HYNN (박혜원) Duet with Kim Jae Hwan (김재환) – 주말이 싫어졌어 (Weekends Without You) Lyrics

[Music Video]

[LIVE Clip]

[Single]
Lyricists: Duble Sidekick, Bull$EyE, NOAH (HIGHBRID), OSKAR (HIGHBRID) | Composers: Duble Sidekick, Bull$EyE, NOAH (HIGHBRID) | Arrangers: Bull$EyE, NOAH (HIGHBRID), OSKAR (HIGHBRID), SIROO (HIGHBRID), MERSIE (HIGHBRID)

[ROMANIZATION]

shigani jinagamyeon kwaenchanheul jul arasseo
wolyoil hwayoil byeonham eopshi tto suyoil
hajiman nae dallyeogeun kwaenchanhjiga anhna bwa
mogyoil geumyoil keurigo dashi tto wolyoil

seolleyeotdeon toyoil
haengbokhaetdeon ilyoiri
dashineun doraoji anhneun geol
honja babocheoreom ulgo isseo

neo ttaemune jumari shireojyeosseo
neo ttaemune eongmangi dwaebeoryeosseo
hyuiri doedo nae mam swil su eopneunde

maeiri naegen kkaman nariya
yeojeonhi neoui chueokdeulman
jakku tteoolla chaolla
domuji meomchujiga anha

bappeuge saragamyeon kwaenchanheul jul arasseo
nuntteugo jamdeuneun sun.gankkaji jeonshin eopshi
hajiman nae maeumeun kwaenchanhjiga anhna bwa
neo eopneun jumareun mwol haedo chaewojiji anha

kidarimui tteollimgwa
hamkkehaetdeon yaksokdeuri
ijeneun amugeotdo anin geol
honja apahamyeo ulgo isseo

neo ttaemune jumari shireojyeosseo
neo ttaemune eongmangi dwaebeoryeosseo
hyuiri doedo nae mam swil su eopneunde

maeiri naegen kkaman nariya
yeojeonhi neoui chueokdeulman
jakku tteoolla chaolla
domuji meomchujiga anha

ijeneun nado neomu himdeureo
deo isangeun andoel geot gateunde
harumanirado neol jiugo shipeo

neo ttaemune ireohke nunmul na
chamado sumgil suga eopjanha
sorichyeobwado neoneun oji anhneunde

saranghaetdeon mankeum deo apawa
yeojeonhi uri chueokdeulman
jakku tteoolla chaolla
domuji meomchujiga anha

kidarigo itjanha
ije keuman naege dorawa

[HANGUL]

시간이 지나가면 괜찮을 줄 알았어
월요일 화요일 변함없이 또 수요일
하지만 내 달력은 괜찮지가 않나 봐
목요일 금요일 그리고 다시 또 월요일

설레였던 토요일
행복했던 일요일이
다시는 돌아오지 않는 걸
혼자 바보처럼 울고 있어

너 때문에 주말이 싫어졌어
너 때문에 엉망이 돼버렸어
휴일이 되도 내 맘 쉴 수 없는데

매일이 내겐 까만 날이야
여전히 너의 추억들만
자꾸 떠올라 차올라
도무지 멈추지가 않아

바쁘게 살아가면 괜찮을 줄 알았어
눈뜨고 잠드는 순간까지 정신없이
하지만 내 마음은 괜찮지가 않나 봐
너 없는 주말은 뭘 해도 채워지지 않아

기다림의 떨림과
함께했던 약속들이
이제는 아무것도 아닌 걸
혼자 아파하며 울고 있어

너 때문에 주말이 싫어졌어
너 때문에 엉망이 돼버렸어
휴일이 되도 내 맘 쉴 수 없는데

매일이 내겐 까만 날이야
여전히 너의 추억들만
자꾸 떠올라 차올라
도무지 멈추지가 않아

이제는 나도 너무 힘들어
더 이상은 안될 것 같은데
하루만이라도 널 지우고 싶어

너 때문에 이렇게 눈물 나
참아도 숨길 수가 없잖아
소리쳐봐도 너는 오지 않는데

사랑했던 만큼 더 아파와
여전히 우리 추억들만
자꾸 떠올라 차올라
도무지 멈추지가 않아

기다리고 있잖아
이제 그만 내게 돌아와

[ENGLISH TRANSLATIONS]

I thought things would get better in time
Monday, Tuesday, and of course, Wednesday
But my calendar isn’t getting better
Thursday, Friday and then it’s Monday again

Heart-fluttering Saturdays
Happy Sundays
They won’t come back again
So I’m crying alone like a fool

I hate the weekends because of you
They’ve become a mess because of you
Even on my days off, my heart can’t rest

Every day is a black day for me
Because memories of you
Still pop up, fill me up
It just won’t stop

I thought things would get better if I lived busily
From the moment I open my eyes til I fall asleep
But I guess my heart isn’t getting better
Weekends without you won’t fill up no matter what I do

Promises we made
Filled with waiting and trembling
Now has become nothing
So I’m in pain alone, crying

I hate the weekends because of you
They’ve become a mess because of you
Even on my days off, my heart can’t rest

Every day is a black day for me
Because memories of you
Still pop up, fill me up
It just won’t stop

It’s too hard for me now
I don’t think I can do this anymore
I wish I could erase you for just one day

Tears are coming because of you
I try holding it back but I can’t hide it
I shout out but you won’t come

As much as we loved, it hurts
Because memories of you
Still pop up, fill me up
It just won’t stop

I’m waiting
So please come back to me now

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean Lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: