November 2016 – Page 20 – sleeplessaliana

November 4, 2016November 4, 2016

Jo Hyung Woo (조형우), Jang Jae In (장재인) – Fine

어느새 그대가 어떤 말을 해도
아무렇지도 않네요
오늘은 함께 하는 이 시간이
조금 길게 느껴지네요
그대는 아니겠지요

조금은 미안한 듯도 한데 이젠
그럴 필요는 없을까
마지막 만남 같은 이 시간이
너무 쉽게 느껴지네요
이래도 괜찮을까요

And I’m So Fine
희미한 추억들 So Fine
낯설은 표정도 So Fine
아쉬움도 없이 So Fine
참 슬프게도 I’m So Fine

이제는 변해버린 우리 사이
너무 멀게 느껴지네요
알아볼 수도 없네요

And I’m So Fine
희미한 추억들 So Fine
낯설은 표정도 So Fine
아쉬움도 없이 So Fine
참 슬프게도 I’m So Fine

진짜 아무렇지 않나요
손이 떨려오나요
붙잡지 않을 거겠죠
미친 척 그댈 잡을까요
Would You Be Fine
뒤돌아가는 순간
이대로 끝이에요

I’m Not So Fine
되돌릴 순 없는 걸까
뒤늦게 내 맘이 아파
마지막 네 눈을 보다
그렇게 나 뒤돌아가

고맙다는 말로 So Fine
우리는 이대로 Fine

[Romanization]

eoneusae keudaega eotteon mareul haedo
amureohjido anhneyo
oneureun hamkke haneun i sigani
jogeum gilke neukkyeojineyo
keudaeneun anigetjiyo

jogeumeun mianhan deutdo hande ijen
keureol pilyoneun eopseulkka
majimak mannam gateun i sigani
neomu swibke neukkyeojineyo
iraedo gwaenchaneulkkayo

And I’m So Fine
huimihan chu.eokdeul So Fine
natseoreun pyojeongdo So Fine
aswiumdo eopsi So Fine
cham seulpeugedo I’m So Fine

ijeneun byeonhaebeorin uri sai
neomu meolge neukkyeojineyo
arabol sudo eopneyo

And I’m So Fine
huimihan chu.eokdeul So Fine
natseoreun pyojeongdo So Fine
aswiumdo eopsi So Fine
cham seulpeugedo I’m So Fine

jinjja amureohji anhnayo
soni tteollyeo onayo
butjabji anheul geogetjyo
michin cheok keudael jabeulkkayo
Would You Be Fine
dwidoraganeun sun.gan
idaero kkeutieyo

I’m Not So Fine
doedollil sun eopneun geolkka
dwineutke nae mami apa
majimak ne nuneul boda
keureohke na dwidoraga

gomabdaneun mallo So Fine
urineun idaero Fine

[Translations]

At some point, whatever you say
It doesn’t affect me
This time we’re spending together
Feels a bit long
I’m sure this isn’t how you feel

I do feel a bit sorry
But now I don’t think I need to
It feels like our last encounter
And it feels too easy
Is that alright?

And I’m So Fine
Fading memories, so fine
Strange faces, so fine
Without feeling bad, so fine
So sad, I’m so fine

We’ve changed now
I feel so distant from you
I can’t even recognize you

And I’m So Fine
Fading memories, so fine
Strange faces, so fine
Without feeling bad, so fine
So sad, I’m so fine

Do you really feel nothing?
Are your hands trembling?
You won’t hold onto me
Should I act crazy and hold onto you?
Would You Be Fine
The moment we turn around
It’s over

I’m Not So Fine
Can’t we turn things back?
My heart aches but it’s too late
I looked into your eyes for the last time
And I turned around

After saying thank you, so fine
We were over, fine

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

November 4, 2016November 4, 2016

The Ray (더 레이) – Knot (매듭)

어떻게 여기에 왔는지
그저 다 우연이라고 할지
그렇게 따뜻한 사람이
어떻게 내게 웃어준 건지

억지로 풀려고 안간힘을 쓰면
점점 더 엉키는 마음이니까

그대와 나를 묶는다
그대 곁에 나를 묶는다
자꾸만 묶어서
무늬를 얻게 되면
이름이 없어도
아름다우니까

마음을 거슬러 달아나려 하면
점점 더 커지는 마음이니까

그대와 나를 묶는다
그대 곁에 나를 묶는다
자꾸만 묶어서
무늬를 얻게 되면
이름이 없어도
소중한 사람이니까

오늘도 나를 묶는다
달아나려 하지 않는다
모든 걸 잃은 날
다시 한번 웃게 한
내 맘을 매만진 사람이니까
내 맘을 매듭진 사람이니까

[Romanization]

eotteohke yeogie watneunji
keujeo da uyeonirago halji
keureohke ttatteuthan sarami
eotteohke naege useojun geonji

eokjiro pullyeogo an.ganhimeul sseumyeon
jeomjeom deo eongkineun ma.euminikka

keudaewa nareul mukkneunda
keudae gyeote nareul mukkneunda
jakkuman mukkeoseo
munuireul eodge doemyeon
ireumi eopseodo
areumdaunikka

ma.eumeul geoseulleo daranaryeo hamyeon
jeomjeom deo keojineun ma.euminikka

keudaewa nareul mukkneunda
keudae gyeote nareul mukkneunda
jakkuman mukkeoseo
munuireul eodge doemyeon
ireumi eopseodo
sojunghan saraminikka

oneuldo nareul mukkneunda
daranaryeo haji anhneunda
modeun geol irheun nal
dasi hanbeon utke han
nae mameul maemanjin saraminikka
nae mameul maedeubjin saraminikka

[Translations]

How did I get here?
Is this all just fate?
How did a person so warm
Smile at me?

If I try my hardest to forcefully untie it
My feelings get tied up even more

I’m tying up you and me
I’m tying myself up next to you
If I get a pattern from tying so much
Even without a name, it will be beautiful

When I go through my feelings and try to run away
My feelings grow even bigger

I’m tying up you and me
I’m tying myself up next to you
If I get a pattern from tying so much
Even without a name, you’re so precious

Again today, I’m tying myself up
I’m not trying to run away
Because the day I lost everything
You made me smile again
You’re the one who mended my heart
You’re the one who tied up my heart

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

November 4, 2016November 4, 2016

Kwon Jin Ah (권진아) – Love Me Do (연애 좀 할까)

영원을 세는 듯 기다렸던 너
아주 오래오래 참아왔던 너
이제 그 사람이 내 안에 있으니

일분을 쪼개서 사랑을 하고
하루를 쪼개서 사랑을 받고
나 이렇게 좋아도 될까?
싶을 만큼 좋아

어릴 때로 돌아간 듯
하고 싶은 게 많아 너와

마음은 점점 깊어지고
하고 싶은 건 많아지고
이렇게 매일 Everyday
미뤄 왔던 연애 좀 할까?

가을엔 따듯하게 커피
겨울엔 로맨틱 Oh! Christmas
너와 함께 하고 싶어
이렇게 오늘처럼 말야

Oh! Wish of wish of wish
이렇게 오늘처럼만

하루를 못 참고 사이가 변해
그새를 못 참고 티격거려 우리
뭐 하러 만났니 이럴 거였다면

꼴 보기 싫다가 그래도 한번
여기까진 가봐 그리곤 한번 더
이렇게 정이 든 건지
자꾸 보고 싶어

미운 일곱 살처럼 넌
예쁘고 힘들어 정말

마음은 점점 깊어지고
하고 싶은 건 많아지고
이렇게 매일 everyday
미뤄 왔던 연애 좀 할까?

가을엔 따듯하게 커피
겨울엔 로맨틱 Oh! Christmas
너와 함께 하고 싶어
이렇게 오늘처럼 말야

Oh! Wish of wish of wish
이렇게 오늘처럼만

시기하고 질투만 하다 끝나는
우리가 되지 않길 바래
지금 너무 좋으니까

이렇게 점점 닮아가고
서로를 점점 알아가고
사랑은 매일 everyday
내게는 매일이 Oh! Birthday!

가을엔 따듯하게 커피
겨울엔 로맨틱 Oh! Christmas
너와 함께 하고 싶어
이렇게 오늘처럼 말야

Oh! Wish of wish of wish
Oh! Wish of wish of wish
이렇게 오늘처럼만

[Romanization]

yeongwoneul seneun deut kidaryeotdeon neo
aju orae orae chamawatdeon neo
ije keu sarami nae ane isseuni

ilbuneul jjogaeseo sarangeul hago
harureul jjogaeseo sarangeul badgo
na ireohke johado doelkka?
sipeul mankeum joha

eoril ttaero doragan deut
hago sipeun ge manha neowa

ma.eumeun jeom jeom gipeojigo
hago sipeun geon manhajigo
ireohke mae.il Everyday
mirwo watdeon yeonae jom halkka?

ga.euren ttadeuthage keopi
gyeo.uren romaentik Oh! Christmas
neowa hamkke hago sipeo
ireohke oneul cheoreom marya

Oh! Wish of wish of wish
ireohke oneul cheoreomman

harureul mot chamgo saiga byeonhae
keu saereul mot chamgo tigyeokgeoryeo uri
mwo hareo mannatni ireol geoyeotdamyeon

kkol bogi silhdaga keuraedo hanbeon
yeogikkajin gabwa keurigon hanbeon deo
ireohke jeongi deun geonji
jakku bogo sipeo

miun ilgob salcheoreom neon
yeppeugo himdeureo jeongmal

ma.eumeun jeom jeom gipeojigo
hago sipeun geon manhajigo
ireohke mae.il Everyday
mirwo watdeon yeonae jom halkka?

ga.euren ttadeuthage keopi
gyeo.uren romaentik Oh! Christmas
neowa hamkke hago sipeo
ireohke oneul cheoreom marya

Oh! Wish of wish of wish
ireohke oneulcheoreom man

sigihago jiltuman hada kkeutnaneun
uriga doeji anhgil barae
jigeum neomu joheunikka

ireohke jeomjeom dalmagago
seororeul jeomjeom aragago
sarangeun mae.il Everyday
naegeneun mae.iri Oh! Birthday!

ga.euren ttadeuthage keopi
gyeo.uren romaentik Oh! Christmas
neowa hamkke hago sipeo
ireohke oneul cheoreom marya

Oh! Wish of wish of wish
Oh! Wish of wish of wish
ireohke oneulcheoreom man

[Translations]

You waited as if you were counting eternity
You held it in for a long, long time
Now that person is in me

Giving love every minute
Receiving love every day
Am I allowed to be this happy?
That’s how happy I am

As if I’ve gone back to being a child
There’s so much I wanna do with you

My feelings grow deeper
There’s more I want to do
Every day
Shall we start this love we pushed back?

In the fall, warm coffee
In the winter, a romantic Christmas
I wanna spend it with you
Just like today

Oh! Wish of wish of wish
Just like today

We change in just a day
But we can’t wait and we’re already fighting
Why did we start dating, if we were gonna do this?

I hate you but still
Maybe it’s over but still
Maybe I’m attached to you
I keep missing you

Like the Terrible Two’s
You’re so pretty but so hard

My feelings grow deeper
There’s more I want to do
Every day
Shall we start this love we pushed back?

In the fall, warm coffee
In the winter, a romantic Christmas
I wanna spend it with you
Just like today

Oh! Wish of wish of wish
Just like today

I hope we don’t end
After only getting jealous
Because it’s so good right now

We’re resembling each other more
We’re getting to know each other more
Love is every day
Every day is like my birthday

In the fall, warm coffee
In the winter, a romantic Christmas
I wanna spend it with you
Just like today

Oh! Wish of wish of wish
Oh! Wish of wish of wish
Just like today

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

November 2, 2016November 10, 2016

MC Mong (엠씨몽) ft. Park Bo Ram (박보람) – Ringing Ringing At Dawn (새벽에 띠리링)

지지리 궁상 떨지 말고 어서 나와줘
밥이라도 먹자 어서 기분 풀러 나와줘
오 밤이 추워 히타를 틀어
야밤에 추억 나홀로 쌩쇼
끙끙 앓고 있잖아
찌질해 아 찌질해 그래
내 가슴 한구석에 가둬둔 너
I don’t know bout that but I do love
내일 다시 올게 얼굴보러

무심코 입은 옷이 커플티 일 때
화장실 칫솔 하나가 더 보일 때
사촌 언니의 언니의 아기를 볼 때
버스 안에서 너의 집을 지나갈 때
새벽에 띠리링 문자를
보고싶어 보고싶어 보고싶어
새벽에 띠리링 답장을
보고싶어 보고싶어 보고싶어
난 아직 소녀 인가봐 날 가지고
날 데리고 놀아줘
난 아직 소녀 인가봐
매일 하트를 눌러줘

넌 쌈을 싸먹고 난 고기를 구워
니가 바라고 좋아하는 단어를 외워
너에게 봄을 주고 난 겨울을 걸어
자꾸 모험 같은 사랑에 시동을 걸어
Like 4 like 너는 감사를 몰라
내가 준 은혜를 좀 알았으면 해 넌
I don’t know bout that but I do love
인스타 그만 하고 나를 불러

같은 자리를 빙빙 돌면서 너를 꺼내곤 해
서로가 서로에게 할퀸 상처와 질투를 지우려해
영원할 리 없다는 사람들의 말들
영원할 리 없다는 사람들의 고백
듣지 않기로 해
I don’t know bout that but I do love
I don’t know bout that but I do love

새벽에 띠리링 문자를
보고싶어 보고싶어 보고싶어
새벽에 띠리링 답장을
보고싶어 보고싶어 보고싶어
난 아직 소녀 인가봐 날 가지고
날 데리고 놀아줘
난 아직 소녀 인가봐
매일 하트를 눌러줘

눈만 오면 크리스마스 생각 나듯이
나 자꾸 뒤를 봐요 그대 오는지
새벽이 오면 닭이 울 듯이
당연한 듯 그대 추억을 억지로 꺼내요
눈만 오면 크리스마스 생각 나듯이
나 자꾸 뒤를 봐요 그대 오는지
새벽이 오면 닭이 울 듯이
당연한 듯 그대 추억을 억지로 꺼내요

[Romanization]

jijiri gungsang tteolji malgo eoseo nawajwo
babirado meokja eoseo kibun pulleo nawajwo
oh bami chuwo hitareul teureo
yabame chu.eok nahollo ssaengsyo
kkeung kkeung alhgo itjanha
jjijilhae ah jjijilhae keurae
nae gaseum han.guseoke gadwodun neo
I don’t know bout that but I do love
nae.il dasi olke eolgulboreo

musimko ibeun osi keopeulti il ttae
hwajangsil chitsol hanaga deo boil ttae
sachon eonniui eonniui agireul bolttae
beoseu aneseo neo.ui jibeul jinagal ttae
saebyeoge ttiriring munjareul
bogosipeo bogosipeo bogosipeo
saebyeoge ttiriring dabjangeul
bogosipeo bogosipeo bogosipeo
nan ajik sonyeo in.gabwa nal gajigo
nal derigo norajwo
nan ajik sonyeo in.gabwa
mae.il hateureul nulleojwo

neon ssameul ssameokgo nan gogireul guwo
niga barago johahaneun daneoreul woewo
neo.ege bomeul jugo nan gyeo.ureul georeo
jakku moheom gateun sarange sidongeul georeo
Like 4 like neoneun gamsareul molla
naega jun eunhyereul jom arasseumyeon hae neon
I don’t know bout that but I do love
inseuta keuman hago nareul bulleo

gateun jarireul bingbing dolmyeonseo neoreul kkeonaegon hae
seoroga seoroege halkwin sangcheowa jiltureul jiuryeohae
yeongwonhal li eopdaneun saramdeurui maldeul
yeongwonhal li eopdaneun saramdeurui gobaek
deudji anhgiro hae
I don’t know bout that but I do love
I don’t know bout that but I do love

saebyeoge ttiriring munjareul
bogosipeo bogosipeo bogosipeo
saebyeoge ttiriring dabjangeul
bogosipeo bogosipeo bogosipeo
nan ajik sonyeo in.gabwa nal gajigo
nal derigo norajwo
nan ajik sonyeo in.gabwa
mae.il hateureul nulleojwo

nunman omyeon keuriseumaseu saenggak nadeusi
na jakku dwireul bwayo keudae oneunji
saebyeogi omyeon dalgi ul deusi
dangyeonhan deut keudae chu.eogeul eokjiro kkeonaeyo
nunman omyeon keuriseumaseu saenggak nadeusi
na jakku dwireul bwayo keudae oneunji
saebyeogi omyeon dalgi ul deusi
dangyeonhan deut keudae chu.eogeul eokjiro kkeonaeyo

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit

November 2, 2016November 10, 2016

MC Mong (엠씨몽) ft. Babylon (베이빌론) – I Can’t Do Everything (아무것도 못하겠어)

평생이라는 말은
오직 너에게만 쓰고 싶어
어딜 둘러봐도
너 같은 여잔 이 세상에 없어
난 너를 위해 love you tonight

엊그젠가 비가 오던 날 말이야
그날부터 표정이 안 좋아
느꼈단 말야
너의 지붕을 고치는 중이라고 느낄쯤엔
머리를 퉁 한대 맞은 것 같아
나 한대 맞은 것 같아
상처야 낫겠지만 흉터는 남겠지 뭐
널 보고 싶을 것 같아
마음이 낡거나 고장이 또 나거나
우선 어디가 맞고 틀린지를 찾거나
부시고 고칠 생각은 안해
새로 살 것 만 자꾸 원해
지나간 일로 마음 두지 말자
미움에 일도 쌓아 놓지 말자
아무것도 못해 네가 있어야 나는
Oh baby 넌 나만의
oh baby 나한테 전부
오늘도 널 위해 노래해 girl
Oh baby 넌 나만의
oh baby 어쩜 어쩜
난 니가 보고싶어
난 널 느끼고 싶어
I do I do I do I do I do
선명하게 널 그려 그려
오늘이 익숙해질까 그려
사실은 겁이 나서 그래
사실은 겁이 나서 그래
우린 비슷비슷 하면서도 다른데
마치 비즈니스처럼 서롤 대하기
우린 빼기를 몰라 자꾸 더하기
끝을 먼저 읽어 버린 동화책에 비하면
내사랑 언제나 비겁했어 인정
미운정 고운정 같은거라며 질질 끈 적
또 부지기수 억지로 뱉는 미소
길을 찍어줘 네비게이션에 주소
어쩌지 난 아직 니가 좋다
어쩐지 아직도 아려온다
행복이 뭐 별건가 있겠냐만
돌이킬 수 없네 너여야만
난 니가 보고싶어
난 널 느끼고 싶어
I do I do I do I do I do
난 니가 보고싶어
난 널 느끼고 싶어
I do I do I do I do I do I do
길을 잃은 내게 손 잡아준 너
거들떠도 안본 날 사랑해준 너
그 모든 말 늘 기억해
너 없인 난 아무것도 못해
You 아무것도 못하겠어 난
Baby I need you
아무것도 못하겠어 baby
난 아무것도 못해
난 아무것도 못해
난 아무것도 못해
난 아무것도 못해

[Romanization]

pyeongsaengiraneun mareun
ojik neo.egeman sseugo sipeo
eodil dulleobwado
neo gateun yeojan i sesange eopseo
nan neoreul wihae Love you tonight

eotgeujen.ga biga odeon nal mariya
keunal buteo pyojeongi an joha
neukkyeotdan marya
neo.ui jibungeul gochineun jungirago neukkiljjeumen
meorireul tung handae majeun geot gata
na handae majeun geot gata
sangcheoya natgetjiman hyungteoneun namgetji mwo
neol bogo sipeul geot gata
ma.eumi nalkgeona gojangi tto nageona
useon eodiga matgo teullinjireul chatgeona
busigo gochil saenggakeun anhae
saero sal geot man jakku wonhae
jinagan illo ma.eum duji malja
maume ildo ssaha nohji malja
amugeotdo mothae nega isseoya naneun
Oh Baby neon namanui
Oh Baby nahante jeonbu
oneuldo neol wihae noraehae Girl
Oh baby neon namanui
oh baby eojjeom eojjeom
nan niga bogosipeo
nan neol neukkigo sipeo
I do I do I do I do I do
seonmyeonghage neol geuryeo geuryeo
oneuri iksukhaejilkka geuryeo
sasireun geobi naseo keurae
sasireun geobi naseo keurae
urin biseut biseut hamyeonseodo dareunde
machi bijeuniseu cheoreom seorul daehagi
urin ppaegireul molla jakku deohagi
kkeuteul meonjeo ilgeo beorin donghwachaege bihamyeon
nae sarang eonjena bigeobhaesseo injeong
miunjeong gounjeong gateun georamyeo jiljil kkeun jeok
tto bujigisu eokjiro baetneun miso
gireul jjikeojwo nebigeisyeone juso
eojjeoji nan ajik niga jotda
eojjeonji ajikdo aryeo onda
haengboki mwo byeolgeon.ga itgetnyaman
dorikil su eopne neoyeoyaman
nan niga bogosipeo
nan neol neukkigo sipeo
I do I do I do I do I do
nan niga bogosipeo
nan neol neukkigo sipeo
I do I do I do I do I do I do
gireul irheun naege son jabajun neo
geodeultteodo anbon nal saranghaejun neo
keu modeun mal neul ki.eokhae
neo eopsin nan amugeotdo mothae
You amugeotdo mothagesseo nan
Baby I need you
amugeotdo mothagesseo baby
nan amugeotdo mothae
nan amugeotdo mothae
nan amugeotdo mothae
nan amugeotdo mothae

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit