김필 – Page 7 – sleeplessaliana

December 6, 2016December 8, 2016

Kim Feel (김필) – Seongbukdong (성북동)

아침에 일어나
창을 열고서

매일이 그렇듯 기지개를 펴고
물을 마셔

어느 하나 특별할 것 없는
내 하루가 또 시작되나 봐

오늘은 유난히 해가 좋아서
미뤄둔 빨래를
하려던 맘 금세 접고서

널브러진 옷을 챙겨 입고
뚜벅뚜벅 이방을 나서네

성북동 그 어귀에
너와 가던 찻집을 들르고

둘이서 자주 듣던
이 노래를 흥얼거리네

오래된 인연이
다 그렇듯이

새로운 사랑을 시작하면
널 잊을까 봐

여길 다시 난 찾아왔나 봐
혹시 너를 우연히 만날까

성북동 그 어귀에
너와 걷던 공원을 걸으며

둘이서 자주 듣던
이 노래를 흥얼거리네

잊은 줄 알았던
예쁜 기억들은

온통 날 흔들어
다시 나를 눈물짓게 해

성북동 그 어귀에
마주 앉아 추억을 남겼던

이곳에 나 혼자서
이 노래를 흥얼거리네

[Romanization]

achime ireona
changeul yeolgoseo

mae.iri keureotdeut gijigaereul pyeogo
mureul masyeo

eoneu hana teukbyeolhal geot eopneun
nae haruga tto sijakdoena bwa

oneureun yunanhi haega johaseo
mirwodun ppallaereul
haryeodeon mam geumse jeobgoseo

neolbeureojin oseul chaenggyeo ibgo
ttubeok ttubeok ibangeul naseone

Seongbukdong keu eogwie
neowa gadeon chatjibeul deulleugo

duriseo jaju deuddeon
i noraereul heungeolgeorine

oraedoen inyeoni
da keureotdeusi

saeroun sarangeul sijakhamyeon
neol ijeulkka bwa

yeogil dasi nan chajawatna bwa
hoksi neoreul uyeonhi mannalkka

Seongbukdong keu eogwie
neowa geoddeon gongwoneul georeumyeo

duriseo jaju deuddeon
i noraereul heungeolgeorine

ijeun jul aratdeon
yeppeun ki.eokdeureun

ontong nal heundeureo
dasi nareul nunmuljitke hae

Seongbukdong keu eogwie
maju anja chu.eogeul namgyeotdeon

igose na honjaseo
i noraereul heungeolgeorine

[Translations]

I get up in the morning
And open the window

Like always, I stretch
And drink water

A day that’s nothing special
Is about to start

The sun is shining brighter today
So I decided to do laundry
That I’ve been pushing back

I wore old clothes
And stepped out this room

I stopped by the tea shop that we used to go to
In that corner of Seongbukdong

I’m humming the song
That we used to listen to a lot

As if all old loves are like that

I’m afraid I’ll forget you
If I start a new love

So I came here again
In hopes that I’ll see you again

I walked through the park that we used to walk in
In that corner of Seongbukdong

I’m humming the song
That we used to listen to a lot

Pretty memories that I thought I forgot about

They shake me up
Making me tear again

The place we sat across each other and left memories
In that corner of Seongbukdong

Alone I’m here
Humming this song

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

November 8, 2016December 6, 2016

Kim Feel (김필) ft. Echae Kang (강이채), Go Sang Ji (고상지) – Monster (괴수)

이렇게 난 변해 가나 봐
외로움 속에 날 가두고 이게 원래
나인 것처럼

눈감아도 보이질 않아
차갑게 식어버린 마음
욕심 가득한 나밖에

숨을 쉴 수 없어 답답해
벗어 날 수 없어 막막해
단 한 순간도

매일 나를 쫓아오는
시간에 목을 매고서
다른 그들의 시선에
조금씩 날 맞춰가네
Please tell me Lord.
Oh what should I do
어둠 가득한 이곳을
난 벗어 날 수 없어

그렇게 날 바라보지 마
외로운 나를 모르는 척
무심하게 내버려 둬

날 안아도 느낄 수 없어
예전에 네가 알던 나는
얼마 전에 죽었으니

이해한다는 그 텅 빈말
괜찮아질 거란 거짓말
넌 말하지 마

매일 나를 쫓아오는
시간에 목을 매고서
다른 이들의 시선에
조금씩 날 맞춰가네
Please tell me Lord.
Oh what should I do
어둠 가득한 이곳을
난 벗어 날 수 없어

Please tell me Lord.
Oh what should I do
어둠 가득한 이곳을
난 벗어 날 수 없어
어둠 가득한 이곳을
난 벗어 날 수 없어
어둠 가득한 이곳을 난

[Romanization]

ireohke nan byeonhae gana bwa
woeroum soge nal gadugo ige wonlae
nain geot cheoreom

nun gamado boijil anha
chagabke sigeobeorin ma.eum
yoksim gadeukhan nabakke

sumeul swil su eopseo dabdabhae
beoseo nal su eopseo makmakhae
dan han sun.gando

mae.il nareul jjochaoneun
sigane mogeul maegoseo
dareun keudeurui siseone
jogeumssik nal matchwogane
Please tell me Lord
Oh what should I do
eodum gadeukhan igoseul
nan beoseo nal su eopseo

keureohke nal baraboji ma
woeroun nareul moreuneun cheok
musimhage naebeoryeo dwo

nal anado neukkil su eopseo
yejeone nega aldeon naneun
eolma jeone jugeosseuni

ihaehandaneun keu teongbinmal
gwaenchanajil georan geojitmal
neon malhajima

mae.il nareul jjochaoneun
sigane mogeul maegoseo
dareun ideurui siseone
jogeumssik nal matchwogane
Please tell me Lord
Oh what should I do
eodum gadeukhan igoseul
nan beoseo nal su eopseo

Please tell me Lord.
Oh what should I do
eodum gadeukhan igoseul
nan beoseo nal su eopseo
eodum gadeukhan igoseul
nan beoseo nal su eopseo
eodum gadeukhan igoseul nan

[Translations]

I’m changing
Trapping myself in loneliness
As if this was always me

I close my eyes but I can’t see
My heart has become so cold
I’m only left with greed

I can’t breathe, it’s frustrating
I can’t escape, it’s unclear
Every moment

Every day, time chases after me
I try so hard
To adjust myself
To fit in others eyes
Please tell me Lord
Oh what should I do
In this place filled with darkness
I can’t escape myself

Don’t look at me like that
Ignore me, who is lonely
Be indifferent, leave me alone

You can hold me but I can’t feel anything
The me you once knew
Has already died

Don’t tell me you understand
Don’t lie, telling me it’ll be alright
Don’t say that

Every day, time chases after me
I try so hard
To adjust myself
To fit in others eyes
Please tell me Lord
Oh what should I do
In this place filled with darkness
I can’t escape myself

Please tell me Lord.
Oh what should I do
In this place filled with darkness
I can’t escape myself
In this place filled with darkness
I can’t escape myself
In this place filled with darkness

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

April 4, 2016April 7, 2016

Kim Feel (김필) – Walk Across The Sky (하늘을 걸어)

아주 가끔 고갤 들어 하늘을 봐
텅 빈 거릴 홀로 서성인 난 늘 혼자

어둠이 내려 갈 곳을 잃어
희미해진 기억들
이젠 잊으려고 해

난 다시 꿈 꿔 하늘을 걸어서
너에게 다가가 네게 기대
나를 안아줘 워~~

닫혀 버린 맘을 열고 하늘을 봐
가슴 속에 너를 담아두고
눈을 감아

어둠이 내려 갈 곳을 잃어
희미해진 기억들
이젠 잊으려고 해

난 다시 꿈 꿔 하늘을 걸어서
너에게 다가가 네게 기대
나를 안아줘 워~~

차가워진 내 가슴 가득히
그댄 비처럼 내 맘속에 왔어
알 수 없는 건 손 닿을듯한
꿈속에서도
두 눈을 감으면 니가 보여
니가 보여

멀어져 가버린 흩어진 기억에
희미해진 뒷모습
이젠 잊으려고 해

난 다시 꿈꿔 하늘을 걸어서
너에게 다가가 네게 기대
나를 안아줘 내 안에 들어온
소중한 너 너를 사랑해

[Romanization]

aju gakkeum gogael deureo haneureul bwa
teongbin georil hollo seoseongin nan neul honja

eodumi naeryeo gal goseul irheo
huimihaejin ki.eokdeul
ijen ijeuryeogo hae

nan dasi kkum kkwo haneureul georeoseo
neo.ege dagaga nege kidae
nareul anajwo wo

dadhyeo beorin mameul yeolgo haneureul bwa
gaseum soge neoreul damadugo
nuneul gama

eodumi naeryeo gal goseul irheo
huimihaejin ki.eokdeul
ijen ijeuryeogo hae

nan dasi kkum kkwo haneureul georeoseo
neo.ege dagaga nege kidae
nareul anajwo wo

chagawojin nae gaseum gadeukhi
keudaen bicheoreom nae mamsoge wasseo
al su eopneun geon son daheul deuthan
kkumsogeseodo
du nuneul gameumyeon niga boyeo
niga boyeo

meoreojyeo gabeorin heuteojin ki.eoge
huimihaejin dwitmoseub
ijen ijeuryeogo hae

nan dasi kkum kkwo haneureul georeoseo
neo.ege dagaga nege kidae
nareul anajwo nae ane deureo.on
sojunghan neo neoreul saranghae

[Translations]

Sometimes, I lift my head and look at the sky
I walk alone on empty streets by myself

Darkness falls, I’ve lost my way
Memories have gotten blurry
Now I’m trying to forget them

I’m dreaming again, I’m walking through the sky
Going to you, leaning on you
Hug me

Open your closed heart and look at the sky
I’ll fill you in my heart
And I’ll close my eyes

Darkness falls, I’ve lost my way
Memories have gotten blurry
Now I’m trying to forget them

I’m dreaming again, I’m walking through the sky
Going to you, leaning on you
Hug me

In my cold heart
You fill my heart like rain
It’s a mystery, even in my dreams
Where we can almost touch
When I close my eyes, I see you
I see you

In the faraway and scattered memories
You have grown faint
Now I’m trying to forget

I’m dreaming again, I’m walking through the sky
Going to you, leaning on you
Hug me
You came to me, the precious you
I love you

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

March 26, 2016April 16, 2016

Kim Feel (김필) – If I Live Again (다시 산다면)

바람이 날 본다
해저녁 날 본다
고단한 새처럼 날아가지 못한
나의 어깨 거두려
흔적마저 무뎌진 날 위해

타버린 나를 봐
길 잃은 나를 봐
언제라도 볼 수 있는 다가갈 수 있는
사람이라 생각했을 때
모두 사라져버린 텅 빈 날

다시 산다면 지금 내 여긴 어딜까
떠나버리면 잊을 수 있을까
흘러 흘러 날 다시 본다면
외로움마저 그리워질까

그대만이 아는 나의 뒷모습
감출수록 커져버린
미쳐버린 후회만 남았을 때
내 이름 불러 줄 수 있니

다시 산다면 지금 내 여긴 어딜까
떠나버리면 잊을 수 있을까
아플 텐데 더 그리울 텐데
모두 다 소중 할 텐데

다시 산다면 눈물도 말라버릴까
서럽지 못할 지난 날 보내고
혹시라도 늦은 게 아니면
매일매일 다시 사랑 할 텐데
혹시 늦은 게 아니라면

[Romanization]

barami nal bonda
haejeonyeok nal bonda
godanhan saecheoreom naragaji mothan
naui eokkae geoduryeo
heunjeokmajeo mudyeojin nal wihae

tabeorin nareul bwa
gil irheun nareul bwa
eonjerado bol su itneun dagagal su itneun
saramira saenggakhaesseul ttae
modu sarajyeobeorin teongbin nal

dasi sandamyeon jigeum nae yeogin eodilkka
tteonabeorimyeon ijeul su isseulkka
heulleo heulleo nal dasi bondamyeon
woeroummajeo keuriwojilkka

keudaemani aneun naui dwitmoseub
gamchulsurok keojyeobeorin
michyeobeorin huhoeman namasseul ttae
nae ireum bulleo jul su itni

dasi sandamyeon jigeum nae yeogin eodilkka
tteonabeorimyeon ijeul su isseulkka
apeul tende deo keuriul tende
modu da sojung hal tende

dasi sandamyeon nunmuldo mallabeorilkka
seoreobji mothal jinan nal bonaego
hoksirado neujeun ge animyeon
mae.il mae.il dasi sarang hal tende
hoksi neujeun ge aniramyeon

[Translations]

The wind is looking at me
The evening sun is looking at me
Like a lonely bird that can’t fly
On top of my shoulders
For me, whose traces have grown dull

Look at the burned me
Look at the lost me
When I thought you were someone
Who I could see some day, who I could go to
You disappeared on that empty day

If I live again, where would this place be?
If I leave, will I be able to forget?
After time passes and I look back
Will I long for even the loneliness?

Only you know the sight of my back
When the only thing that remains
Is crazy regret that grows the more it’s hidden
Can you call my name?

If I live again, where would this place be?
If I leave, will I be able to forget?
It would hurt, I’d long for you more
It’ll be all precious

If I live again, will my tears dry up?
After I let go of the past days that I can’t even be sad about
If it’s not too late
I would love every single day
If it’s not too late

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

October 31, 2015December 14, 2015

Kim Feel (김필) ft. Kim Chang Wan (김창완) – Youth (청춘)

언젠간 가겠지 푸르른 이 청춘
지고 또 피는 꽃잎처럼
달밝은 밤이면 창가에 흐르는
내 젊은 연가가 구슬퍼

가고없는 날들을 잡으려 잡으려
빈손짓에 슬퍼지면
차라리 보내야지 돌아서야지
그렇게 세월은 가는거야

나를 두고 간님은 용서하겠지만
날 버리고 가는 세월이야
정둘곳없어라 허전한 마음은
정답던 옛동산 찾는가

언젠간 가겠지 푸르른 이 청춘
지고 또 피는 꽃잎처럼
달밝은 밤이면 창가에 흐르는
내 젊은 연가가 구슬퍼

가고없는 날들을 잡으려 잡으려
빈손짓에 슬퍼지면
차라리 보내야지 돌아서야지
그렇게 세월은 가는거야

언젠간 가겠지 푸르른 이 청춘
지고 또 피는 꽃잎처럼
달밝은 밤이면 창가에 흐르는
내 젊은 연가가 구슬퍼

[Romanization]

eonjen.gan gagetji pureureun i cheongchun
jigo tto pineun kkot.ip cheoreom
dalbalgeun bamimyeon changga.e heureuneun
nae jeolmeun yeon.gaga guseulpeo

gago eopneun naldeureul jabeuryeo jabeuryeo
binsonjise seulpeojimyeon
charari bonaeyaji doraseoyaji
keureohke seworeun ganeun.geoya

nareul dugo gannimeun yongseohagetjiman
nal beorigo ganeun seworiya
jeongdulgot eopseora heojeonhan ma.eumeun
jeongdabdeon yetdongsan chatneun.ga

eonjen.gan gagetji pureureun i cheongchun
jigo tto pineun kkot.ip cheoreom
dalbalgeun bamimyeon changga.e heureuneun
nae jeolmeun yeon.gaga guseulpeo

gago eopneun naldeureul jabeuryeo jabeuryeo
binsonjise seulpeojimyeon
charari bonaeyaji doraseoyaji
keureohke seworeun ganeun.geoya

eonjen.gan gagetji pureureun i cheongchun
jigo tto pineun kkot.ip cheoreom
dalbalgeun bamimyeon changga.e heureuneun
nae jeolmeun yeon.gaga guseulpeo

[Translations]

Some day, it’ll leave me, this green youth
Like a flower that withers and blooms
On a moonlit night, through the window
My young love song sounds sad

I try to catch the days that go
But my empty hands get sad
So I should just let them go, I should turn away
That’s how time passes

I can forgive lovers who leave me
But not time that leaves me
My empty heart
Keeps looking for the olden days

Some day, it’ll leave me, this green youth
Like a flower that withers and blooms
On a moonlit night, through the window
My young love song sounds sad

I try to catch the days that go
But my empty hands get sad
So I should just let them go, I should turn away
That’s how time passes

Some day, it’ll leave me, this green youth
Like a flower that withers and blooms
On a moonlit night, through the window
My young love song sounds sad

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit