Kim Nam Joo (김남주) of Apink – Bird [Lyrics]

[Pre-Performance]

[MV Teaser 1]

[Jacket Making]

[MV Teaser 2]

[Official MV]

Namjoo shared in her vlive, how she got Soyeon to work with her. I think it’s cute so I thought I want to share with you. I translate by ears so if I made any mistakes please correct me.

“i’ve always surprised with Soyeon’s producing skills, and I saw Queendom as well. Before this, I just enjoyed listening to (G)I-dle’s music but after I saw her producing skills, I wanted to work with her someday. Amazingly, this time, in front of the waiting room vending machine at Music Bank, I was coming out of the bathroom by chance and saw her in front of me. I’m a shy person so while I was contemplated whether to go up to her or not, or should I ask her? I felt like it’d be better if I ask her directly, so I went up to her and asked if she produces for other artists as well and that I want to work with her. Gladly, she agrees!” — Namjoo

Moral of the story, have courage! 🙂

[Kim Nam Joo 1st Single Album ‘Bird’]
|
Naver | MelOn | Genie | Bugs | Apple |
작사: 소연 ((여자)아이들) | 작곡/편곡: 빅싼초 (Yummy Tone), 소연 ((여자)아이들)
Lyricist: Soyeon ((G)I-dle)) | Composers/Arrangers: Soyeon ((G)I-dle)), Big Sancho (Yummy Tone)

[ROMANIZATION]

nuneul tteo naui mwonga
buseojineun deuthan kibune
sumeul swieo keogi mwonga
bulleojineun deuthan ireume

keurae maja na neol chajagayaji
kkeojideon bulssi dashi kiwobwayaji
tteonatdeon neo jugeodo jabayaji
ijeun nalgaereul kkeonae

eoduwotdeon saebyeogeul neomeo
kidaryeotdeon taeyangeul bomyeon
neoui moseubi nangtteoreojiraedo
jujeohaji anhgo nal deonjyeo
keokjeonghaji ma naraoreulkeol
Because 1 2 3 I’m a Bird

Birdie Birdie Ya I’m a Bird
Gonna burn up I’m gonna burn up
pureunsaegui bureul jipyeo Fire
Gonna burn up I’m gonna burn up
I’m gonna be free like a bird

banjjagime gadwojin real me
areumdaun eokkae wi blue wings
jageun eolgul gamgyeojin nunbit like eagle

jomyeongeul beotkigo nalgaereul heundeureo
nae sarangen mwotdo ttaraol pilyo eopneun geol
barame hwibsseullyeodo shiseoneun an heundeullyeo
gagopeun daero

meoreojideon achimeul jaba
kidaehaetdeon haneureul bomyeon
neoui moseubi nangtteoreojiraedo
jujeohaji anhgo nal deonjyeo
keokjeonghaji ma naraoreulkeol
Because 1 2 3 I’m a Bird

Birdie Birdie Ya I’m a Bird
Gonna burn up I’m gonna burn up
pureunsaegui bureul jipyeo Fire
Gonna burn up I’m gonna burn up
I’m gonna be free like a bird

yeohaengeul tteona bomul jidoui
jinjja nareul chajaseo
keu amudo moreuge gamchwotdeon
nae oraen kkumeuro
beokchage nara gajwo Bird

I’m a Bird

Birdie Birdie Ya
I’m gonna be free like a bird

[HANGUL]

눈을 떠 나의 뭔가
부서지는 듯한 기분에
숨을 쉬어 거기 뭔가
불러지는 듯한 이름에

그래 맞아 나 널 찾아가야지
꺼지던 불씨 다시 키워봐야지
떠났던 너 죽어도 잡아야지
잊은 날개를 꺼내

어두웠던 새벽을 넘어
기다렸던 태양을 보면
너의 모습이 낭떠러지래도
주저하지 않고 날 던져
걱정하지 마 날아오를걸
Because 1 2 3 I’m a Bird

Birdie Birdie Ya I’m a Bird
Gonna burn up I’m gonna burn up
푸른색의 불을 지펴 Fire
Gonna burn up I’m gonna burn up
I’m gonna be free like a bird

반짝임에 가둬진 real me
아름다운 어깨 위 blue wings
작은 얼굴 감겨진 눈빛 like eagle

조명을 벗기고 날개를 흔들어
내 사랑엔 뭣도 따라올 필요 없는걸
바람에 휩쓸려도 시선은 안 흔들려
가고픈 대로

멀어지던 아침을 잡아
기대했던 하늘을 보면
너의 모습이 낭떠러지래도
주저하지 않고 날 던져
걱정하지 마 날아오를걸
Because 1 2 3 I’m a Bird

Birdie Birdie Ya I’m a Bird
Gonna burn up I’m gonna burn up
푸른색의 불을 지펴 Fire
Gonna burn up I’m gonna burn up
I’m gonna be free like a bird

여행을 떠나 보물 지도의
진짜 나를 찾아서
그 아무도 모르게 감췄던
내 오랜 꿈으로
벅차게 날아 가줘 Bird

I’m a Bird

Birdie Birdie Ya
I’m gonna be free like a bird

[ENGLISH TRANSLATIONS]

open my eyes at the feeling
that a part of me is breaking
breathe at the feeling
that my name is being called

that’s right, I must search for you
rekindle the dying fire
must hold you, the one who left
bring out the forgotten wings

after the dark dawn passes
if you see the anticipated sun
even if you take after the cliff
don’t hesitate, throw me
don’t worry, I’ll fly
because 1 2 3 I’m a bird

birdie birdie ya I’m a bird
gonna burn up I’m gonna burn up
flame the blue fire, fire
gonna burn up I’m gonna burn up
I’m gonna be free like a bird

trapped in the glitter, real me
on beautiful shoulders, blue wings
small face, closed eyes like eagle

strip the light and shake the wings
my love requires nothing to follow it
the wind may sway me but my eyes don’t waver
the way I want to go

grab the morning that’s been distancing
if you see the anticipated sky
even if you take after the cliff
don’t hesitate, throw me
don’t worry, I’ll fly
because 1 2 3 I’m a bird

birdie birdie ya I’m a bird
gonna burn up I’m gonna burn up
flame the blue fire, fire
gonna burn up I’m gonna burn up
I’m gonna be free like a bird

set off for a journey, on a treasure map
looking for the real me
hidden from everyone else
fly away to my old dream, bird

I’m a bird

birdie birdie ya
I’m gonna be free like a bird

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean Lyrics by: melOn]
[Translated by: apink]
Please Take Out With Full Credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.