Tag: translations

G-Dragon 2nd Mini Album ‘Kwon Ji Yong’
[Track 5] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사/작곡 (Lyricists/Composers): G-DRAGON, 8!, Brian Lee, Frank Dukes, SAFE | 편곡 (Arrangers): Frank Dukes, MoMurdaBeatz, Brian Lee

개천에 용이 난데
가족 아니면 생판 남 몰라
고생 끝에 낙이
(Divina Commedia)
별 볼 일 없는 지하에서 별이 돼
자체 발광이 직업병이래
NURSE Heal me I’ll pay you more
I’ll be your Billionaire PRINCE
내 나이 갓 만 30세
이상해? 정상 맞지?
남들 성장할 때 상장해
키는 좀 작지

엄마 아무 걱정하지 말아요
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
촉이 와, 초기화. ‘영감’도 세워

Right? Wrong?
다들 무슨 죄 죄다 모순데
Right? Wrong?
이해가 안가 말이 돼 안돼
엄마 아무 걱정하지 말아요
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
촉이 와, 초기화. ‘영감’도 세워
(Divina Commedia)

Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb

왜 인생을 코미디라 하지?
웃다가 울다가 하니?
난 지금 무슨 표정?
어떤 얼굴의 모습? 가식이 탈이지
죽어라 자기최면을 거네
잘 먹고 살려고 명을 거래해
이름값이 얼마 하게 (You’ll pay?)
궁금하면 연락해 (To. 태희)
Success? 막 발악하고 빌고
애써 노력하면 뭐해
누가 알아준대?
I’ve been there Suck-ass
모든건 한방에 와
삶에 파도 치면 타고
Swervin’ Surfin’ Dive in
Don’t get Swept Away

Right? Wrong?
다들 무슨 죄 죄다 모순데
Right? Wrong?
이해가 안가 말이 돼 안돼
엄마 아무 걱정하지 말아요
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
촉이 와, 초기화. ‘영감’도 세워
(Divina Commedia)

우리는 각자의 세상에 살고 있어
(무대에)
기획 제작 각본 연출 주인공 돼
(꿈에)
‘비현실이 초현실’

Truman Show
“In case I don’t see ya
good-afternoon
good-evenin’ and 굿밤..”

Right? Wrong?
다들 무슨 죄 죄다 모순데
Right? Wrong?
시민가수가 국민배우가 돼
엄마 아무 걱정하지 말아요
난 문제가 아냐 문제의 답이에요
촉이 와, 초기화. ‘영감’도 세워
(Divina Commedia)

Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb

(Divina Commedia)

[Romanization]

gaecheone yongi nande
kajok animyeon saengpan nam molla
gosaeng kkeute nagi
(Divina Commedia)
byeol bol il eopneun jiha.eseo byeori dwae
jache balgwangi jikeobbyeongirae
NURSE Heal me I’ll pay you more
I’ll be your Billionaire PRINCE
nae nai gat man 30se
isanghae? jeongsang matji?
naldeul seongjanghal ttae sangjanghae
kineun jom jakji

eomma amu keokjeonghaji marayo
nan munjega anya munje.ui dabieyo
chogi wa, chogihwa. ‘yeonggam’do sewo

Right? Wrong?
dadeul museun joe joeda mosunde
Right? Wrong?
ihaega an.ga mari dwae andwae
eomma amu keokjeonghaji marayo
nan munjega anya munje.ui dabieyo
chogi wa, chogihwa. ‘yeonggam’do sewo
(Divina Commedia)

Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb

wae insaengeul komidira haji?
utdaga uldaga hani?
nan jigeum museun pyojeong?
eotteon eolgurui moseub? gasigi tariji
jugeora jagichoemyeoneul geone
jal meokgo sallyeogo myeongeul georaehae
ireumgabsi eolma hage (You’ll pay?)
gunggeumhamyeon yeonlakhae (To. Taehee)
Success? mak barakhago bilgo
aesseo noryeokhamyeon mwohae
nuga arajundae?
I’ve been there Suck-ass
modeun geon hanbange wa
salme pado chimyeon tago
Swervin’ Surfin’ Dive in
Don’t get Swept Away

Right? Wrong?
dadeul museun joe joeda mosunde
Right? Wrong?
ihaega an.ga mari dwae andwae
eomma amu keokjeonghaji marayo
nan munjega anya munje.ui dabieyo
chogi wa, chogihwa. ‘yeonggam’do sewo
(Divina Commedia)

urineun gakjaui sesange salgo isseo
(mudae.e)
gihoek jejak gakbon yeonchul juin.gong dwae
(kkume)
‘bihyeonshiri chohyeonshil’

Truman Show
“In case I don’t see ya
good-afternoon
good-evenin’ and gutbam..”

Right? Wrong?
dadeul museun joe joeda mosunde
Right? Wrong?
shimin gasuga gukmin bae.uga dwae
eomma amu keokjeonghaji marayo
nan munjega anya munje.ui dabieyo
chogi wa, chogihwa. ‘yeonggam’do sewo
(Divina Commedia)

Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb Yea I am
Gone I’m Numb I’m Numb

(Divina Commedia)

[Translations]

They say dragons rise from humble beginnings
If it’s not family, it’s gonna be a complete stranger, I dunno
April showers bring May flowers
(Divina Commedia)
Out of an uneventful basement, a star is born
They say self radiance is an occupational disease
‘NURSE’ Heal me,
I’ll pay you more,
I’ll be your Billionaire.
‘PRINCE’
I’m only 30 years old, is it weird?
It’s normal right?
When other people are growing, I’ve got medals
I’m a little short

Mom, don’t worry about me
I’m not the problem, I’m the solution to the problem
I get the feeling, initialization. In the name of ‘inspiration’

Right? Wrong?
Who’s in the wrong, everything is an irony.
Right? Wrong?
Get it? No. Does it make sense? No.
Mom, don’t worry about me
I’m not the problem, I’m the solution to the problem
I get the feeling, initialization. In the name of ‘inspiration’
(Divina Commedia)

Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.

Why do they say life is a comedy?
Do we laugh and cry in the same breath?
What is my current expression?
What kind of face is it? A mask of pretense
I self-hypnotize like there’s no tomorrow
I trade my life so I can eat and live well
How much does a name cost
(You’ll pay?)
Call me if you’re curious
(To. Taehee)
Success? Going nuts and begging
And trying so hard does what
Who’s gonna acknowledge that?
I’ve been there, Suck-ass.
Everything comes at once
If life make a wave, you ride it
Swervin’ Surfin’ Dive in
Don’t get Swept Away

Right? Wrong?
Who’s in the wrong, everything is an irony.
Right? Wrong?
Get it? No. Does it make sense? No.
Mom, don’t worry about me
I’m not the problem, I’m the solution to the problem
I get the feeling, initialization. In the name of ‘inspiration’
(Divina Commedia)

We all live in our own world
(On stage)
Pre-production, production, screenplay, direction, be the protagonist
(In your dreams)
‘Unreality is surrealism

“In case I don’t see ya
good-afternoon
good-evenin’ and good-night…”

Right? Wrong?
Who’s in the wrong, everything is an irony.
Right? Wrong?
Get it? No. Does it make sense? No.
Mom, don’t worry about me
I’m not the problem, I’m the solution to the problem
I get the feeling, initialization. In the name of ‘inspiration’
(Divina Commedia)

Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.
Gone. I’m Numb. I’m Numb. Yea, I am.

(Divina Commedia)

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: kpopviral]
Please take out with full credit

G-Dragon 2nd Mini Album ‘Kwon Ji Yong’
[Track 3] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사 (Lyricists): G-DRAGON, TEDDY, Joe Rhee | 작곡 (Composers): TEDDY, G-DRAGON, Joe Rhee, 24, Choice37, FUTURE BOUNCE, 서원진 (Seo Won Jin) | 편곡 (Arrangers): 24, TEDDY, Joe Rhee, Choice37, FUTURE BOUNCE, 서원진 (Seo Won Jin)

(I need some)
Things That I Want In My Life Now
가진 게 너무나 많아
잃을게 그보다 더 많아
(I need some)
큰 집 Super Car 돈 명예 여자
Ye a Ghetto Super Star
(자.수.성.가.)
내 방 벽들을 가득 채운 Art
우리 집 Galleria
‘서울숲’ My garden 편하게 놀러 와
손목에는 가볍게 Mille
Where’s Wally? Here’s Billi’
남자치고는 Skinny
하나 빼고는 Dig me?

I’m just livin’ like I used to
어린 시절 나의 소원
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
왠지 슬퍼 외로운 건 여전해
마음 한구석이 허전해

I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There’s nobody)
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)

(I need some)
Petrus Latour Margaux
Conti Jayer
1988 Vintage에 집착해
(I need some)
동갑내기 친구가 돼
막 혼자 따라 주고 받기 짠해
작업해 곡 작업 밀린 광고 촬영
세계를 투어 다녀
(I need some)
나도 알아 네 말이 맞아
배불러 그래 (힘들어 그래)
오늘도 내일도 매일 다 내 일
없으면 또 그래
(그건 좀 그래)

I’m just livin’ like I used to
어린 시절 장래희망
TV 속에 그들처럼
지금 살고 있는데도
괜히 울컥 서러운 건 여전해
마음 한구석이 허전해

I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There’s nobody)
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)

여보세요 거기 누구 없소? (Hello?)
아무도 대답이 없어
“야!” 하고 “왜?” 하고 있어 (Hello?)
난 혼자가 아니야 아이야
옳지 착하지 예쁘지
사뿐사뿐히 이리 이리 온나
울지 마라 울긴 왜 울어 우리 둘 다
(I need some)
별들에게 물어봐 물어봐
(Meow Meow Meow)
달빛에 물들어가 숨어봐

I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There’s nobody)
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)

[Romanization]

(I need some)
Things That I Want In My Life Now
gajin ge neomuna manha
irheulke keuboda deo manha
(I need some)
keun jib Super Car don myeongye yeoja
Ye a Ghetto Super Star
(ja.su.seong.ga.)
nae bang byeokdeureul gadeuk chae.un Art
uri jib Galleria
‘Seoul sup’ My garden pyeonhage nolleo wa
sonmogeneun gabyeobke Mille
Where’s Wally? Here’s Billi’
namjachigoneun Skinny
hana ppaegoneun Dig me?

I’m just livin’ like I used to
eorin sijeol naui sowon
TV soge keudeulcheoreom
jigeum salgo itneundedo
waenji seulpeo woeroun geon yeojeonhae
ma.eum han.guseogi heojeonhae

I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There’s nobody)
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)

(I need some)
Petrus Latour Margaux
Conti Jayer
1988 Vintage.e jibchakhae
(I need some)
donggabnaegi chin.guga dwae
mak honja ttara jugo badgi jjanhae
jakeobhae gok jakeob millin gwanggo chwalyeong
segyereul tu.eo danyeo
(I need some)
nado ara ne mari maja
baebulleo keurae (himdeureo keurae)
oneuldo nae.ildo mae.il da nae.il
eopseumyeon tto keurae
(keugeon jom keurae)

I’m just livin’ like I used to
eorin sijeol jangraehuimang
TV soge keudeulcheoreom
jigeum salgo itneundedo
gwaenhi ulkeok seoreo.un geon yeojeonhae
ma.eum han.guseogi heojeonhae

I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There’s nobody)
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)

yeoboseyo geogi nugu eopso? (Hello?)
amudo daedabi eopseo
“ya!” hago “wae?” hago isseo (Hello?)
nan honjaga aniya aiya
olhji chakhaji yeppeuji
sappun sappunhi iri iri onna
ulji mara ulgin wae ureo uri dul da
(I need some)
byeoldeurege mureobwa mureobwa
(Meow Meow Meow)
dalbiche muldeureoga sumeobwa

I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There’s nobody)
I need somebody
Any god damn Body (Hello?)

[Translations]

(I need some)
Things That I Want In My Life Now
I have too many things
I have more to lose than that
(I need some)
A big house, Super Car, money, fame, women
Ye a Ghetto Super Star
(A self-made man)
The Art that’s filling the walls of my room
My house is a Galleria
‘Seoul Forest’ My garden
Come over whenever you’d like
On my wrist, easily Mille
Where’s Wally? Here’s Billi’
For a man I’m rather Skinny
Other than one thing, you Dig me?

I’m just livin’ like I used to
A wish of mine when I was young
Like those on Tv
I live like that now but
I’m sad for some reason, I’m still lonely
A corner of my heart is still empty

I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There’s nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)

(I need some)
Petrus, Latour
Margaux, Conti, Jayer
I get obsessed with 1988 Vintage
(I need some)
Friends my age
I pour drinks and receive them alone, I raise my glass
I work, work on songs
I’m behind on filimg ads
I go on world tours
(I need some)
I know too that you’re right
It’s because I’ve got it all
(It’s because its hard)
Today and tomorrow and everyday, all of it
It’s gonna be the same if there’s nothing for me to do
(Yeah that’s not what I want either)

I’m just livin’ like I used to
My dream when I was younger
Like those on Tv
I live like that now but
I still get so sad for some reason
A corner of my heart is still empty

I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There’s nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)

Hello is anyone there?
(Hello?)
No one’s answering
They say “Hey!” and “What?”
(Hello?)
I’m not alone, heyo
That’s right, you’re good, you’re pretty
Come here softly
Don’t cry, why are you crying, crying, the both of us
(I need some)
Ask the stars, ask them
(Meow Meow Meow)
Dye in the moonlight, hide

I need somebody
I ain’t got nobody
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)
I need somebody
I ain’t got nobody
(There’s nobody)
I need somebody
Any god damn Body
(Hello?)

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: kpopviral]
Please take out with full credit

G-Dragon 2nd Mini Album ‘Kwon Ji Yong’
[Track 4] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사 (Lyricist): G-DRAGON | 작곡 (Composers): G-DRAGON, Choice37 | 편곡 (Arrangers): Choice37, 선우정아 (Sunwoo Jungah)

나에게 돌아오기가
어렵고 힘든 걸 알아
이제 더는 상처받기가
두렵고 싫은 걸 알아
네가 떠나 버린 그날에도
모진 말로 널 울리고
뒤돌아 서서 후회해 미안해

제발 단 한 번이라도
너를 볼 수 있다면
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
꿈에서라도 너를 만나
다시 사랑하기를
우리 이대로

너에게 용서받기 보다
죽는 게 더 쉬울지 몰라
이 노래를 불러보지만
내 진심이 닿을지 몰라
네가 행복하기를 바래
그 흔한 거짓말도 못하고
돌아오기만 기도해 미안해

제발 단 한 번이라도
너를 볼 수 있다면
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
꿈에서라도 너를 만나
다시 사랑하기를
우리 이대로

이제는 끝이라는 마지막이라는
너의 그 맘을 난 믿을 수 없어
I can’t let go cuz you never know
내겐 너 같은 너에겐 나 같은
그런 사랑은 두 번 다시는 없어
Nobody knows we always know

제발 단 한 번이라도
너를 볼 수 있다면
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아
꿈에서라도 너를 만나
다시 사랑하기를

지금 이 시간이 지나가고
다 잊을 수 있다면
그 기억도 행복했던 추억도
아니 다음 생에도 너를 만나
다시 사랑하기를
예전 그대로

[Romanization]

na.ege doraogiga
eoryeobgo himdeun geol ara
ije deoneun sangcheobadgiga
duryeobgo shirheun geol ara
nega tteona beorin keunaredo
mojin mallo neol ulligo
dwidora seoseo huhoehae mianhae

jebal dan han beonirado
neoreul bol su itdamyeon
nae modeun geol da irheodo gwaenchana
kkumeseorado neoreul manna
dasi saranghagireul
uri idaero

neo.ege yongseobadgi boda
jukneun ge deo swiulji molla
i noraereul bulleobojiman
nae jinsimi daheulji molla
nega haengbokhagireul barae
keu heunhan geojitmaldo mothago
doraogiman kidohae mianhae

jebal dan han beonirado
neoreul bol su itdamyeon
nae modeun geol da irheodo gwaenchana
kkumeseorado neoreul manna
dasi saranghagireul
uri idaero

ijeneun kkeutiraneun majimagiraneun
neo.ui keu mameul nan mideul su eopseo
I can’t let go cuz you never know
naegen neo gateun neo.egen na gateun
keureon sarangeun du beon dasineun eopseo
Nobody knows we always know

jebal dan han beonirado
neoreul bol su itdamyeon
nae modeun geol da irheodo gwaenchana
kkumeseorado neoreul manna
dasi saranghagireul

jigeum i sigani jinagago
da ijeul su itdamyeon
keu ki.eokdo haengbokhaetdeon chu.eokdo
ani da.eum saengedo neoreul manna
dasi saranghagireul
yejeon keudaero

[Translations]

I know that
It’s difficult and hard to come back to me
I know that
You no longer want to get hurt and you’re afraid
Even the day you left
I made you cry with harsh words
And I turned my back on you and I’m sorry

If I can only once
See you
It’s okay if I lose everything of mine
I want to see you in my dreams at least
And love again
The two fo us, like this

It may be easier
To die than to be forgiven by you
I sing this song, but
I don’t know if my true intentions will reach you
I want you to be happy
I can’t even lie, such a common thing
And I only pray that you’ll come back, I’m sorry

If I can only once
See you
It’s okay if I lose everything of mine
I want to see you in my dreams at least
And love again
The two fo us, like this

Now I can’t believe your heart
That says this is the last time, the end
I can’t let go
cuz you never know
There won’t be another love
Like yours, like mine to you
Nobody knows…
we always know

If I can only once
See you
It’s okay if I lose everything of mine
I want to see you in my dreams at least
And love again
The two of us, like this

If this time passes
And I can forget it all
Even the memories, happy ones too
No, even in the next life
I want to meet you and love you again
Just like we did before

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: kpopviral]
Please take out with full credit