GUMMY (거미) – 지금 말해볼게요 (I’ll Talk To You) [Webtoon The Moon During The Day]

[웹툰 낮에 뜨는 달 X 거미]
작사: 빅가이로빈, 미후왕 | 작곡: 빅가이로빈 | 편곡: 최상언, 김홍준
Lyricists: bigguyrobin, Mihu Wang | Composer: bigguyrobin | Arrangers: Choi Sang Eon, Kim Hong Jun

[ROMANIZATION]

joyonghan shiganeun yeojeonhi keudael chatgo
hansumeun gwaenhi swin geotman gata
amu mari eopneun keudaereul
nado mollae chyeodabomyeo
nareul bogo itdeon keuttaega saenggaki na

sumi meojeuldeuthan kieogeul
keudaega jugo tteonagamyeon
amureon uimi eopneun maldeure
kidaehaneun na
anin cheokhae bwado da algo itneundeuthan
keudae bogo shipeo
saranghandago yonggi naebolkka
jigeum na malhaebolkeyo

georeumi neuryeoseo ttaragagiman bappa
buranhan maeumi nareul ullyeo
jogeubhaejin maeumeul eokjiro nureugo gyeondyeobwado
doedollil su eopseo
hal su itneun ge eopseo

sumi meojeuldeuthan kieogeul
keudaega jugo tteonagamyeon
amureon uimi eopneun maldeure
kidaehaneun na
anin cheokhae bwado da algo itneundeuthan
keudae bogo shipeo
saranghandago yonggi naebolkka
jigeum na malhaebolkeyo

keuriwohamyeon naui yeope isseulkka
maldo an doeneun sangsangeul hago
keudaega heulleo nal chajajugiman kidaryeo
ijeneun keuge aninde
dashi mangseorina bwa

mianhae ireon malppunira
oneuldo babo gateun naya
saranghandaneun keu hanmadiga cham eoryeowoseo
anin cheokhandamyeon
keudael deo himdeulke halkka bwa duryeowojyeo
tteonaji mayo kidaryeojwoyo
jigeum na malhaebolkeyo

[HANGUL]

조용한 시간은 여전히 그댈 찾고
한숨은 괜히 쉰 것만 같아
아무 말이 없는 그대를
나도 몰래 쳐다보며
나를 보고 있던 그때가 생각이 나

숨이 멎을듯한 기억을
그대가 주고 떠나가면
아무런 의미 없는 말들에
기대하는 나
아닌 척해 봐도 다 알고 있는듯한
그대 보고 싶어
사랑한다고 용기 내볼까
지금 나 말해볼게요

걸음이 느려서 따라가기만 바빠
불안한 마음이 나를 울려
조급해진 마음을 억지로 누르고 견뎌봐도
되돌릴 수 없어
할 수 있는 게 없어

숨이 멎을듯한 기억을
그대가 주고 떠나가면
아무런 의미 없는 말들에
기대하는 나
아닌 척해 봐도 다 알고 있는듯한
그대 보고 싶어
사랑한다고 용기 내볼까
지금 나 말해볼게요

그리워하면 나의 옆에 있을까
말도 안 되는 상상을 하고
그대가 흘러 날 찾아주기만 기다려
이제는 그게 아닌데
다시 망설이나 봐

미안해 이런 말뿐이라
오늘도 바보 같은 나야
사랑한다는 그 한마디가 참 어려워서
아닌 척한다면
그댈 더 힘들게 할까 봐 두려워져
떠나지 마요 기다려줘요
지금 나 말해볼게요

[ENGLISH TRANSLATIONS]

When it’s quiet, I still look for you
Sighing for no reason
I remember, without a word
I secretly stared at you
Then you looked at me

Those memories make my breath stop
I put my hopes up on
All those meaningless words
You gave me and went away
I tried acting like I wasn’t but it felt like you already knew
I miss you
Should I be brave and tell you I love you?
Let me tell you right now

My walk is slow so I’m busy catching up
My anxiety makes me cry
I try to forcefully press down my impatient heart and endure
But I can’t turn things back
There’s nothing I can do

Those memories make my breath stop
I put my hopes up on
All those meaningless words
You gave me and went away
I tried acting like I wasn’t but it felt like you already knew
I miss you
Should I be brave and tell you I love you?
Let me tell you right now

If I long for you, will you appear in front of me?
I’m thinking about these things that don’t even make sense
I’m just waiting for you to come find me
Although it’ll never happen
I’m just hesitating again

I’m sorry that this is all I can say
Again today, I’m such a fool
It’s so hard to say I love you
But if I act like I don’t
I’m afraid it’ll make things harder for you
So don’t leave, wait for me
Let me tell you right now

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.