sleeplessaliana

December 6, 2016December 8, 2016

Kim Feel (김필) – Seongbukdong (성북동)

아침에 일어나
창을 열고서

매일이 그렇듯 기지개를 펴고
물을 마셔

어느 하나 특별할 것 없는
내 하루가 또 시작되나 봐

오늘은 유난히 해가 좋아서
미뤄둔 빨래를
하려던 맘 금세 접고서

널브러진 옷을 챙겨 입고
뚜벅뚜벅 이방을 나서네

성북동 그 어귀에
너와 가던 찻집을 들르고

둘이서 자주 듣던
이 노래를 흥얼거리네

오래된 인연이
다 그렇듯이

새로운 사랑을 시작하면
널 잊을까 봐

여길 다시 난 찾아왔나 봐
혹시 너를 우연히 만날까

성북동 그 어귀에
너와 걷던 공원을 걸으며

둘이서 자주 듣던
이 노래를 흥얼거리네

잊은 줄 알았던
예쁜 기억들은

온통 날 흔들어
다시 나를 눈물짓게 해

성북동 그 어귀에
마주 앉아 추억을 남겼던

이곳에 나 혼자서
이 노래를 흥얼거리네

[Romanization]

achime ireona
changeul yeolgoseo

mae.iri keureotdeut gijigaereul pyeogo
mureul masyeo

eoneu hana teukbyeolhal geot eopneun
nae haruga tto sijakdoena bwa

oneureun yunanhi haega johaseo
mirwodun ppallaereul
haryeodeon mam geumse jeobgoseo

neolbeureojin oseul chaenggyeo ibgo
ttubeok ttubeok ibangeul naseone

Seongbukdong keu eogwie
neowa gadeon chatjibeul deulleugo

duriseo jaju deuddeon
i noraereul heungeolgeorine

oraedoen inyeoni
da keureotdeusi

saeroun sarangeul sijakhamyeon
neol ijeulkka bwa

yeogil dasi nan chajawatna bwa
hoksi neoreul uyeonhi mannalkka

Seongbukdong keu eogwie
neowa geoddeon gongwoneul georeumyeo

duriseo jaju deuddeon
i noraereul heungeolgeorine

ijeun jul aratdeon
yeppeun ki.eokdeureun

ontong nal heundeureo
dasi nareul nunmuljitke hae

Seongbukdong keu eogwie
maju anja chu.eogeul namgyeotdeon

igose na honjaseo
i noraereul heungeolgeorine

[Translations]

I get up in the morning
And open the window

Like always, I stretch
And drink water

A day that’s nothing special
Is about to start

The sun is shining brighter today
So I decided to do laundry
That I’ve been pushing back

I wore old clothes
And stepped out this room

I stopped by the tea shop that we used to go to
In that corner of Seongbukdong

I’m humming the song
That we used to listen to a lot

As if all old loves are like that

I’m afraid I’ll forget you
If I start a new love

So I came here again
In hopes that I’ll see you again

I walked through the park that we used to walk in
In that corner of Seongbukdong

I’m humming the song
That we used to listen to a lot

Pretty memories that I thought I forgot about

They shake me up
Making me tear again

The place we sat across each other and left memories
In that corner of Seongbukdong

Alone I’m here
Humming this song

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

December 6, 2016December 8, 2016

NELL (넬) – I’m Going To Miss You (그리워하려고 해)

똑같은
하루가 또 지나갈 뿐
달라지는 건
아무것도 없겠지

언제나 그랬듯

짓궂은
나의 기억은 다시금
텅 빈 내 방을
짙게 물들이겠지

그리워하려고 해
그냥 그렇게 하려 해
붙잡아봐도
잡히지 않을 날들

고달픈 기억이긴 해
하지만
역시 나에겐
너무 소중한 거지

그래서 말인데
혹시나
만에 하나라도 말이야
모두 다 잊고
편해질 수 있다고 해도
난

그리워하려고 해
그냥 그렇게 하려 해
붙잡아봐도
잡히지 않을 날들
애타게 그리워하고

또 슬퍼 지려고 할 땐
애써 웃지 않으려 해
내게 맡겨진 슬픔이라면
있는 그대로 받아들이려 해

잊을 수도 없고
돌아갈 수도 없다면

그냥 그리워하면 돼
그래 그렇게 하면 돼
숨겨지지도 않는데 아닌 척
애써 감추려
하지 않아도 돼

울고 싶어 지려 할 땐
그냥 울어버리면 돼
어차피 맺힐 눈물이라면
그저 흐르게
내버려 두면 돼

분명 언젠간
지금 이 슬픔조차
붙잡고 싶어질
날이 올 테니까

분명 언젠간
이런 그리움조차
붙잡고 싶어질
날이 올 테니까

서글픈 기억이긴 해
하지만
역시 나에겐
너무 소중한 거지
언제나 그랬듯이

[Romanization]

ttokgateun
haruga tto jinagal ppun
dallajineun geon
amugeotdo eopgetji

eonjena keuraetdeut

jitgujeun
naui ki.eogeun dasigeum
teongbin nae bangeul
jitge muldeurigetji

keuriwoharyeogo hae
keunyang keureohke haryeo hae
butjababwado
jabhiji anheul naldeul

keudalpeun ki.eogigin hae
hajiman
yeoksi na.egen
neomu sojunghan geoji

keuraeseo marinde
hoksina
mane hanarado mariya
modu da itgo
pyeonhaejil su itdago haedo
nan

keuriwoharyeogo hae
keunyang keureohke haryeo hae
butjababwado
jabhiji anheul naldeul
aetage keuriwohago

tto seulpeo jiryeogo hal ttaen
aesseo utji anheuryeo hae
naege matgyeojin seulpeumiramyeon
itneun keudaero badadeuriryeo hae

ijeul sudo eopgo
doragal sudo eopdamyeon

keunyang keuriwohamyeon dwae
keurae keureohke hamyeon dwae
sumgyeojijido anhneunde anin cheok
aesseo gamchuryeo
haji anhado dwae

ulgo sipeo jiryeo hal ttaen
keunyang ureobeorimyeon dwae
eochapi maejhil nunmuriramyeon
keujeo heureuge
naebeoryeo dumyeon dwae

bunmyeong eonjen.gan
jigeum i seulpeumjocha
butjabgo sipeojil
nari ol tenikka

bunmyeong eonjen.gan
ireon keuriumjocha
butjabgo sipeojil
nari ol tenikka

seogeulpeun ki.eogin hae
hajiman
yeoksi na.egen
neomu sojunghan geoji
eonjena keuraetdeusi

[Translations]

The same day is passing
Nothing has changed

As always

Your persistent memories
Thickly colors my empty room

I’m going to miss you
I’m just going to do that
Days that can’t be held
Even though I try to hold on

They are worn out memories
But to me
They’re so precious

So maybe
If by any chance
I can forget everything
And I can become at peace again
I’m
I’m going to miss you
I’m just going to do that
Days that can’t be held
Even though I try to hold on
I’ll desperately long for them

When I’m about to get sad
I don’t try to smile
If it’s sadness given to me
I’m just going to accept it

If I can’t forget
And I can’t turn things back

I’m just going to miss you
I just need to do that
I can’t even hide it
So there’s no need to pretend I’m not
No need to hide it

When I’m about to cry
I just need to cry
If tears are going to well up anyway
I’ll just let them flow

Because some day
There will come a day
When I want to hold onto even this sadness

Because some day
There will come a day
When I want to hold onto even this longing

They are sad memories
But to me
They’re so precious
As always

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

December 5, 2016April 30, 2024

Seventeen (세븐틴) – BOOMBOOM (붐붐)

[Hangul]

SEVENTEEN TEEN TEEN!
너와 나 사이에
Come on! Continue reading “Seventeen (세븐틴) – BOOMBOOM (붐붐)”

December 4, 2016December 4, 2016

KYT (코요태) – Bing Bing

koyote-bing-bing

[Single]

무슨 말을 해야 할까 지금의
내 모습이 초라한 대
붉어진 내 눈빛을 차마 보이기 싫어
그냥 뛰어 나온거야
많이 울게 해 미안해
주제도 모르면서 사랑한 걸
그동안 네가 아파한 시간
그 보다 더 행복한 일만 있기를

그래 나를 사랑하긴 했니
나도 지칠 만큼 지쳤는데
이제야 끝이나 잘됐다 싶은데
내 맘은 널 놓지 못해

많이도 기뻤고 더 많이 울었고
너만이 좋았고 참 많이 다퉜고
그렇게 쓰리고 그렇게 아팠던
지난 그 시간은 어떡하니?
또 다시 떠나고 다시 돌아오고
또 사랑한다고 다시 손 붙잡고
그렇게 똑같은 기나긴 반복을
이제 그만 끝낼순 없겠니?

점점 더 지쳐만 간 우리
빙빙 또 돌아도 그 자리
냉랭한 차가워진 사이 팽팽한
남녀 입장 차이
사랑했던 그 시간은 잊혀져가도
울고 웃던 우리만의 그 삶의 궤도
그렇게도 소원했던 너만의 기도
너도나도 칼로 베어도 Flow

모든 이윤 단 한 가지
가진 것 하나 없는 나 때문이야
못나고 또 못난 자존심 하나 때문에
너만 힘들었던 거야
그래 이젠 이해할 수 있니?
둘 다 상처뿐인 지친 가슴
그래도 허무한 그동안의 사랑
그 기억은 어떡할까?

[Romanization]

museun mareul haeya halkka jigeumui
nae moseubi chorahan dae
bulgeojin nae nunbicheul chama boigi sirheo
keunyang ttwi.eo naon geoya
manhi ulke hae mianhae
jujedo moreumyeonseo saranghan geol
keudongan nega apahan sigan
keu boda deo haengbokhan ilman itgireul

keurae nareul saranghagin haetni
nado jichil mankeum jichyeotneunde
ijeya kkeutina jaldwaetda sipeunde
nae mameun neol nohji mothae

manhido gippeotgo deo manhi ureotgo
neomani johatgo cham manhi datwotgo
keureohke sseurigo keureohke apatdeon
jinan keu siganeun eotteokhani?
tto dasi tteonago dasi doraogo
tto saranghandago dasi son butjabgo
keureohke ttokgateun ginagin banbogeul
ije keuman kkeutnaelsun eopgetni?

jeomjeom deo jichyeoman gan uri
bingbing tto dorado keu jari
naengraenghan chagawojin sai paengpaenghan
namnyeo ibjang chai

saranghaetdeon keu siganeun ijhyeojyeogado
ulgo utdeon urimanui keu salmui gwedo
keureohkedo sowonhaetdeon neomanui kido
neodo nado kallo be.eodo Flow

modeun iyun dan han gaji
gajin geot hana eopneun na ttaemuniya
motnago tto motnan jajonsim hana ttaemune
neoman himdeureotdeon geoya
keurae ijen ihaehal su itni?
dul da sangcheoppunin jichin gaseum
keuraedo heomuhan keudonganui sarang
keu ki.eogeun eotteokhalkka?

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
please take out with full credit

December 3, 2016December 3, 2016