EPIK HIGH (에픽하이) ft. Heize (헤이즈) – 내 얘기 같아 (Based on a True Story) Lyrics

[MV Teaser]

[Official MV]

Epik High 10th Album ‘Epik High Is Here 上’
Lyricists: Tablo, Mithra Jin | Composers: Tablo, DJ Tukutz | 편곡: RYU YOUNG MIN

[ROMANIZATION]

ureoya halji
useoya halji
molla
gogaeman kkeudeok
kkeudeokgeorigo itda

i modeun ge

nae yaegi gata
jeo hwamyeon sogeseo
ulgo itneun neo
da nae maeum gata
nunshiuri bulgeojyeo

TVreul kkeotda tto kigo
chaeneoreul kyesok dollyeodo
maeum apeun jangmyeonman boigo
radioreul jamshi teureodo
na gateun sayeonman deulligo
saebyeogeun eoneudeot ogo
nun gamado nega boyeo

sangshireun nal igijeogin nom mandeune
nae jageun gongheo chae.ugetdago
tainui gamjeong galchwihae
maeume damgo maneun ge
naekke anin sseulsseulhamgwa woeroumeul
maeumgwa ibe dama
nae yaegi gatdamyeo gonggameul hae
shireun geobi na
onjeonhi naekkeo.in mwol neukkilkka bwa
ppichyeonaon gamjeong han gadakdo ssakduk
han olman danggyeojyeodo
naraneun i shiltaraega jeonbu pullilkka bwa

kwaenchandagado gakkeum
gwireul seuchyeo ganeun gasa han madie
maeumi nuneojigon hae
doedollil suga eopdamyeon deo manggajineun ge
yagi doelkka shipeo
sseun kieogeul meogeochiune
sel su eopshi bon
daesamajeo woeun
ibyeol jangmyeone bamsae nunmul ssodanaego
biwonaen mankeum eonjenganeun chaewojilkka
neoui binjari mewojul seulpeumeul jjocha kyesok

nae yaegi gata
jeo norae sogeseo
ulgo itneun neo
da nae maeum gata
nunshiuri bulgeojyeo

nan ijeseoya boyeo
hwamyeon sok neollyeo itneun bigeuki
gokmada han eum han eum saegyeoneoheun shineumi
sesang da nacheoreom gaseum apaseo
nae mam jom aradallago sori naeneun geoyeosseo
kyeolguk ibyeol apeseo mushimhaetdeon nado muneojyeo naerijanha
uri inyeoneun kkeutnado
modeun geose nega boinikka
domangchineun nal jakkuman butjabeunikka

shilhda
jeoge mari doenamyeo biutdeon jeon.gaewa
ppeonhan daesadeuri nae maeume kok kok bakhineun ge
sesang eodiedo eopneun unmyeong gateun ildeul
keu gimane sokgo shipdaneun ge
naega jeongshini nagatna?
gamjeongiibdoeneun na
nun.gaga chokchokhaejigon hae
ul himdo eopneun na daeshin uneun.guna
naega bogo deudgo neukkineun ge jeonbu da…

nae yaegi gata
jeo geoul sogeseo
ulgo itneun neo
da nae maeum gata
nunshiuri bulgeojyeo

TVreul kkeotda tto kigo
chaeneoreul kyesok dollyeodo
maeum apeun jangmyeonman boigo
radioreul jamshi teureodo
na gateun sayeonman deulligo
saebyeogeun eoneudeot ogo
nun gamado nega boyeo

ureoya halji
useoya halji
molla
gogaeman kkeudeok
kkeudeokgeorigo itda

[HANGUL]

울어야 할지
웃어야 할지
몰라
고개만 끄덕
끄덕거리고 있다

이 모든 게

내 얘기 같아
저 화면 속에서
울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져

TV를 껐다 또 키고
채널을 계속 돌려도
마음 아픈 장면만 보이고
라디오를 잠시 틀어도
나 같은 사연만 들리고
새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여

상실은 날 이기적인 놈 만드네
내 작은 공허 채우겠다고
타인의 감정 갈취해
마음에 담고 마는 게
내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을
마음과 입에 담아
내 얘기 같다며 공감을 해
실은 겁이 나
온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐
삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑
한 올만 당겨져도
나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐

괜찮다가도 가끔
귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에
마음이 무너지곤 해
되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게
약이 될까 싶어
쓴 기억을 먹어치우네
셀 수 없이 본
대사마저 외운
이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고
비워낸 만큼 언젠가는 채워질까
너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속

내 얘기 같아
저 노래 속에서
울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져

난 이제서야 보여
화면 속 널려있는 비극이
곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이
세상 다 나처럼 가슴 아파서
내 맘 좀 알아달라고 소리 내는 거였어
결국 이별 앞에서 무심했던 나도 무너져 내리잖아
우리 인연은 끝나도
모든 것에 네가 보이니까
도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까

싫다
저게 말이 되나며 비웃던 전개와
뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게
세상 어디에도 없는 운명 같은 일들
그 기만에 속고 싶다는 게
내가 정신이 나갔나?
감정이입되는 나
눈가가 촉촉해지곤 해
울 힘도 없는 나 대신 우는구나
내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다…

내 얘기 같아
저 거울 속에서
울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져

TV를 껐다 또 키고
채널을 계속 돌려도
마음 아픈 장면만 보이고
라디오를 잠시 틀어도
나 같은 사연만 들리고
새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여

울어야 할지
웃어야 할지
몰라
고개만 끄덕
끄덕거리고 있다

[ENGLISH TRANSLATIONS]

I don’t know
Whether to cry
Or to laugh
So I’m just nodding
Nodding my head

All of this

Seems like my story
You’re crying in the screen
But all of that is like my heart
So my eyes are getting red

I turn off the TV then turn it on again
I keep flipping the channels
But I keep seeing scenes of heartache
I turn on the radio
But I only hear stories that are like mine
Then the night time comes
And I close my eyes but I can still see you

Loss has made me into a selfish guy
In order to fill my small emptiness
I’m taking over the emotions of a stranger
And placing them into my heart
The melancholy and loneliness that’s not mine
I place into my heart and lips
I relate to it because it sounds like my story
But honestly, I’m scared
Scared of feeling something that’s completely mine
I’m cutting off any strand of emotion that comes out
Because even if just one string gets pulled
I’m afraid my entire skein will be unraveled

I feel just fine but then sometimes
That one line from a song that passes my ears
Makes my heart crumble
If I can’t turn things around
Maybe getting more messed up can be medicine
So I’m eating up the bitter memories
Spilling out tears all night
Over breakup scenes that I watched countlessly
To the point I memorized it
When will I be filled back up as much as I’ve emptied out?
I’m chasing after the sadness that fills up your empty spot

Seems like my story
You’re crying in the screen
But all of that is like my heart
So my eyes are getting red

Now I can finally see
The tragedies inside the screen
The moans engraved in each note of each song
Because the world is aching just like me
It was yelling out to understand its heart
So in the end, I’m breaking down
Even though I used to be indifferent to heartache
Even though it’s over between us
I can see you in all things
You keep holding onto me even though I’m running away

I hate it
The story development that I used to ridicule because it didn’t make sense
And the typical lines start to get nailed into my heart
All the fate-like things that seem like they could never exist
Now I want to be deceived with them
Am I crazy?
I’m getting too into this
My eyes are getting wet
I don’t even have strength to cry so they’re crying for me
All the things that I’m seeing, hearing and feeling

Seems like my story
You’re crying in the screen
But all of that is like my heart
So my eyes are getting red

I turn off the TV then turn it on again
I keep flipping the channels
But I keep seeing scenes of heartache
I turn on the radio
But I only hear stories that are like mine
Then the night time comes
And I close my eyes but I can still see you

I don’t know
Whether to cry
Or to laugh
So I’m just nodding
Nodding my head

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean Lyrics by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.