‘Leessang’s associates said, “Gil drew out the dream-like and charming melody with his artistic flair, and Gary showed off language skills that only he can express once again in this song.” The song portrays time passing by quickly, and a reflection of the life that has gone by.
According to the associate, this song was not written with the public’s tastes in mind, but it is still expected to shake the public’s hearts with Leessang’s unique colors and emotions.
Leessang Company said, “For Leessang, who are in their thirteenth year since debut, this is a song that reflects back on the past and is a song to mark the second half of their musical careers. The song is especially meaningful because they are organizing the things of their past and are sharing their efforts and determination for a new start.”’
[Digital Single] 주마등
| Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사: Gary | 작곡/편곡: 길
Lyricist: Gary | Composer/Arranger: Gil
타고나길 고집 세고 내성적 성격
중간을 넘지 못했던 성적
늘 짊어졌던 주변인들 걱정
이 험한 세상에 대체 넌
뭘 해서 먹고 살래
수많은 질문의 폭격
학교 폭력의 주범
참지 못했던 주먹과
중3 비 오는 밤 첫 키스의 추억
아름다웠지 설명할 수 없는 그 무엇
마치 초록빛 6월
반면 첫사랑을 떠올리면 늘 술을 부어
이별의 아픔을 첨 알려주었던
때로는 어젯밤 일처럼 모든 것이 그려져
너무 그리워
살아온 시간 굿 굿 굿 굿바이
그리운 사랑 굿 굿 굿 굿바이
또 다른 세상 어딘가 또 다시 우리 만날까
정신 없이 살았지 하나 둘씩 사라진
많은 사랑과 내 꿈 하나
이뤄내지 못했던 그 모든걸 껴안으며
스무 살이 넘고 나니 보여졌던 모든 것들
나를 훑어보는 이들의 눈이 재수없었지 껍데기뿐
보이는 절반이 전부 사기꾼
무능력 줄이 없는 자들은 쓰레기 취급
머지않아 내 차례가 왔다면 그건 생각만해도 비극
음악이란 꿈을 갖고 신천 거리를 걸어 다니며
걸려있는 간판을 읽어대며 연습했던 랩
그게 훗날 돈이 될 줄은 몰랐네
폭식환자처럼 막했던 사랑
소주한잔처럼 맛있던 방황
그런 스쳐갔던 경험들로 난
여기저기 떠돌아 다니며 죽을 때까지
음악이란 똥을 싸
정신 없이 살았지 하나 둘씩 사라진
많은 사랑과 내 꿈 하나
이뤄내지 못했던 그 모든걸 껴안으며
살아온 시간 굿 굿 굿 굿바이
그리운 사랑 굿 굿 굿 굿바이
또 다른 세상 어딘가 또 다시 우리 만날까
내 기억 속의 이야기
힘이 들 때마다 난 시간을 돌려
내가 제일 열정적이었던 때로
무대도 없던 무대포 시절 뜻대로
안돼도 그냥 했던 그게 너무 행복했던
시커멓게 때가 탄 이불에서도 뜨거웠던 사랑
하루하루 애가 탄 젊은이의 희망
클럽 안에 용기처럼 후회 없이 그냥 들이대던
내 꿈이 그저 꿈으로만 끝나던 말던
빛나던 말던
[Romanization]
tagonagil gojib sego naeseongjeok seonggyeok
jungganeul neomji mothaetdeon seongjeok
neul jilmeojyeotdeon jubyeonindeul keokjeong
i heomhan sesange daeche neon
mwol haeseo meokgo sallae
sumanheun jilmunui pokgyeok
hakgyo pokryeogui jubeom
chamji mothaetdeon jumeokgwa
jung sam bi oneun bam cheot kiseu.ui chu.eok
areumdawotji seolmyeonghal su eopneun keu mu.eot
machi chorokbit yukwol
banmyeon cheot sarangeul tteo.ollimyeon neul sureul bu.eo
ibyeorui apeumeul cheom allyeoju.eotdeon
ttaeroneun eojetbam ilcheoreom modeun geosi keuryeojyeo
neomu keuriwo
saraon sigan gut gut gut gutbai
keuriun sarang gut gut gut gutbai
tto dareun sesang eodin.ga tto dasi uri mannalkka
jeongsin eopsi saratji hana dulssik sarajin
manheun saranggwa nae kkum hana
irwonaeji mothaetdeon keu modeun.geol kkyeo.aneumyeo
seumu sari neomgo nani boyeojyeotdeon modeun geotdeul
nareul hulteoboneun ideurui nuni jaesu eopseotji kkeobdegippun
boineun jeolbani jeonbu sagikkun
muneungryeok juri eopneun jadeureun sseuregi chwigeub
meoji anha nae charyega watdamyeon keugeon saenggakmanhaedo bigeuk
eumagiran kkumeul gatgo sincheon georireul georeo danimyeo
geollyeo itneun ganpaneul ilgeodaemyeo yeonseubhaetdeon rap
keuge hutnal doni doel jureun mollatne
poksikhwanja cheoreom makhaetdeon sarang
soju hanjan cheoreom masitdeon banghwang
geureon seuchyeogatdeon gyeongheomdeullo nan
yeogi jeogi tteodora danimyeo jugeul ttaekkaji
eumagiran ttongeul ssa
jeongsin eopsi saratji hana dulssik sarajin
manheun saranggwa nae kkum hana
irwonaeji mothaetdeon keu modeun.geol kkyeo.aneumyeo
saraon sigan gut gut gut gutbai
keuriun sarang gut gut gut gutbai
tto dareun sesang eodin.ga tto dasi uri mannalkka
nae ki.eok sogui iyagi
himi deul ttaemada nan siganeul dollyeo
naega jeil yeoljeong jeogi.eotdeon ttaero
mudaedo eopdeon mudaepo sijeol tteutdaero
andwaedo keunyang haetdeon keuge neomu haengbokhaetdeon
sikeomeohke ttaega tan ibureseodo tteugeowotdeon sarang
haru haru aega tan jeolmeuni.ui huimang
keulleob ane yonggi cheoreom huhoe eopsi keunyang deuridaedeon
nae kkumi keujeo kkumeuroman kkeutnadeon maldeon
bitnadeon maldeon
[Translations]
Naturally stubborn and quiet
Never could pass the halfway ranking for school
Everyone around me was always worried
How the heck are you gonna survive in this harsh world?
Countless bombings of questions
The main kid behind all the school violence
Memories of my fist that I couldn’t hold back
And my first kiss on a rainy night in middle school
It was beautiful, that inexplicable something
It was a green (youthful) June
On the other hand, when I think of my first love, I always pour myself a glass
The first time I learned about the pain of breaking up
Sometimes, I can draw it out like it happened just last night
I long for it so much
All the times I lived through, goodbye
The love that I long for, goodbye
Will we be able to meet again somewhere in a different world?
I lived life so crazily
That my love and my dreams disappeared one by one
So I pull in all the things that I couldn’t achieve
All the things I started to see after I turned twenty
I hated everyone who judged me, they’re just empty shells
Half of them were all con-artists
Treating impotent people like they’re garbage
If my turn came, just thinking about it, it would’ve been a tragedy
With a dream for music, I walked the streets of Shinchon
Reading out loud all the signs and practicing rap
Didn’t know that’d be money in the future
I recklessly loved like a glutton
My wanderings were delicious like a shot of soju
With all of that experience
I wandered here and there and until I die
I’ll shit out music
I lived life so crazily
That my love and my dreams disappeared one by one
So I pull in all the things that I couldn’t achieve
All the times I lived through, goodbye
The love that I long for, goodbye
Will we be able to meet again somewhere in a different world?
Every time things are hard, I look back in time
To when I was the most passionate
To when there was no stage, no big talk
To when I was so happy that I did things even when I couldn’t
To when love was so passionate even under dirty blankets
To when I had the hope of youth, burning up every day
To when I just went all in without regret, like being brave in a club
To when I didn’t care if my dreams just ended as a dream
To when I didn’t care if I shined or not
[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit
sleeplessaliana 