

toegeun sigan Ilsaneuro
chareul tago jinagalttae
shinhoe geollyeoseo honja norael bureune
majuchijineun anheulkka
saenggakhaneun geon makyeonhan
shinhoe gadhyeoseo honja norael bureune

dubeon dasin doragal su ga eopneun
naega johahaetdeon geunyeo.ui dwitmoseubi
ajikdo hwansangeul mandeureoyo
ije dasin kidaril su ga eopneun
jammotdeuldeon bame naerideon sarangnorae
honjaseo joyonghi tteo.ollyeoyo

eotteon sarameul mannalkka
saenggakhaneun geon gwabunhan
shinhoe gadhyeoseo honja norael bureune

dubeon dasin majuchil su ga eopneun
naega johahaetdeon geunyeo.ui dwitmoseubi
ajikdo hwansangeul mandeureoyo
ije dasin kidaril su ga eopneun
binaerideon bame naerideon sarangnorae
honjaseo joyonghi tteo.ollyeoyo

cheo.eum hakgwa jujeomeseo heundeullyeotdeon geon
kkaman ankyeong mite
hwajanganhan nuni neomu yeppeoseo
keunalbam ni moseubman tteo.oreudaga
hanbeon bogo sipeoseo nan jammot deureotgo
meonghan jachwitbangeseo ireona boni
changbakkeun eoduwojyeo sonagiga naerigo
eoje namgyeojyeotdeon gamjeongdeuri aswiwoseo
gital kkeonaeseo honjaseo norael bureudeon

ah ah doragal su ga eopneun
jammotdeuldeon bame sarangnorae
joyonghi bulleobwayo
ije dasin woo woo woo he.eonal suga eopneun
jammotdeuldeon bame naerideon sarangnorae
honjaseo joyonghi bulleobwayo

[Hangul]

퇴근시간 일산으로
차를 타고 지나갈때
신호에 걸려서 혼자 노랠 부르네
마주치지는 않을까
생각하는건 막연한
신호에 갇혀서 혼자 노랠 부르네

두번 다신 돌아갈 수 가 없는
내가 좋아했던 그녀의 뒷모습이
아직도 환상을 만들어요
이제 다신 기다릴 수 가 없는
잠못들던 밤에 내리던 사랑노래
혼자서 조용히 떠올려요

어떤 사람을 만날까
생각하는건 과분한
신호에 갇혀서 혼자 노랠 부르네

두번 다신 마주칠 수가 없는
내가 좋아했던 그녀의 뒷모습이
아직도 환상을 만들어요
이제 다신 기다릴 수가 없는
비내리던 밤에 내리던 사랑노래
혼자서 조용히 떠올려요

처음 학과 주점에서 흔들렸던건
까만 안경 밑에
화장안한 눈이 너무 예뻐서
그날밤 니 모습만 떠오르다가
한번 보고 싶어서 난 잠못 들었고
멍한 자췻방에서 일어나 보니
창밖은 어두워져 소나기가 내리고
어제 남겨졌던 감정들이 아쉬워서
기탈 꺼내서 혼자서 노랠 부르던

아아 돌아갈 수 가 없는
잠못들던 밤에 사랑노래
조용히 불러봐요
이제 다신 우우우 헤어날 수가 없는
잠못들던 밤에 내리던 사랑노래
혼자서 조용히 불러봐요

[Translations]

On my commute home, when I drove past Ilsan
I got caught at a traffic light and started singing
Wondering if I’ll run into you, with all these vague thoughts
Trapped at a traffic light, singing alone

Can’t ever go back again
The sight of her back that I liked so much
Still makes my fantasy
I can’t ever wait for her again
I quietly think about it alone
That sleepless night with love songs playing

Wondering what kind of person she’s with, these thoughts are too much
Trapped at a traffic light, singing alone

Can’t ever go back again
The sight of her back that I liked so much
Still makes my fantasy
I can’t ever wait for her again
I quietly think about it alone
That rainy night with love songs playing

At my first ever class, I saw her
Her makeup-less eyes under black glasses were so pretty
That night, I kept thinking of you, not able to sleep because I wanted to see you
After I got up alone in my room, I looked out the window and it was dark and raining
Feelings remaining from yesterday made me take out my guitar and sing alone

I’m quietly singing that love song
From that sleepless night that I can never go back to
Can’t ever escape again
From that sleepless night that I can never go back to

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]

Please take out with full credit

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.