kdrama – Page 700 – sleeplessaliana

December 14, 2015January 27, 2016

Tei (테이) – I’ll Be There (내가 있을게)

몰랐어 이렇게 아픈 건지
몰랐어 이렇게 보고 싶을지
조금씩 내 맘에 물들어
어느새 온통 너만 가득해

좋았어 너와 있던 시간이
행복했어 니가 나를 보고
웃으면 그냥 이렇게
시간이 멈춰서 너와 있고 싶어

내가 있을게 니 옆에서
내가 해줄게 널 사랑하는 거
내겐 니가 전부라서
너 하나 보여서
나 어쩔 수 없다고

너였어 내가 기다린 사람
너였어 나를 떨리게 하는 사람
네가 있어서
내가 살 수 있어
숨을 쉴 수 있어

내가 있을게 니 옆에서
내가 해줄게 널 사랑하는거
내겐 니가 전부라서
너 하나 보여서
나 어쩔 수 없다고

왜 이제야 너를 만나게 됐는지
상처뿐인 날
행복하게 해줄 사람

내가 지킬게 항상 니 옆에
흔들리지 않고 널 안아줄게
내겐 니가 전부라서
내 사랑이라서
널 놓지 않겠다고 말야

[Romanization]

mollasseo ireohke apeun geonji
mollasseo ireohke bogo sipeulji
jogeumssik nae mame muldeureo
eoneusae ontong neoman gadeukhae

johasseo neowa itdeon sigani
haengbokhaesseo niga nareul bogo
useumyeon keunyang ireohke
sigani meomchwoseo neowa itgo sipeo

naega isseulke ni yeopeseo
naega haejulke neol saranghaneun geo
naegen niga jeonburaseo
neo hana boyeoseo
na eojjeol su eopdago

neoyeosseo naega kidarin saram
neoyeosseo nareul tteollige haneun saram
nega isseoseo
naega sal su isseo
sumeul swil su isseo

naega isseulke ni yeopeseo
naega haejulke neol saranghaneun geo
naegen niga jeonburaseo
neo hana boyeoseo
na eojjeol su eopdago

wae ijeya neoreul mannage dwaetneunji
sangcheoppunin nal
haengbokhage haejul saram

naega jikilke hangsang ni yeope
heundeulliji anhgo neol anajulke
naegen niga jeonburaseo
nae sarangiraseo
neol nohji anhgetdago marya

[Translations]

I didn’t know it was this painful
I didn’t know I’d miss you this much
You colored my heart little by little
Pretty soon, it was filled with you

Times spent with you were so good
I was so happy when you smiled at me
I wish time would stop
So I could be with you like this

I’ll be by your side
I’ll do what you love
Because you’re my everything
Because I can only see you
I can’t help it

It was you, the person I’ve been waiting for
It was you, the person who made me tremble
Because of you
I can live
I can breathe

I’ll be by your side
I’ll do what you love
Because you’re my everything
Because I can only see you
I can’t help it

Why did I meet you now?
I was filled with scars
But you’re the one who makes me happy

I’ll always protect you from your side
I won’t be shaken, I’ll always hug you
Because you’re my everything
Because you’re my love
I won’t ever lose you

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

December 12, 2015January 27, 2016

WABLE (와블) – Violet Fragrance (보라빛향기)

[MV Teaser]

[Official MV]

그대 모습은
보라빛처럼
살며시 다가왔지
예쁜 두 눈에
향기가 어려
잊을 수가 없었네

언제나 우리
웃을수 있는
아름다운 얘기들을
만들어 가요

외로움이 다가와도
그대 슬퍼하지마
답답한 내 맘이
더 아파오잖아

길을 걷다
마주치는 많은 사람들 중에
그대 나에게
사랑을 건네준 사람

그대 모습은
보라빛처럼
살며시 다가왔지
예쁜 두 눈에
향기가 어려
잊을 수가 없었네

언제나 우리
웃을수 있는
아름다운 애기들을
만들어 가요

외로움이 다가와도
그대 슬퍼하지마
답답한 내 맘이
더 아파오잖아

길을 걷다
마주치는 많은 사람들 중에
그대 나에게
사랑을 건네준 사람

길을 걷다
마주치는 많은 사람들 중에
그대 나에게
사랑을 건네준 사람
사랑을 건네준 사람
사랑을 건네준 사람

[Romanization]

keudae moseubeun
borabit cheoreom
salmyeosi dagawatji
yeppeun du nune
hyanggiga eoryeo
ijeul suga eopseotne

eonjena uri
useul su itneun
areumdaun yaegideureul
mandeureo gayo

woeroumi dagawado
keudae seulpeohajima
dabdabhan nae mami
deo apaojanha

gireul geodda
majuchineun manheun saramdeul junge
keudae na.ege
sarangeul geonnejun saram

keudae moseubeun
borabit cheoreom
salmyeosi dagawatji
yeppeun du nune
hyanggiga eoryeo
ijeul suga eopseotne

eonjena uri
useul su itneun
areumdaun ae.gideureul
mandeureo gayo

woeroumi dagawado
keudae seulpeohajima
dabdabhan nae mami
deo apaojanha

gireul geodda
majuchineun manheun saramdeul junge
keudae na.ege
sarangeul geonnejun saram

gireul geodda
majuchineun manheun saramdeul junge
keudae na.ege
sarangeul geonnejun saram
sarangeul geonnejun saram
sarangeul geonnejun saram

[Translations]

Your figure, like violets,
gently approached me
Two pretty eyes were filled with scent
and that’s impossible to forget

let’s make beautiful stories
that we’re able to laugh whenever

Even if loneliness comes, don’t be sad
because my anxious heart is more painful

During a lot of people who I encountered on the street,
You are the person who gave me love

Your figure, like violets,
gently approached me
Two pretty eyes were filled with scent
and that’s impossible to forget

let’s make beautiful stories
that we’re able to laugh whenever

Even if loneliness comes, don’t be sad
because my anxious heart is more painful

During a lot of people who I encountered on the street,
You are the person who gave me love
the person who gave me love
the person who gave me love

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: kiho yi]
Please take out with full credit

December 11, 2015August 29, 2017

Solji of EXID, Yoo Jae Hwan, Jung Hyung Don (솔지, 유재환, 정형돈) – Today Is (오늘은)

알고 있었다고 말하지 마
넌 나에게
세상에서 가장 소중한
그런 사람
이런 마음은 나 처음인 걸
잘 들어봐
나 지금부터 시작할게

그런 널 멀리하고서
그런 널 맘에 두고서
네가 만약에 그럴 수 있다면
내게 올 수 있다면 이젠

너와 나 많이 많이 좋아해
걱정하지 말고서
서로 많이 좋아해
나 하나 약속할게
아주 많이 좋아해가
널 아주 많이 사랑해로
널 많이많이 사랑해가
절대 변치 않는 것

오늘 뭐 하지 난 너하고 있지
어디로 가지 그 어디든 너야

많이 좋아하니까
널 많이 사랑하니까
너 오늘 하루 어땠어
늘 좋아 매일매일 너라서

이런 널 모른 체하고
이런 날 숨겨왔던 나
네가 나에게 다가와 주어서
참 많이 고마웠어
이젠

너와 나 많이많이 좋아해
걱정하지 말고서
서로 많이 좋아해
나 하나 약속할게
아주 많이 좋아해가
널 아주 많이 사랑해로
널 많이많이 사랑해가
절대 변치 않는 것

오늘 뭐 하지 난 너하고 있지
어디로 가지 그 어디든 너야

많이 좋아하니까
널 많이 사랑하니까
너 오늘 하루 어땠어
늘 좋아 매일매일 너라서

아주 많은 시간이 지났으면 좋겠어
서로 많은 추억이 쌓였으면 좋겠어

하나하나 모든 게 다 또
하루하루 모든 날이
또 아주 많은 사랑으로
절대 변치 않기를

오늘 뭐 입지 너 뭐든 다 예뻐
오늘 뭐 먹지 무엇이든 좋아

많이 좋아하니까
널 많이 사랑하니까
너 오늘 하루 어땠어
늘 좋아 매일매일 너라서

[Romanization]

algo isseotdago malhaji ma
neon na.ege
sesangeseo kajang sojunghan
keureon saram
ireon ma.eumeun na cheo.eumin geol
jal deureobwa
na jigeumbuteo sijakhalke

keureon neol meollihagoseo
keureon neol mame dugoseo
nega manyage keureol su itdamyeon
naege ol su itdamyeon ijen

neowa na manhi manhi johahae
keokjeonghaji malgoseo
seoro manhi johahae
na hana yaksokhalke
aju manhi johahaega
neol aju manhi saranghaero
neol manhi manhi saranghaega
jeoldae byeonchi anhneun geot

oneul mwo haji nan neo hago itji
eodiro gaji keu eodideun neoya

manhi johahanikka
neol manhi saranghanikka
neo oneul haru eottaesseo
neul joha mae.il mae.il neoraseo

ireon neol moreun chehago
ireon nal sumgyeowatdeon na
nega na.ege dagawa ju.eoseo
cham manhi komawosseo
ijen

neowa na manhi manhi johahae
keokjeonghaji malgoseo
seoro manhi johahae
na hana yaksokhalke
aju manhi johahaega
neol aju manhi saranghaero
neol manhi manhi saranghaega
jeoldae byeonchi anhneun geot

oneul mwo haji nan neo hago itji
eodiro gaji keu eodideun neoya

manhi johahanikka
neol manhi saranghanikka
neo oneul haru eottaesseo
neul joha mae.il mae.il neoraseo

aju manheun sigani jinasseumyeon jotgesseo
seoro manheun chu.eogi ssahyeosseumyeon jotgesseo

hana hana modeun ge da tto
haru haru modeun nari
tto aju manheun sarangeuro
jeoldae byeonchi anhgireul

oneul mwo ibji neo mwodeun da yeppeo
oneul mwo meokji mu.eosideun joha

manhi johahanikka
neol manhi saranghanikka
neo oneul haru eottaesseo
neul joha mae.il mae.il neoraseo

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit

December 9, 2015December 9, 2015

Ha Hyun Woo of Guckkasten (국카스텐 하현우) – Muiiya (무이이야) (Rock Ver.)

칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데
오백 년 공들여 애써 온 대업 모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고 자식들은
세금에 찢겨 죽고
잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

무이이야
무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐

무이이야
무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐
찾을 수 없지 않느냐

[Romanization]

kalchume kkotnori dohwajeone
noraetgarak sirige heunggyeo.unde
obaek nyeon gongdeuryeo aesseo on dae.eob modu heosaroda

abineun kal maja seureojigo jasikdeureun
segeume jjitgyeo jukgo
jaetgaru nallineun manwoldae.e
tonggok sori guseulpeora

mui.iya
mui.iya
sesange mudnoni saengsareul gareume
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya

mui.iya
mui.iya
sesange mudnoni saengsareul gareume
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun
chajeul su eopji anhneunya
chajeul su eopji anhneunya

[Translations]

Sword dance and flower-viewing,
the melody of Dohwajeon¹ is shivery cheerful
All the great works for the past 500 years² went for nothing

Fathers get stabbed to death by sword,
children get torn to death under taxes
The wail of pain is echoing through Manwoldae³
in the flying ashes (of cremated bodies)

Mu-Yi-Yi-Ya (Is there any difference)? Mu-Yi-Yi-Ya?
I’m asking the world, on deciding life and death
Is there any difference between politics and swords?

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway

Mu-Yi-Yi-Ya (Is there any difference)? Mu-Yi-Yi-Ya?
I’m asking the world, on deciding life and death
Is there any difference between politics and swords?

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway
You can’t find it anyway*

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: homura] *added & altered
Please Take Out With Full Credit

Translator’s Notes:
¹ Dohwajeon, 도화전 : The name of Yi In-Gyem’s luxurious mansion
² This drama takes place 500 years after Goryeo’s founding
³ Manwoldae 만월대 滿月臺 : The palace of Goryeo dynasty
*According to the official SBS homepage, the song’s title “Mu-Yi-Yi-Ya” came from Mencius. (The Work of Mencius Book 1, Part 1)

December 9, 2015December 9, 2015

MIIII (미) – It’s Me

It’s me
표현할 줄 몰라도
It’s me
내 눈이 너만 바라봐
난 난 난
나도 모르게
널 널 널

Love Is You
나 설레이는 오늘은 왠지

느낌이 와 느낌이 와
네가 나를 보면
내 이름 부르면
나 웃지 않을 자신이 없어

내게로 와 나의 눈을 봐
내 맘이 흔들려
네 생각에 떨려
나 설레이는 오늘은 왠지
느낌이 와

It’s You
나 무심한 듯 해도
It’s You
어쩔 수 없이 끌리는걸
Oh 난
나도 모르게
너 너 너

Love Is You
Falling You
나 설레이는 오늘은 왠지

느낌이 와 느낌이 와
네가 나를 보면
내 이름 부르면
나 웃지 않을 자신이 없어

내게로 와 나의 눈을 봐
내 맘이 흔들려
네 생각에 떨려
나 설레이는 오늘은 왠지
느낌이 와

혹시 널 만나게 될까봐
매일 나 긴장해
거울 볼 일이 많아졌어
니가 날 이렇게 바꿨어
니가 날 웃게 만들었어

사랑이 와 내게로 와
모든게 변했어
사랑을 알았어
이제 나 울지 않을 수 있어

사랑이 와 네가 다가와
나를 바라 보면
내 이름 부르면
나 사랑에 빠질 것 같은
느낌이 와

[Romanization]

It’s me
pyohyeonhal jul mollado
It’s me
nae nuni neoman barabwa
nan nan nan
nado moreuge
neol neol neol

Love is you
na seolleineun oneureun waenji

neukkimi wa neukkimi wa
nega nareul bomyeon
nae ireum bureumyeon
na utji anheul jasini eopseo

naegero wa naui nuneul bwa
nae mami heundeullyeo
ne saenggake tteollyeo
na seolleineun oneureun waenji
neukkimi wa

It’s you
na musimhan deut haedo
It’s you
eojjeol su eopsi kkeullineun.geol
Oh nan
nado moreuge
neo neo neo

Love Is You
Falling You
na seolleineun oneureun waenji

neukkimi wa neukkimi wa
nega nareul bomyeon
nae ireum bureumyeon
na utji anheul jasini eopseo

naegero wa naui nuneul bwa
nae mami heundeullyeo
ne saenggake tteollyeo
na seolleineun oneureun waenji
neukkimi wa

hoksi neol mannage doelkkabwa
mae.il na kinjanghae
geo.ul bol iri manhajyeosseo
niga nal ireohke bakkwosseo
niga nal utke mandeureosseo

sarangi wa naegero wa
modeun.ge byeonhaesseo
sarangeul arasseo
ije na ulji anheul su isseo

sarangi wa nega dagawa
nareul bara bomyeon
nae ireum bureumyeon
na sarange ppajil geot gateun
neukkimi wa

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit