sleeplessaliana

IU 4th Album ‘Palette’
[Track 7] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | mp3 |
작사: 아이유 | 작곡/편곡: 손성제
Lyricist: IU | Composer/Arranger: Son Seong Je

알고 있었어 무슨 말인지
무슨 마음인지 다 알아
하루 더, 딱 하루만 더
미루고 싶었어

그래야겠지 결국 언젠간
제일 어려운 숙제를 해야지
마지막 인사가 이렇게 늦어서 미안

많이 보고 싶지만
널 다시는 만나지 않았음 좋겠어

아파 울지만 다신 너로 인해
웃지 않았음 좋겠어

한 움큼씩 나눴던 진심도
너무 쉬웠던 대답도
못 잊게 사랑한 여러 번의 계절도
안녕 모두 안녕

전부 알 것 같아도 더 이상의
이해는 없었음 좋겠어
묻고 싶지만 끝내 그 대답을
듣지 못했음 좋겠어

변함없이 정직한 두 눈도
약속한 겨울바다도
못 잊게 행복했던 어린 날의 나도
안녕 모두 안녕

안녕 모두

[Romanization]

algo isseosseo museun marinji
museun ma.euminji da ara
haru deo ttak haruman deo
mirugo sipeosseo

keuraeyagetji kyeolguk eonjen.gan
jeil eoryeo.un sukjereul haeyaji
majimak insaga ireohke neujeoseo mian

manhi bogo sipjiman
neol dasineun mannaji anhasseum jotgesseo

apa uljiman dasin neoro inhae
utji anhasseum jotgesseo

han umkeumssik na.nwotdeon jinsimdo
neomu swiwotdeon daedabdo
mot itke saranghan yeoreo beonui gyejeoldo
annyeong modu annyeong

jeonbu al geot gatado deo isangui
i haeneun eopseosseum jotgesseo
mudgo sipjiman kkeutnae keu daedabeul
deudji mothaesseum jotgesseo

byeonham eopsi jeongjikhan du nundo
yaksokhan gyeo.ul badado
mot itke haengbokhaetdeon eorin narui nado
annyeong modu annyeong

annyeong modu

[Translations]

I already knew what you meant
I know how you feel too
One more day, just one more day
I wanted to delay it

I should, in the end, some day
Start the hardest homework
Sorry that my last goodbye was so late

I’ll miss you a lot
But I don’t ever wanna see you again

It hurts and I’ll cry
But I never want to smile because of you again

True feelings we shared piece by piece
Answers that were so easy
Several seasons that we loved unforgettably
Goodbye, Goodbye to it all

I think I know everything
But I don’t want any more understanding
I want to ask you
But I don’t want to hear your answer

Your unchanging and honest eyes
The winter ocean that we promised
Days of my youth that were unforgettably happy
Goodbye, Goodbye to it all

Goodbye to it all

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

IU 4th Album ‘Palette’
[Track 6] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | mp3 |
작사: 아이유 | 작곡/편곡: 이종훈
Lyricist: IU | Composer/Arranger: Lee Jong Hoon

놔 봐 나 완벽해 멀쩡해
집에 안 가도 돼
정말 구구단도 가능해
칠칠에 사십구?
안 믿는 거 다 알아
(Nothing special)
기분 좋아서 그래
(Something special)

절대 나 괜찮아 맹세해
아 너나 좀 잘해
어머 쟤네 둘이서 키스해
하라지 뭐 어때
가서 아무나 안아
(Nothing special)
기분 좋아서 그래
(Something special)

샌디에이고나 산티아고나
너는 상관없지?
That she said
Course, course I don’t care
오늘 다시 안 오겠지?
당연히 올 리가 없지
여기부턴 기억 안 할래

Hey ms. 델러 웨이.
I love your party
이리 와서
나의 키스를 받아줘
사랑이 많은 건
전혀 나쁜 게 아니래요

잠깐, 바닥이 일어났어
나 진짜 억울해
봐봐 쟤 나한테 인사해
(오지 마 위험해)
이상하게 보지 마
(Nothing special)
기분 좋아서 그래
(Something special)

두 갈래로 보일 때는
대개는 왼쪽이 맞아
That he said, But 나 멀쩡해
오늘 다시 안 오겠지?
당연히 올 리가 없지
여기부턴 기억 안 할래

Hey 거기 DJ. I love your music
도대체 나를 어떻게 한 거야
다스베이더만 아니면
네가 내 첫사랑이야 Oh

Hey ms. 델러 웨이.
I love your party
이리 와서 나의 키스를 받아줘
사랑이 많은 건
전혀 나쁜 게 아니래요

Hey 거기 DJ. I love your music
도대체 나를 어떻게 한 거야
다스베이더만 아니면
네가 내 첫사랑이야 Oh

[Romanization]

nwa bwa na wanbyeokhae meoljjeonghae
jibe an gado dwae
jeongmal gugudando ganeunghae
chilchire sasibgu?
an midneun geo da ara
(Nothing special)
kibun johaseo keurae
(Something special)

jeoldae na gwaenchana maengsehae
ah neona jom jalhae
eomeo jyaene duriseo kiseuhae
haraji mwo eottae
gaseo amuna ana
(Nothing special)
kibun johaseo keurae
(Something special)

Sandiago.na Santiago.na
neoneun sanggwan eopji?
That she said
Course, course I don’t care
oneul dasi an ogetji?
dangyeonhi olliga eopji
yeogibuteon ki.eok an hallae

Hey ms. Delleo Wei
I love your party
iri waseo
naui kiseureul badajwo
sarangui manheun geon
jeonhyeo nappeun ge aniraeyo

jamkkan badagi ireonasseo
na jinjja eogulhae
bwabwa jyae nahante insahae
(ojima wiheomhae)
isanghage bojima
(Nothing special)
kibun johaseo keurae
(Something special)

du gallaero boil ttaeneun
daegaeneun woenjjogi maja
That he said, But na meoljjeonghae
oneul dasi an ogetji?
dangyeonhi olliga eopji
yeogibuteo ki.eok an hallae

Hey geogi DJ. I love your music
dodaeche nareul eotteohke han geoya
daseubeideoman animyeon
nega nae cheotsarangiya Oh

Hey ms. Delleo Wei
I love your party
iri waseo
naui kiseureul badajwo
sarangui manheun geon
jeonhyeo nappeun ge aniraeyo

Hey geogi DJ. I love your music
dodaeche nareul eotteohke han geoya
daseubeideoman animyeon
nega nae cheotsarangiya Oh

[Translations]

Let go, I’m perfectly fine, I’m good
I don’t need to go home
I can even recite the times table
Seven times seven is forty nine?
I know you don’t believe me
(Nothing special)
I’m just in a good mood
(Something special)

I’m fine, I swear
You take care of yourself
Oh my, those two are kissing
Who cares, let them
Go hug anyone
(Nothing special)
I’m just in a good mood
(Something special)

San Diego or Santiago
You don’t care, right?
That she said
Course, course I don’t care
Today won’t ever come again, right?
Of course it won’t
I don’t wanna remember from this moment on

Hey Ms. Daloway
I love your party
Come here and accept my kiss
Having a lot of love
Isn’t a bad thing

Hold on, the floor is rising
I’m so upset
Look, they say hi to me
(Don’t come, it’s dangerous)
Don’t look at me strangely
(Nothing special)
I’m just in a good mood
(Something special)

When you start seeing two
Usually, the left side is the right side
That he said, But I’m fine
Today won’t ever come again, right?
Of course it won’t
I don’t wanna remember from this moment on

Hey there DJ. I love your music
What did you do to me?
If you’re not Darth Vader
You’re my first love

Hey Ms. Daloway
I love your party
Come here and accept my kiss
Having a lot of love
Isn’t a bad thing

Hey there DJ. I love your music
What did you do to me?
If you’re not Darth Vader
You’re my first love

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

IU 4th Album ‘Palette’
[Track 5] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | mp3 |
작사: 선우정아, 아이유 | 작곡: 선우정아 | 편곡: 선우정아, 윤석철
Lyricists: Sunwoo Jungah, IU | Composer: Sunwoo Jungah | Composers: Sunwoo Jungah, Yoon Seok Cheol

알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔
속아주는 게 예의 아닌가요
될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리
생각할 겨를조차 주지 마요 (JAM)

설탕이 필요해
난 몸에 나쁜 게 좀 필요해
뜨뜻미지근한 건 그만해
막 솔직하겠다고? 그게 뭐라고

I need some sugar
I need something fake
진심이란 게 뭐야? 난 상관 안 해
둘 다 알잖아 Limit 곧 끝날 텐데
식기 전에 날 부디 한껏 녹여줘 Babe

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시

알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔
속아주는 게 예의 아닌가요
될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리
생각할 겨를조차 주지 마요

Jam
설탕 탕 탕 사랑 랑 랑
Jam
설탕 탕 탕 사랑 랑 랑

사랑한다고 해
입에 발린 말을 해 예쁘게
끈적끈적 절여서 보관할게
썩지 않게 아주 오래

I need some sugar
I need something fake
천연 그런 거 몰라 자극적이게
굳이 알려고 하지 말자
의미 그놈의 의미
어서 다 녹여줘 Babe

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시

Jam
아주 형체도 알아볼 수 없게
Jam (이것 봐)
온몸에 묻었어 (사랑 사랑 사랑)

Jam
Baby make me be sweet
Baby make me so sweet baby
Jam Oh Baby make me be sweet
Baby make me so sweet

알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔
속아주는 게 예의 아닌가요
될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리
(멍청이 우린)
생각할 겨를조차 주지 마요

덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시

[Romanization]

al manhan saramkkiri i jeongdo geojitmaren
sogajuneun ge ye.ui anin.gayo
doellae keukkat meongcheongi mwodeun haebwayo uri
saenggakhal gyeoreuljocha juji mayo (JAM)

seoltangi pilyohae
nan mome nappeun ge jom pilyohae
ttetteutmijigeunhan geon keumanhae
mak soljikhagetdago? keuge mworago

I need some sugar
I need something fake
jinsimiran ge mwoya? nan sanggwan anhae
dul da aljanha Limit god kkeutnal tende
sikgi jeone nal budi hankkeot nogyeojwo Babe

deopgo keu wie dasi eon.go ttodasi
deopgo keu wie dasi eon.go ttodasi
deopgo keu wie dasi eon.go ttodasi
deopgo keu wie dasi eon.go ttodasi

al manhan saramkkiri i jeongdo geojitmaren
sogajuneun ge ye.ui anin.gayo
doellae keukkat meongcheongi mwodeun haebwayo uri
saenggakhal gyeoreuljocha juji mayo

Jam
seoltang tang tang sarang rang rang
Jam
seoltang tang tang sarang rang rang

saranghandago hae
ibe ballin mareul hae yeppeuge
kkeunjeok kkeunjeok jeoryeoseo bogwanhalke
sseokji anhke aju orae

I need some sugar
I need something fake
cheonyeon keureon geo molla jageuk jeogige
gudi allyeogo hajimalja
uimi keunomui uimi
eoseo da nogyeojwo Babe

deopgo keu wie dasi eon.go ttodasi
deopgo keu wie dasi eon.go ttodasi
deopgo keu wie dasi eon.go ttodasi
deopgo keu wie dasi eon.go ttodasi

Jam
aju hyeongchedo arabol su eopke
Jam (igeot bwa)
onmome mureosseo (sarang sarang sarang)

Jam
Baby make me be sweet
Baby make me so sweet baby
Jam Oh Baby make me be sweet
Baby make me so sweet

al manhan saramkkiri i jeongdo geojitmaren
sogajuneun ge ye.ui anin.gayo
doellae keukkat meongcheongi mwodeun haebwayo uri
(meongcheongi urin)
saenggakhal gyeoreuljocha juji mayo

deopgo keu wie dasi eon.go ttodasi
deopgo keu wie dasi eon.go ttodasi
deopgo keu wie dasi eon.go ttodasi
deopgo keu wie dasi eon.go ttodasi

[Translations]

We are all people capable of knowing these things
So isn’t it polite to just pretend to believe in these lies?
I don’t care, I’ll become a fool, let’s try anything
Don’t give me a chance to think (jam)

I need sugar
I need something bad for my body
Stop with the lukewarm stuff
Wanna become honest? What does that mean?

I need some sugar
I need something fake
What does the truth mean? I don’t care
We both know, there’s a limit, it’ll be over soon
Melt me before I cool down babe

Cover it up, spill it on top, once again
Cover it up, spill it on top, once again
Cover it up, spill it on top, once again
Cover it up, spill it on top, once again

We are all people capable of knowing these things
So isn’t it polite to just pretend to believe in these lies?
I don’t care, I’ll become a fool, let’s try anything
Don’t give me a chance to think

Jam
Sugar ar ar
Love ove ove
Jam
Sugar ar ar
Love ove ove

Tell me you love me
Say those pretty things smeared on your lips
Sticky sticky, I’ll keep it pickled
So it won’t rot, for a long time

I need some sugar
I need something fake
I don’t know natural, make it more provocative
Stop trying to know
The meaning, the damn meaning
Hurry and melt it all babe

Cover it up, spill it on top, once again
Cover it up, spill it on top, once again
Cover it up, spill it on top, once again
Cover it up, spill it on top, once again

Jam
So you can’t even figure out what it is
Jam (look)
It’s all over my body (love love love)

Jam
Baby make me be sweet
Baby make me so sweet baby
Jam Oh Baby make me be sweet
Baby make me so sweet

We are all people capable of knowing these things
So isn’t it polite to just pretend to believe in these lies?
I don’t care, I’ll become a fool, let’s try anything
(Fools, we are)
Don’t give me a chance to think

Cover it up, spill it on top, once again
Cover it up, spill it on top, once again
Cover it up, spill it on top, once again
Cover it up, spill it on top, once again

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

IU 4th Album ‘Palette’
[Track 3] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | mp3 |
작사: 아이유 | 작곡: 샘김 | 편곡: 이종훈
Lyricist: IU | Composer: Sam Kim | Arranger: Lee Jong Hoon

안녕 오랜만이야
물음표 없이 참 너다운 목소리
정해진 규칙처럼
추운 문가에 늘 똑같은 네 자리

제대로 잘 먹어 다 지나가니까
예전처럼 잠도 잘 자게 될 거야
진심으로 빌게
너는 더 행복할 자격이 있어

그런 말은 하지 마 제발
그 말이 더 아픈 거 알잖아
사랑해줄 거라며 다 뭐야
어떤 맘을 준 건지 너는 모를 거야

외로웠던 만큼
너를 너보다 사랑해줄 사람
꼭 만났으면 해
내가 아니라서 미안해
주는 게 쉽지가 않아

그런 말은 하지 마 제발
그 말이 더 아픈 거 알잖아
사랑해줄 거라며 다 뭐야
어떤 맘을 준 건지 끝내 모를.

솔직히 말해줄래 제발
너라면 다 믿는 거 알잖아
네 말대로 언젠가 나도
나 같은 누군가에게
사랑받게 될까?

[Romanization]

annyeong oraenmaniya
mureumpyo eopsi cham neodaun moksori
jeonghaejin gyuchik cheoreom
chu.un mun.ga.e neul ttokgateun ne jari

jedaero jal meogeo da jinaganikka
yejeoncheoreom jamdo jal jage doel geoya
jinsimeuro bilke
neoneun deo haengbokhal jagyeogi isseo

keureon mareun hajima jebal
keu mari deo apeun geo aljanha
saranghaejul georamyeo da mwoya
eotteon mameul jun geonji neoneun moreul geoya

woerowotdeon mankeum
neoreul neoboda saranghaejul saram
kkok mannasseumyeon hae
naega aniraseo mianhae
juneun ge swibjiga anha

keureon mareun hajima jebal
keu mari deo apeun geo aljanha
saranghaejul georamyeo da mwoya
eotteon mameul jun geonji kkeutnae moreul

soljikhi malhaejullae jebal
neoramyeon da midneun geo aljanha
ne maldaero eonjen.ga nado
na gateun nugun.ga.ege
sarangbadke doelkka?

[Translations]

Hi, it’s been a while
There’s no question mark in your voice, it’s so you
As if it’s a rule
Your seat is always the same, by the cold entrance

Make sure you eat well, because it’ll all pass
You’ll be able to fall asleep like you did before
I really mean it
You have the right to be happier

Don’t say those words, please
You know those words hurt even more
You say you’re gonna love me, what use is it?
You don’t know what kind of heart you gave me

As much as you were lonely
I really hope you meet someone
Who will love you more than you
I’m sorry that she’s not me
It’s not easy to give

Don’t say those words, please
You know those words hurt even more
You say you’re gonna love me, what use is it?
You don’t know what kind of heart you gave me

Please be honest with me
You know I believe anything you say
Just like you said
Will I ever receive love from someone who is like me?

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

IU 4th Album ‘Palette’
[Track 10] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | mp3 |
작사: 아이유, 김이나 | 작곡: 이종훈 | 편곡: 이종훈, 홍소진
Lyricists: IU, Kim Ena | Composer: Lee Jong Hoon | Arrangers: Lee Jong Hoon, Hong So Jin

꿈에서도 그리운 목소리는
이름 불러도 대답을 하지 않아
글썽이는 그 메아리만 돌아와
그 소리를 나 혼자서 들어

깨어질 듯이 차가워도
이번에는 결코 놓지 않을게
아득히 멀어진 그날의 두 손을

끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
조용히 사라진 네 소원을 알아
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
보이지 않도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

어김없이 내 앞에 선 그 아이는
고개 숙여도 기어이 울지 않아
안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아

에어질듯이 아파와도
이번에는 결코 잊지 않을게
한참을 외로이 기다린 그 말을

끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
영원히 사라진 네 소원을 알아
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
보이지 않도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳

수없이 잃었던 춥고 모진 날 사이로
조용히 잊혀진 네 이름을 알아
멈추지 않을게 몇 번 이라도 외칠게
믿을 수 없도록 멀어도
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로

[Romanization]

kkumeseodo keuriun moksorineun
ireum bulleodo daedabeul haji anha
geulsseongineun keu meariman dorawa
keu sorireul na honjaseo deureo

kkae.eojil deusi chagawodo
ibeoneneun gyeolko nohji anheulke
adeukhi meoreojin keunarui du soneul

kkeut eopsi gireotdeon jitgo eodu.un bam sairo
joyonghi sarajin ne sowoneul ara
orae kidarilke bandeusi neoreul chajeulke
boiji anhdorok meoreodo
gaja i saebyeogi kkeutnaneun goseuro

eogim eopsi nae ape seon keu aineun
gogae sugyeodo gi.eo.i ulji anha
ansseureowo soneul ppeodeumyeon dadana
teongbin heogongeul na honja kkyeo ana

e.eojildeusi apawado
ibeoneneun gyeolko ijji anheulke
hanchameul woeroi kidarin keu mareul

kkeut eopsi gireotdeon jitgo eodu.un bam sairo
yeongwonhi sarajin ne sowoneul ara
orae kidarilke bandeusi neoreul chajeulke
boiji anhdorok meoreodo
gaja i saebyeogi kkeutnaneun got

su.eopsi irheotdeon chubgo mojin nal sairo
joyonghi ijhyeojin ne ireumeul ara
meomchuji anheulke myeot beon irado woechilke
mideul su eopdorok meoreodo
gaja i saebyeogi kkeutnaneun goseuro

[Translations]

The voice I long for even in my dreams
I call out the name but there’s no answer
Only the tearful echo returns
And I listen to that sound by myself

Even if it’s so cold, it feels like it’ll break
I won’t ever let go this time
The hands of that day that has gotten so far away

Through the night that was endlessly long and thick and dark
I know your wish has silently disappeared
I’ll wait for a long time, I will definitely find you
Even if you’re so far that I can’t see you
Let’s go, to the place at the tip of dawn

The child who stands in front of me without fail
Head hanging low but never crying
When I sadly hold out my hand, the child runs away
So I hold onto the empty air by myself

Even if it hurts so much
I won’t forget this time
The words that waited so long by itself

Through the night that was endlessly long and thick and dark
I know your wish has silently disappeared
I’ll wait for a long time, I will definitely find you
Even if you’re so far that I can’t see you
Let’s go, to the place at the tip of dawn

Through the endlessly lost, cold and cruel days
I know your name that has silently been forgotten
I won’t stop, I’ll shout out several times
Even if you’re so far that I can’t believe it
Let’s go, to the place at the tip of dawn

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit