“Garosu-gil at Dawn” is a beautiful ballad duet track that narrates the nostalgic memories of lost love. Despite the age difference between the two, Song Yoo Bin and Baek Ji Young created an alluring and wistful harmony.
[MV Teaser]
[Official MV]
[Digital Single] Garosugil at Dawn
| Naver | Melon | Genie | Bugs | Olleh | Mnet | iTunes | mp3 |
작사/작곡/편곡: 자경단
Lyricist/Composer/Arranger: Ja Gyeong Dan
해가 저문 9시 옷을 걸치고
아무도 돌아오지 않은 집을 나설 때
가로등의 불빛이 하나 둘씩 켜지고
오늘 하루 고생한 사람들이 모일 때
한잔씩 한 테이블씩 정리를 하고
힘들면 한 십 분씩 쉬기도 하고
한번씩 또 한번씩 생각난데도
보고 싶어도 이젠 아무 사이 아닌데
하루 종일 너라는 핑계를 대고
바보같이 노래를 불러보아도
아직도 날 올려다보던 네 눈빛
장난칠 때 웃으며 때리던 손길
사진 속을 몇 번을 들여다보고
한심하게 속앓이 흘려보아도
아무도 날 울리지 않는 전화기
집으로 돌아가는 길 새벽 가로수길
해가 저문 9시 옷을 걸치고
아무도 남지 않은 거리를 나설 때
간판의 불빛이 하나 둘씩 꺼져도
사람들이 하루를 끝낼 생각 없을 때
한곳씩 한 정거장씩 집으로 가고
오늘 있었던 일 생각도 좀 하고
하나씩 또 하나씩 말하고 싶어도
보고 싶어도 이젠 아무 사이 아닌데
하루 종일 너라는 핑계를 대고
바보같이 노래를 불러보아도
아직도 날 올려다보던 네 눈빛
장난칠 때 웃으며 때리던 손길
사진 속을 몇 번을 들여다보고
한심하게 속앓이 흘려보아도
아무도 날 울리지 않는 전화기
집으로 돌아가는 길 새벽 가로수길
가끔씩 다시 안고 싶을 때
아프지 않게 잡고 싶을 때
전화기 너머 듣고 싶을 때
항상 보고 싶을 때
하루 종일 너라는 핑계를 대고
바보같이 노래를 불러보아도
아무도 날 울리지 않는 전화기
집으로 돌아가는 길 새벽 가로수길
[Romanization]
haega jeomun ahopsi oseul geolchigo
amudo doraoji anhenun jibeul naseol ttae
garodeungui bulbichi hana dulssik kyeojigo
oneul haru gosaenghan saramdeuri moil ttae
hanjanssik han teibeulssik jeongrireul hago
himdeulmyeon han sib bunssik swigido hago
hanbeonssik tto hanbeonssik saenggaknandedo
bogosipeodo ijen amu sai aninde
haru jongil neoraneun pinggyereul daego
babogati noraereul bulleo boado
ajikdo nal ollyeodabodeon ne nunbit
jangnanchil ttae useumyeo ttaerideon son.gil
sajin sogeul myeot beoneul deuryeodabogo
hansimhage sogarhi heullyeoboado
amudo nal ulliji anheun jeonhwagi
jibeuro doraganeun gil saebyeok garosugil
haega jeomun ahopsi oseul geolchigo
amudo namji anheun georireul naseol ttae
ganpanui bulbichi hana dulssik kkeojyeodo
saramdeuri harureul kkeutnael saenggak eopseul ttae
han.gotssik han jeonggeojangssik jibeuro gago
oneul isseotdeon il saenggakdo jom hago
hanassik tto hanassik marhago sipeodo
bogo sipeodo ijen amu sai aninde
haru jongil neoraneun pinggyereul daego
babogati noraereul bulleo boado
ajikdo nal ollyeodabodeon ne nunbit
jangnanchil ttae useumyeo ttaerideon son.gil
sajin sogeul myeot beoneul deuryeodabogo
hansimhage sogarhi heullyeoboado
amudo nal ulliji anheun jeonhwagi
jibeuro doraganeun gil saebyeok garosugil
gakkeumssik dasi an.go sipeul ttae
apeuji anhke jabgo sipeul ttae
jeonhwagi neomeo deudgo sipeul ttae
hangsang bogosipeul ttae
haru jongil neoraneun pinggyereul daego
babogati noraereul bulleo boado
amudo nal ulliji anheun jeonhwagi
jibeuro doraganeun gil saebyeok garosugil
[Translations]
When I put on my jacket at 9PM after the sun has set
When I leave the house, where no one will come home to
The streetlights turn on one by one
When the people who have worked hard for the day gather together
Cup by cup, table by table, I’m cleaning up
When I’m tired, I take a ten minute break
I think of you once in a while
I miss you but now we’re not anything
All day, I use you as an excuse
To sing like a fool
But I still remember your eyes that looked up to mine
How you hit me with a laugh when I teased you
I look at your photo several times
I pathetically go through pain
But no one is calling me
On the streets of Garosugil, on my way home late at night
When I put on my jacket at 9PM after the sun has set
When I go out on the street that is empty
The lights on the store signs turn off one by one
But people don’t want to end their day
Place by place, stop by stop, I’m going home
Thinking about what happened today
I want to tell you every single thing
I miss you but now we’re not anything
All day, I use you as an excuse
To sing like a fool
But I still remember your eyes that looked up to mine
How you hit me with a laugh when I teased you
I look at your photo several times
I pathetically go through pain
But no one is calling me
On the streets of Garosugil, on my way home late at night
Sometimes, when I want to hug you again
When I want to hold you so I won’t be in pain
When I want to hear your voice over the phone
When I’m always missing you
All day, I use you as an excuse
To sing like a fool
But no one is calling me
On the streets of Garosugil, on my way home late at night
[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit
sleeplessaliana 