sleeplessaliana

December 10, 2015January 21, 2016

Younha (윤하) – Pretentious / Bluff (허세) [Prod. by Tablo]

[MV Teaser]

[Official MV]

“Younha is making her comeback with “Hashtag” produced by none other than Epik High’s lyrical genius Tablo!

Illustrating how social media affects relationships and the aftermath, “Hashtag” features a deteriorated couple and how they cope with all the hashtags and posts, following their break up.”

걷다
맛집을 찾아 밥을 시킨다
손을 대기 전에

찰칵

먹다 남긴다 입맛이 없다
사진 속의 내 미소는 거짓말

이런 내가 우습겠지만
우습게도 난 이렇게
널 부르고 있어 가끔

그리움에 날 찾을까 봐
니가 보고 있을까 봐
널 웃게 했던 미소를 지키고 있어

울다
글을 올린다
술 깨자마자
후회
하겠지만 나를 비운다

이런 내가 우습겠지만
우습게도 난 이렇게
널 부르고 있어 가끔

그리움에 날 찾을까 봐
니가 멀어질 때마다
널 붙잡았던 눈물을 흘리고 있어

이 세상은 맘을 닫고 오오
내가 한심하다며 혀를 차죠
허물과 같은 웃음도
거짓말 같은 눈물도
숨겨야 한다는데
그게 안 돼 우우우

니가 보고 싶어 이러는 걸

이런 내가 우습겠지만
우습게도 난 이렇게
널 부르고 있어 언젠가

그리움에 날 찾을 때
쉽게 알아볼 수 있게
바보 같은 내 모습을 지켜줄게

[Romanization]

geodda
matjibeul chaja babeul sikinda
soneul daegi jeone

chalkak

meokda namginda ibmasi eopda
sajin sogui nae misoneun geojitmal

ireon naega useubgetjiman
useubgedo nan ireohke
neol bureugo isseo gakkeum

keuriume nal chajeulkkabwa
niga bogo isseulkkabwa
neol utke haetdeon misoreul jikigo isseo

ulda
geureul ollinda
sul kkaejamaja
huhoe
hagetjiman nareul biunda

ireon naega useubgetjiman
useubgedo nan ireohke
neol bureugo isseo gakkeum

keuriume nal chajeulkkabwa
niga meoreojil ttaemada
neol butjabatdeon nunmureul heulligo isseo

i sesangeun mameul dadgo oh oh
naega hansimhadamyeo hyeoreul chajyo
heomulgwa gateun useumdo
geojitmal gateun nunmuldo
sumgyeoya handaneunde
keuge andwae woo woo woo

niga bogo sipeo ireoneun geol

ireon naega useubgetjiman
useubgedo nan ireohke
neol bureugo isseo eonjen.ga

keuriume nal chajeulttae
swibke arabol su itke
babo gateun nae moseubeul jikyeojulke

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit

December 9, 2015December 9, 2015

g.o.d – A Funny But Sad Day (웃픈 하루)

[MV Teaser]

[Official MV]

아무에게도 못한 내 이야기
혼자 몰래 숨겨둔 그 이야기
이젠 꺼내 놓으려 해
잠시만 들어줄래

사랑하나 못 지킨 내 자신이
내 맘처럼 안 되는 이 세상이
날 작아지게 해
이런 내가 싫어질 만큼

난 늘 외롭기만 했던 아이
나야
뭐 하나 딱 히 잘 하는 것 없던 아이
나야
이 열등감에 매일 머리를 싸매
재능 없는 예능 매니저가 전화 오네
물어 뜯고 뜯기는 세상에 나는 약해
훔치고 뺏고 뺏기는
이 열등감에 쩔어
웃다가 슬픈 노래
웃프고 지친 시에
오늘 하루를 보내
내게 용기부여를 주게

다 괜찮을 거야 오늘이 지나면
하늘의 별처럼 빛날 거야
사는 게 그래
우린 험한 언덕에
위태롭게 서 있는 듯
울고 웃는 웃픈 하루

웃프고 웃픈 이야기는
절대로 듣지도 마
사랑한단 말에 쉽게 속기도 하지만
슬프고 지친 이야기에
눈물도 흘리지마
이별하는 것이 더 아름답기도 하니깐

complex complex complex
돈과 명예 중 하나를 고르래
complex complex complex
일과 사랑 다 가질 순 없는데
내 손이 바람보다 차게 느껴질 때쯤
사랑도 지쳐가 저 멀리 사라질 때쯤
웃다가 슬픈 노래
웃프고 지친 시에
오늘 하루를 보내
내게 용기부여를 주게

다 괜찮을 거야 오늘이 지나면
하늘의 별처럼 빛날 거야
사는 게 그래
우린 험한 언덕에
위태롭게 서 있는 듯
울고 웃는 웃픈 하루

아무에게도 못한 내 이야기
혼자 몰래 숨겨둔 그 이야기
이젠 꺼내 놓으려 해
잠시만 들어줄래

사랑하나 못 지킨 내 자신이
내 맘처럼 안 되는 이 세상이
날 작아지게 해
이런 내가 싫어질 만큼

오늘이 가면 괜찮을 거야 그래
하늘의 별처럼 빛날 거야 이젠
사는 게 그래
우린 험한 언덕에
위태롭게 서 있는 듯
울고 웃는 웃픈 하루

[Romanization]

amu.egedo mothan nae iyagi
honja mollae sumgyeodun keu iyagi
ijen kkeonae noheuryeo hae
jamsiman deureojullae

saranghana mot jikin nae jasini
nae mamcheoreom andoeneun i sesangi
nal jagajige hae
ireon naega sirheojil mankeum

nan neul woerobgiman haetdeon ai naya
mwo hana ttak hi jal haneun geot eopdeon ai naya
i yeoldeunggame mae.il meorireul ssamae
jaeneung eopneun yeneung maenijeoga jeonhwa one
mureo tteudgo tteudgineun sesange naneun yakhae
humchigo ppaetgo ppaetgineun
i yeoldeunggame jjeoreo
utdaga seulpeun norae
utpeugo jichin sie
oneul harureul bonae
naege yonggibuyeoreul juge

da kwaenchaneul geoya oneuri jinamyeon
haneurui byeol cheoreom bitnal geoya
saneun ge keurae
urin heomhan eokdeoge
witaerobke seo itneun deut
ulgo utneun utpeun haru

utpeugo utpeun iyagineun
jeoldaero deudjido ma
saranghandan mare swibke sokgido hajiman
seulpeugo jichin iyagie
nunmuldo heullijima
ibyeol haneun geosi deo areumdabkido hanikkan

complex complex complex
don.gwa myeongye jung hanareul goreurae
complex complex complex
ilgwa sarang da gajil sun eopneunde
nae soni baramboda chage neukkyeojil ttaejjeum
sarangdo jichyeoga jeo meolli sarajil ttaejjeum
utdaga seulpeun norae
utpeugo jichin sie
oneul harureul bonae
naege yonggibuyeoreul juge

da kwaenchaneul geoya oneuri jinamyeon
haneurui byeol cheoreom bitnal geoya
saneun ge keurae
urin heomhan eokdeoge
witaerobke seo itneun deut
ulgo utneun utpeun haru

amu.egedo mothan nae iyagi
honja mollae sumgyeodun keu iyagi
ijen kkeonae noheuryeo hae
jamsiman deureojullae

saranghana mot jikin nae jasini
nae mamcheoreom andoeneun i sesangi
nal jagajige hae
ireon naega sirheojil mankeum

oneuri gamyeon kwaenchaneul geoya keurae
haneurui byeol cheoreom bitnal geoya ijen
saneun ge keurae
urin heomhan eokdeoge
witaerobke seo itneun deut
ulgo utneun utpeun haru

utpeugo utpeun iyagineun
jeoldaero deudjido ma
saranghandan mare swibke sokgido hajiman
seulpeugo jichin iyagie
nunmuldo heullijima
ibyeol haneun geosi deo areumdabkido hanikkan

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit

December 9, 2015December 9, 2015

Lena Park & Fly To The Sky (박정현 & 플라이 투 더 스카이) – Winter Story (겨울이야기)

내겐 잊혀지지 않는
겨울 얘기가 있어
그 얘기 속엔 두 사람이 나오고
추억의 노래가 흐르는
카페도 있고
아직도 나는 널 사랑하고

모두 들떠 있던 축제의 그날
그녀가 날 이끈 그곳엔
아주 작고 어린 소녀가 날 보며
메리 크리스마스 웃고 있었네

기억하나요 우리 사랑을
그땐 서로의 아픔을 함께 했었죠
이젠 무엇도 남아 있진 않지만
하얀 눈 내리던 그날의 입맞춤을
기억해요

너를 가지려던 나의 꿈들은
눈 속 어딘가에 묻혔고
우리 셋이 함께 한 그날의 파티는
세상 어느 곳보다 따스했었지

돌아오는 길에 너의
뜨거운 입맞춤에
나는 하늘을 날았고
안녕 하며 돌아선 내 머리 위엔
어느새 하얀 눈이 내려 있었지

기억하나요 우리 사랑을
그땐 서로의 아픔을 함께 했었죠
이젠 무엇도 남아 있진 않지만
하얀 눈 내리던 그날의 입맞춤을
기억해요

나는 아직도 너를 잊지 못하고
지금도 이 길을
나 홀로 걷고 있는데
너는 지금 그 어딘가에서
내가 아닌 누군가를
사랑하고 있을까

기억하나요 우리 사랑을
그땐 서로의 아픔을 함께 했었죠
이젠 무엇도 남아 있진 않지만
하얀 눈 내리던 그날의 입맞춤을
기억해요

[Romanization]

naegen ijhyeojiji anhneun
gyeo.ul yaegiga isseo
keu yaegi sogen du sarami naogo
chu.eogui noraega heureuneun
kapedo itgo
ajikdo naneun neol saranghago

modu deultteo itdeon chukje.ui keunal
geunyeoga nal ikkeun keugosen
aju jakgo eorin sonyeoga nal bomyeo
meri keuriseumaseu utgo isseotne

ki.eokhanayo uri sarangeul
keuttaen seoro.ui apeumeul hamkke haesseotjyo
ijen mu.eotdo nama itjin anhjiman
hayan nun naerideon keunarui ibmatchumeul
ki.eokhaeyo

neoreul gajiryeodeon naui kkumdeureun
nun sok eodin.ga.e mudhyeotgo
uri sesi hamkke han keunarui patineun
sesang eoneu gotboda ttaseuhaesseotji

doraoneun gire neo.ui
tteugeo.un ibmatchume
naneun haneureul naratgo
annyeong hamyeo doraseon nae meori wien
eoneusae hayan nuni naeryeo isseotji

ki.eokhanayo uri sarangeul
keuttaen seoro.ui apeumeul hamkke haesseotjyo
ijen mu.eotdo nama itjin anhjiman
hayan nun naerideon keunarui ibmatchumeul
ki.eokhaeyo

naneun ajikdo neoreul ijji mothago
jigeumdo i gireul
na hollo geodgo itneunde
neoneun jigeum keu eodin.ga.eseo
naega anin nugun.gareul
saranghago isseulkka

ki.eokhanayo uri sarangeul
keuttaen seoro.ui apeumeul hamkke haesseotjyo
ijen mu.eotdo nama itjin anhjiman
hayan nun naerideon keunarui ibmatchumeul
ki.eokhaeyo

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit

December 9, 2015December 9, 2015

Ha Hyun Woo of Guckkasten (국카스텐 하현우) – Muiiya (무이이야) (Rock Ver.)

칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데
오백 년 공들여 애써 온 대업 모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고 자식들은
세금에 찢겨 죽고
잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

무이이야
무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐

무이이야
무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐
찾을 수 없지 않느냐

[Romanization]

kalchume kkotnori dohwajeone
noraetgarak sirige heunggyeo.unde
obaek nyeon gongdeuryeo aesseo on dae.eob modu heosaroda

abineun kal maja seureojigo jasikdeureun
segeume jjitgyeo jukgo
jaetgaru nallineun manwoldae.e
tonggok sori guseulpeora

mui.iya
mui.iya
sesange mudnoni saengsareul gareume
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya

mui.iya
mui.iya
sesange mudnoni saengsareul gareume
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun
chajeul su eopji anhneunya
chajeul su eopji anhneunya

[Translations]

Sword dance and flower-viewing,
the melody of Dohwajeon¹ is shivery cheerful
All the great works for the past 500 years² went for nothing

Fathers get stabbed to death by sword,
children get torn to death under taxes
The wail of pain is echoing through Manwoldae³
in the flying ashes (of cremated bodies)

Mu-Yi-Yi-Ya (Is there any difference)? Mu-Yi-Yi-Ya?
I’m asking the world, on deciding life and death
Is there any difference between politics and swords?

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway

Mu-Yi-Yi-Ya (Is there any difference)? Mu-Yi-Yi-Ya?
I’m asking the world, on deciding life and death
Is there any difference between politics and swords?

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway
You can’t find it anyway*

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: homura] *added & altered
Please Take Out With Full Credit

Translator’s Notes:
¹ Dohwajeon, 도화전 : The name of Yi In-Gyem’s luxurious mansion
² This drama takes place 500 years after Goryeo’s founding
³ Manwoldae 만월대 滿月臺 : The palace of Goryeo dynasty
*According to the official SBS homepage, the song’s title “Mu-Yi-Yi-Ya” came from Mencius. (The Work of Mencius Book 1, Part 1)

December 9, 2015December 9, 2015

MIIII (미) – It’s Me

It’s me
표현할 줄 몰라도
It’s me
내 눈이 너만 바라봐
난 난 난
나도 모르게
널 널 널

Love Is You
나 설레이는 오늘은 왠지

느낌이 와 느낌이 와
네가 나를 보면
내 이름 부르면
나 웃지 않을 자신이 없어

내게로 와 나의 눈을 봐
내 맘이 흔들려
네 생각에 떨려
나 설레이는 오늘은 왠지
느낌이 와

It’s You
나 무심한 듯 해도
It’s You
어쩔 수 없이 끌리는걸
Oh 난
나도 모르게
너 너 너

Love Is You
Falling You
나 설레이는 오늘은 왠지

느낌이 와 느낌이 와
네가 나를 보면
내 이름 부르면
나 웃지 않을 자신이 없어

내게로 와 나의 눈을 봐
내 맘이 흔들려
네 생각에 떨려
나 설레이는 오늘은 왠지
느낌이 와

혹시 널 만나게 될까봐
매일 나 긴장해
거울 볼 일이 많아졌어
니가 날 이렇게 바꿨어
니가 날 웃게 만들었어

사랑이 와 내게로 와
모든게 변했어
사랑을 알았어
이제 나 울지 않을 수 있어

사랑이 와 네가 다가와
나를 바라 보면
내 이름 부르면
나 사랑에 빠질 것 같은
느낌이 와

[Romanization]

It’s me
pyohyeonhal jul mollado
It’s me
nae nuni neoman barabwa
nan nan nan
nado moreuge
neol neol neol

Love is you
na seolleineun oneureun waenji

neukkimi wa neukkimi wa
nega nareul bomyeon
nae ireum bureumyeon
na utji anheul jasini eopseo

naegero wa naui nuneul bwa
nae mami heundeullyeo
ne saenggake tteollyeo
na seolleineun oneureun waenji
neukkimi wa

It’s you
na musimhan deut haedo
It’s you
eojjeol su eopsi kkeullineun.geol
Oh nan
nado moreuge
neo neo neo

Love Is You
Falling You
na seolleineun oneureun waenji

neukkimi wa neukkimi wa
nega nareul bomyeon
nae ireum bureumyeon
na utji anheul jasini eopseo

naegero wa naui nuneul bwa
nae mami heundeullyeo
ne saenggake tteollyeo
na seolleineun oneureun waenji
neukkimi wa

hoksi neol mannage doelkkabwa
mae.il na kinjanghae
geo.ul bol iri manhajyeosseo
niga nal ireohke bakkwosseo
niga nal utke mandeureosseo

sarangi wa naegero wa
modeun.ge byeonhaesseo
sarangeul arasseo
ije na ulji anheul su isseo

sarangi wa nega dagawa
nareul bara bomyeon
nae ireum bureumyeon
na sarange ppajil geot gateun
neukkimi wa

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit