Kim Jae Hwan (김재환) – 그때 내가 지금의 나라면 (If I Was) [Vagabond OST Part 9]

[ROMANIZATION]

oneul haruman barami doe.eo
neo.ui gyeoteseo meomulgo sipeo

seulpeo ulgo itneun neo du bore daha
nunmuljaguk jiul tende

heorakhandamyeon keurium doe.eo
neo.ui ma.eume bitnago sipeo

gipeun bamen byeolcheoreom najen haecheoreom
yeongwonhi ki.eokdoego sipeo

keuttae naega jigeumui naramyeon
neol honja dugo huhoehajin anhasseul tende
jogeum deo ganjeolhan mameuro
neo meoreojiji mothage
butjabasseul tende

keuttae nega baradeon naramyeon
keu sangcheokkaji anajul su itneun naramyeon
han beon deo dorabwa jugetni
meomchun siganeul doedollyeo
saranghal su itni

areumdawotdeon sun.ganeul moa
jichil ttaemada kkeonae.eo bone
jeil yeppeun chu.eogi
kajang apeudan geol kkaedara
babocheoreom nan

keuttae naega jigeumui naramyeon
neol honja dugo huhoehajin anhasseul tende
jogeum deo ganjeolhan mameuro
neo meoreojiji mothage
butjabasseul tende

keuttae nega baradeon naramyeon
keu sangcheokkaji anajul su itneun naramyeon
han beon deo dorabwa jugetni
meomchun siganeul doedollyeo
saranghal su itni
uri

jogeum deo ganjeolhan mameuro
neo meoreojiji mothage
maedallyeosseul tende

keureohke baradeon narago
meon goseseo deo saranghago itneun narago
neo.ege nan malhago sipeo
meomchun siganeul doedollyeo
saranghal su itke
uri

[HANGUL]

오늘 하루만 바람이 되어
너의 곁에서 머물고 싶어

슬퍼 울고 있는 너 두 볼에 닿아
눈물자국 지울 텐데

허락한다면 그리움 되어
너의 마음에 빛나고 싶어

깊은 밤엔 별처럼 낮엔 해처럼
영원히 기억되고 싶어

그때 내가 지금의 나라면
널 혼자 두고 후회하진 않았을 텐데
조금 더 간절한 맘으로
너 멀어지지 못하게
붙잡았을 텐데

그때 네가 바라던 나라면
그 상처까지 안아줄 수 있는 나라면
한 번 더 돌아봐 주겠니
멈춘 시간을 되돌려
사랑할 수 있니

아름다웠던 순간을 모아
지칠 때마다 꺼내어 보네
제일 예쁜 추억이
가장 아프단 걸 깨달아
바보처럼 난

그때 내가 지금의 나라면
널 혼자 두고 후회하진 않았을 텐데
조금 더 간절한 맘으로
너 멀어지지 못하게
붙잡았을 텐데

그때 네가 바라던 나라면
그 상처까지 안아줄 수 있는 나라면
한 번 더 돌아봐 주겠니
멈춘 시간을 되돌려
사랑할 수 있니
우리

조금 더 간절한 맘으로
너 멀어지지 못하게
매달렸을 텐데

그렇게 바라던 나라고
먼 곳에서 더 사랑하고 있는 나라고
너에게 난 말하고 싶어
멈춘 시간을 되돌려
사랑할 수 있게
우리

[ENGLISH TRANSLATIONS]

I wish I could be the wind just for today
So I can stay by your side

I would touch your cheeks when you get sad and cry
To erase those tears

If only I could, I wish I could your longing
So I can shine in your heart

Like the stars in the deep night, like the sun during the day
I want to be remembered forever

If the me back then was the me right now
I wouldn’t have left you alone and regretted
I would have had a more earnest heart
And held you so you wouldn’t get farther away

If I was the me you wanted back then
If I am able to hold all your scars
Will you look at me once more?
Can you turn back time
And fall back in love with me?

I’ve gathered all the beautiful moments
To take them out when I get tired
I’ve realized that the most beautiful memory
Hurts the most
Like such a fool

If the me back then was the me right now
I wouldn’t have left you alone and regretted
I would have had a more earnest heart
And held you so you wouldn’t get farther away

If I was the me you wanted back then
If I am able to hold all your scars
Will you look at me once more?
Can you turn back time
And fall back in love with me?

I would have had a more earnest heart
And held you so you wouldn’t get farther away

I’m the me that you wanted so much
I’m even more in love with you from far away
I wish I could tell you
So we can turn back time
And fall in love again

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit