Gonia (고니아) with sEODo (서도) – 망신가 (Song of Shame) [Please Don’t Date Him OST Part 8]

[제발 그 남자 만나지 마요 OST Part.8]
작사: 나병수, 정민옥 | 작곡/편곡: 이종수, 나병수
Lyricists: Na Byung Soo, Jung Min Ok | Composers/Arrangers: Lee Jong Soo, Na Byung Soo

[ROMANIZATION]

mium hanjan bunno hanjan
jeoldae ijji mothal kieok
i noraega kkeutinamyeon
modu da jiurira
keojitgwa wiseoneuro
nae maeume namgyeojun sangcheoneun
apeuro salmyeonseo myeotbaero gapeurira

seulpi ulgo itneun
gayeoun jeo yeoin
eogulhameul pureo
pyeongantorokhari

keojitmal jalhaneun geotdeul
heosero gadeukchan geotdeul
yokjeonge nuni meon geotdeul
shimpanui shiganiya

mulleogara (sseok) mulleogara
eongdeongireul geodeochagi jeone
dangjange mulleogara
mulleogara (sseok) mulleogara
dwido doraboji malgo sseo eok mulleogara

nareul tonghan sesangui nun
mancheonha.e deureonan jinshil
bukkeureoun kkoripyoga
pyeongsaeng neol ttareurira
deullyeooneun bimyeongdeureun
ije neoui moksoriga doeeo
gayeoun yeoindeurui wiroga dwaejurira

seulpi ulgo itneun
gayeoun jeo yeoin
eogulhameul pureo
pyeongantorokhari

keojitmal jalhaneun geotdeul
heosero gadeukchan geotdeul
yokjeonge nuni meon geotdeul
shimpanui shiganiya

mulleogara (sseok) mulleogara
eongdeongireul geodeochagi jeone
dangjange mulleogara
mulleogara (sseok) mulleogara
dwido doraboji malgo sseo eok mulleogara

ah gadeorado
i shineul shin.goseo tteonageora
cheolligildo handareumin
i shini mwonyahamyeon

mangshiniya (gae) mangshiniya
naega haejul majimak seonmureun
oroji mangshiniya
mangshiniya (gae) mangshiniya
saram maeum gatgo non joegapseun mangshiniya

[HANGUL]

미움 한잔 분노 한잔
절대 잊지 못할 기억
이 노래가 끝이나면
모두 다 지우리라
거짓과 위선으로
내 마음에 남겨준 상처는
앞으로 살면서 몇배로 갚으리라

슬피 울고 있는
가여운 저 여인
억울함을 풀어
평안토록하리

거짓말 잘하는 것들
허세로 가득찬 것들
욕정에 눈이 먼 것들
심판의 시간이야

물러가라 (썩) 물러가라
엉덩이를 걷어차기 전에
당장에 물러가라
물러가라 (썩) 물러가라
뒤도 돌아보지 말고 써 억 물러가라

나를 통한 세상의 눈
만천하에 드러난 진실
부끄러운 꼬리표가
평생 널 따르리라
들려오는 비명들은
이제 너의 목소리가 되어
가여운 여인들의 위로가 돼주리라

슬피 울고 있는
가여운 저 여인
억울함을 풀어
평안토록하리

거짓말 잘하는 것들
허세로 가득찬 것들
욕정에 눈이 먼 것들
심판의 시간이야

물러가라 (썩) 물러가라
엉덩이를 걷어차기 전에
당장에 물러가라
물러가라 (썩) 물러가라
뒤도 돌아보지 말고 써 억 물러가라

아 가더라도
이 신을 신고서 떠나거라
천리길도 한달음인
이 신이 뭐냐하면

망신이야 (개) 망신이야
내가 해줄 마지막 선물은
오로지 망신이야
망신이야 (개) 망신이야
사람마음 갖고 논 죄값은 망신이야

[ENGLISH TRANSLATIONS]

One drink of hatred, one drink of anger
Memories that I will never forget
When this song is over
I’ll erase everything
The scars that remain in my heart
As lies and hypocrisy
I’ll repay it twice as much

The pitiful woman
Sadly crying
Release that sadness
And be at peace

All of you who are good at lying
All of you, filled with pretense
All of you, blind with desire
It’s judgement time

Go away, go away
Go away before you get kicked in the butt
Go away, go away
Go away and don’t look back

The eyes of the world through me
The truth that is revealed to all
The embarrassment will chase after you all your life
I hear the screams
Which now becomes your voice
To become comfort to the pitiful women

The pitiful woman
Sadly crying
Release that sadness
And be at peace

All of you who are good at lying
All of you, filled with pretense
All of you, blind with desire
It’s judgement time

Go away, go away
Go away before you get kicked in the butt
Go away, go away
Go away and don’t look back

Even if you do go
Leave with those shoes
Straight through the Cheon-li path
What kind of “shoes”?

The shoes of shame, the shoes of shame
It’s the last gift I have for you
It’s shame, it’s shame
The price to pay for playing with someone’s heart is shame

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean Lyrics by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.