SANDEUL (산들) – 게으른 나 (Lazy Me) Lyrics

[Guide Audio]

[Official MV]

“Sandeul’s Work Notes

Sunday, September 29th, 2019.
Today, I lie on my bed and play a movie while the sun is up.
Maybe an hour or so? I raise my head to find the remote control because I want to watch something else with the story that I don’t like. It’s bothersome to even go grab the remote you can see under your feet.
I want to watch another movie.

But my body doesn’t move.
I hate lazy me so much…
I want to be diligent…

“I wanted to tell you about our stories
when we just want to lying down and do nothing,
when we get tired of even staying still”

“I don’t want to do anything, but I know that reality can’t I feel bad about being lazy, but wouldn’t it be okay to stop my daily routine and take a rest without thinking about it? That’s how I put my heart into the song.””

[‘생각집’ 시리즈 첫 번째 이야기]
|
Naver | MelOn | Genie | Bugs | Apple |
작사/작곡: 산들, 팀콜럼버스 | 편곡: 팀콜럼버스
Lyricists/Composers: Sandeul, Team Columbus | Arranger: Team Columbus

[ROMANIZATION]

ge.eureun naega neomu shilda
bujireonhan naega doego shipda
keureona mamdaero jal doejil anhneunda ah ah

naega jigeum an umjigindago jukgiya hagesseo
naega jigeum an umjigindago eotteohke doegesseo
keunyang meonjiga doeeo
nae bangeul saenggak eopshi tteodanigo shipeo
bakke saramdeureun
modu da bappeuge umjigineunde
naneun iburi bareul an nwajwo kkomjjak mot hane
keujeo barami doeeo
keokjeong eopneun goseuro naragago shipeo

haru jongil nan amugeotdo an hago
haru jongil chimdaee keunyang nuwoseo
ttokttak shigyebaneuri umjigineun geotman chyeodabwa
beolsseo noeuri jine
jeonyeokttaega da dwaetne
keuraedo naeireun jom dareuji anheulkka

naega jigeum an umjigindago jukgiya hagesseo
naega jigeum an umjigindago eotteohke doegesseo
keunyang meonjiga doeeo
nae bangeul saenggak eopshi tteodanigo shipeo
bakke saramdeureun
modu da bappeuge umjigineunde
naneun iburi bareul an nwajwo kkomjjak mot hane
keujeo barami doeeo
keokjeong eopneun goseuro naragago shipeo

ge.eureun naega neomu shilda
bujireonhan naega doego shipda
keureona mamdaero jal doejil anhneunda

[HANGUL]

게으른 내가 너무 싫다
부지런한 내가 되고 싶다
그러나 맘대로 잘 되질 않는다 아아

내가 지금 안 움직인다고 죽기야 하겠어
내가 지금 안 움직인다고 어떻게 되겠어
그냥 먼지가 되어
내 방을 생각 없이 떠다니고 싶어
밖에 사람들은
모두 다 바쁘게 움직이는데
나는 이불이 발을 안 놔줘 꼼짝 못 하네
그저 바람이 되어
걱정 없는 곳으로 날아가고 싶어

하루 종일 난 아무것도 안 하고
하루 종일 침대에 그냥 누워서
똑딱 시계바늘이 움직이는 것만 쳐다봐
벌써 노을이 지네
저녁때가 다 됐네
그래도 내일은 좀 다르지 않을까

내가 지금 안 움직인다고 죽기야 하겠어
내가 지금 안 움직인다고 어떻게 되겠어
그냥 먼지가 되어
내 방을 생각 없이 떠다니고 싶어
밖에 사람들은
모두 다 바쁘게 움직이는데
나는 이불이 발을 안 놔줘 꼼짝 못 하네
그저 바람이 되어
걱정 없는 곳으로 날아가고 싶어

게으른 내가 너무 싫다
부지런한 내가 되고 싶다
그러나 맘대로 잘 되질 않는다

[ENGLISH TRANSLATIONS]

I hate how I’m lazy
I wish I could be productive
But it’s not as easy as it sounds

It’s not like I’ll die if I don’t move right now
What’s gonna happen if I don’t move right now?
I wish I could just be dust, floating around my room

Everyone outside is so busy
But my blanket won’t let go of me, I can’t move
I wish I could be the wind, flying to a place with no worries

Not doing anything all day
Just laying in bed all day
Staring at the clock hands ticking

The sun is already setting
It’s already evening
Will tomorrow be different?

It’s not like I’ll die if I don’t move right now
What’s gonna happen if I don’t move right now?
I wish I could just be dust, floating around my room

Everyone outside is so busy
But my blanket won’t let go of me, I can’t move
I wish I could be the wind, flying to a place with no worries

I hate how I’m lazy
I wish I could be productive
But it’s not as easy as it sounds

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean Lyrics by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.