GIRIBOY (기리보이) – 그땐 어렸으니까 (Because I Was Young) Lyrics

[Single]
Lyricist: Giriboy | Composers: Giriboy, Fisherman, haventseenyou | Arrangers: Fisherman, haventseenyou

[ROMANIZATION]

joheun punggyeongeul boneun geol
johahaneun geol ihae mot han
nan neo.ege jiruhan tireul pakpak
gajago jollatda

budaejjigaee ramyeoneul neohneun geol
seonhohaneun neol ihae mot han
nan sun.gan ukhaeseo eolguri shippeolgejigo
sumgijido mothaetda
jeongmal yuchihaetda

keuttaen eoryeosseunikka
han beonman bwajura
meoreosseunikka
neol hyanghan maeum
cheori eopseotjyo
jigeumeun jalhal su isseo
dorawa jugetni

gwichanhdaneun mareul haesseo
dangyeonhi neon hwaga natgo
saramdeuri manheun gongwon
georieseo sori jilleo

keuttaen neoui malboda
changpihan ge meonjeoyeotgo
sugundaeneun saramdeurui sorin
neoui hwaboda keosseo
ppalli yeogil beoseonaryeogoman haesseotji
sashireun orae seo isseoseo ari baegyeotji

neodo neodaero jjajeungi naisseotgetjiman
nado nadaero keureol manhan
iyuga isseosseo
keugeol cheoumbuteo malhajamyeon
neomu guchahaeseo
keunyang amu maldo eopshi
chamgo isseotdeon geoya

pokbal jikjeon naui sangtaeneun
naman algo itgo
teojyeobeoryeosseul ttae neoneun domanggago isseo
ah keugeon naui eorin narui buljangnan
nan aekkujeun ibureul cha

keuttaen eoryeosseunikka
han beonman bwajura
meoreosseunikka
neol hyanghan maeum
cheori eopseotjyo
jigeumeun jalhal su isseo
dorawa jugetni

keureonikka hwareul naeji anhatdeon ge
mianhae
keureol geomyeon kkeutkkaji chamji mothae mianhae
daehwaneun uri dureul irueotdeon
naega hal su itdeon kajang eoreunseureoun
haengdongieosseotdeon geol

keuttaeneun neomu jaemminieosseotji
hwaga namyeon jamsuhame nae momeul matgyeotji
nan ajik aecheoreom gureo
keurae majimageuro
dashi dorawa dallamyeonseo
mak ttesseugo ureo

keuttaen eoryeosseunikka
han beonman bwajura
meoreosseunikka
neol hyanghan maeum
cheori eopseotjyo
jigeumeun jalhal su isseo
dorawa jugetni

[HANGUL]

좋은 풍경을 보는 걸
좋아하는 걸 이해 못 한
난 너에게 지루한 티를 팍팍
가자고 졸랐다

부대찌개에 라면을 넣는 걸
선호하는 널 이해 못 한
난 순간 욱해서 얼굴이 시뻘게지고
숨기지도 못했다
정말 유치했다

그땐 어렸으니까
한 번만 봐주라
멀었으니까
널 향한 마음
철이 없었죠
지금은 잘할 수 있어
돌아와 주겠니

귀찮다는 말을 했어
당연히 넌 화가 났고
사람들이 많은 공원
거리에서 소리 질러

그땐 너의 말보다
창피한 게 먼저였고
수군대는 사람들의 소린
너의 화보다 컸어
빨리 여길 벗어나려고만 했었지
사실은 오래 서있어서 알이 배겼지

너도 너대로 짜증이 나있었겠지만
나도 나대로 그럴 만한
이유가 있었어
그걸 처음부터 말하자면
너무 구차해서
그냥 아무 말도 없이
참고 있었던 거야

폭발 직전 나의 상태는
나만 알고 있고
터져버렸을 때 너는 도망가고 있어
아 그건 나의 어린 날의 불장난
난 애꿎은 이불을 차

그땐 어렸으니까
한 번만 봐주라
멀었으니까
널 향한 마음
철이 없었죠
지금은 잘할 수 있어
돌아와 주겠니

그러니까 화를 내지 않았던 게
미안해
그럴 거면 끝까지 참지 못해 미안해
대화는 우리 둘을 이루었던
내가 할 수 있던 가장 어른스러운
행동이었었던 걸

그때는 너무 잼민이었었지
화가 나면 잠수함에 내 몸을 맡겼지
난 아직 애처럼 굴어
그래 마지막으로
다시 돌아와 달라면서
막 떼쓰고 울어

그땐 어렸으니까
한 번만 봐주라
멀었으니까
널 향한 마음
철이 없었죠
지금은 잘할 수 있어
돌아와 주겠니

[ENGLISH TRANSLATIONS]

I didn’t understand why
You liked looking at nice views
So I made it obvious that I was bored
And complained to you

I didn’t understand why
You liked putting ramyun into your army stew
So I got mad and my face grew red
I couldn’t even hide it
I was so childish back then

Because I was young
Please forgive me once
Because my heart for you was so far away
I was so childish
I can be better now
Please come back to me

I told you I was too lazy to do things
Then of course you got mad
And in a park filled with people
We screamed at each other

Because back then, being embarrassed came first over your words
The sound of the people whispering was louder than your anger
I just tried to escape that place quickly
Honestly, we were standing so long, my legs had cramps

I’m sure you were annoyed too
But I had my reasons too
That day was so miserable from the start
I just didn’t say anything and held it in

Only I knew when I was about to explode
When I did, you were running away
That’s just me playing with fire
Making me kick my blankets now

Because I was young
Please forgive me once
Because my heart for you was so far away
I was so childish
I can be better now
Please come back to me

So I’m sorry I didn’t get mad
Sorry that I didn’t hold it in till the end
Having a conversation was what we could’ve done
To be adults and stay together

I was too young back then
When I got mad, I’d fall off the grid
I still act like a kid
Yes, for the last time
I’m crying and whining for you to come back

Because I was young
Please forgive me once
Because my heart for you was so far away
I was so childish
I can be better now
Please come back to me

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean Lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.