english – Page 425 – sleeplessaliana

April 1, 2016April 7, 2016

10cm (십센치) – 봄이 좋냐?? (What The Spring??)

[MV Teaser]

[Official MV]

꽃이 언제 피는지 그딴 게 뭐가 중요한데
날씨가 언제 풀리는지 그딴 거 알면 뭐 할 건데
추울 땐 춥다고 붙어있고
더우면 덥다고 니네 진짜 이상해
너의 달콤한 남친은 사실 피시방을 더
가고 싶어하지 겁나 피곤하대

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
벛꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
몽땅 망해라

아무 문제 없는데 왜 나는 안 생기는 건데
날씨도 완전 풀렸는데 감기는 왜 또 걸리는데
추울 땐 추워서 안생기고
더우면 더워서 인생은 불공평해
너의 완벽한 연애는 아직 웃고 있지만
너도 차일거야 겁나 지독하게

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
벛꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
몽땅

손 잡지 마 팔짱 끼지 마 끌어 안지 마
제발 아무것도 하지 좀 마
설레지 마 심쿵하지 마 행복하지 마
내 눈에 띄지 마

봄이 그렇게도 좋냐 멍청이들아
벛꽃이 그렇게도 예쁘디 바보들아
결국 꽃잎은 떨어지지 니네도 떨어져라
몽땅 망해라

[Romanization]

kkochi eonje pineunji keuttan ge mwoga jungyohande
nalssiga eonje pullineunji keuttan geo almyeon mwo hal geonde
chu.ul ttaen chubdago buteo itgo
deo.umyeon deobdago nine jinjja isanghae
neo.ui dalkomhan namchineun sasil pisibangeul deo
gago sipeohaji geobna pigonhadae

bomi keureohkedo jotnya meongcheongideura
beotkkochi keureohkedo yeppeudi babodeura
kyeolguk kkotipeun tteoreojiji ninedo tteoreojyeora
mongttang manghaera

amu munje eopneunde wae naneun an saenggineun geonde
nalssido wanjeon pullyeotneunde gamgineun wae tto geollineunde
chu.ul ttaen chuwoseo ansaenggigo
deo.umyeon deowoseo insaengeun bulgongpyeonghae
neo.ui wanbyeokhan yeonaeneun ajik utgo itjiman
neodo chailgeoya geobna jidokhage

bomi keureohkedo jotnya meongcheongideura
beotkkochi keureohkedo yeppeudi babodeura
kyeolguk kkotipeun tteoreojiji ninedo tteoreojyeora
mongttang

son jabjima paljjang kkijima kkeureo anjima
jebal amugeotdo haji jom ma
seollejima simkunghajima haengbokhajima
nae nune ttuijima

bomi keureohkedo jotnya meongcheongideura
beotkkochi keureohkedo yeppeudi babodeura
kyeolguk kkotipeun tteoreojiji ninedo tteoreojyeora
mongttang manghaera

[Translations]

Who cares when the damn flowers start to bloom?
What’s the use of knowing when the weather’s gonna get better?
When it’s cold, you all stick close together because it’s cold
When it’s hot, it’s the same, you all are so weird
Your sweet boyfriend actually wants to go play video games
He’s actually really tired

Do you really like spring you fools?
Are cherry blossoms really that pretty you idiots?
Flower petals eventually fall, I hope you all fall too
I hope you all break up

I’m perfectly fine, why can’t I get one?
The weather is so nice, why do I have a cold?
When it’s cold, I can’t get one because it’s cold
When it’s hot, it’s the same, life’s unfair
Your perfect relationship is smiling right now
But you’re gonna get dumped too, really cruelly

Do you really like spring you fools?
Are cherry blossoms really that pretty you idiots?
Flower petals eventually fall, I hope you all fall too
All of you

Don’t hold hands, don’t link arms, don’t hug each other
Please don’t do anything
Don’t have your heart flutter, don’t have a heart attack, don’t be happy
Don’t come into my vision

Do you really like spring you fools?
Are cherry blossoms really that pretty you idiots?
Flower petals eventually fall, I hope you all fall too
I hope you all break up

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

March 31, 2016March 31, 2016

SG Wannabe (SG워너비) – By My Side (사랑하자)

[MV Teaser]

[Official MV]

잊지 말아요
나를 두고 가면 어떡하나요. 그대..
그대라는 사람은
내겐 가장 소중한 사람

그대랍니다
태어나 처음으로 가슴 떨리던 사람
수천 번을 보아도
내게 하나뿐인 그런 사람

슬픈 사랑이라고 말하지 말아요
다시 생각해보면 행복한 나인데
우리 사랑하는 만큼
서로 아파하지만
그냥, 그냥, 그냥 이대로
사랑하자

바보랍니다
그저 한 사람만 바라만 보는 사랑
혹시 보고플 때면
그땐 그땐 그냥 내게 와요

슬픈 사랑이라고 말하지 말아요
다시 생각해보면 행복한 나인데
우리 사랑하는 만큼
서로 아파하지만
그냥, 그냥, 그냥 이대로
사랑하자

그댈 볼 수 없단 건
죽음보다 더 내게
가장 무서운 일인데
나의 곁에 있어요
떠나가지 말아요

나의 사랑입니다
평생을 바쳐도 아깝지 않을 사람
그대일 테니까
우리 사랑하는 만큼
서로 아파하지만
그냥 그냥 그냥 이대로 사랑하자

[Romanization]

ijji marayo
nareul dugo gamyeon eotteokhanayo keudae
keudaeraneun sarameun
naegen kajang sojunghan saram

keudaeramnida
tae.eona cheo.eumeuro
gaseum tteollideon saram
sucheonbeoneul boado
naege hanappunin keureon saram

seulpeun sarangirago malhaji marayo
dasi saenggakhaebomyeon haengbokhan nainde
uri saranghaneun mankeum
seoro apahajiman
keunyang keunyang keunyang idaero saranghaja

baboramnida
keujeo han saramman baraman boneun sarang
hoksi bogopeul ttaemyeon
keuttaen keuttaen keunyang naege wayo

seulpeun sarangirago malhaji marayo
dasi saenggakhaebomyeon
haengbokhan nainde
uri saranghaneun mankeum
seoro apahajiman
keunyang keunyang keunyang idaero
saranghaja

keudael bol su eopdan.geon
jugeumboda deo naege
kajang museo.un irinde
naui gyeote isseoyo
tteonagaji marayo

naui sarangimnida
pyeongsaengeul bachyeodo
akkabji anheul saram
keudae.iltenikka
uri saranghaneun mankeum
seoro apahajiman
keunyang keunyang keunyang idaero
saranghaja

[Translations]

Don’t forget me
How can you leave me behind?
You’re the most precious person to me

It’s you
The one who’s made my heart tremble for the first time in my life
The one and only person for me
Even after looking thousands of times

Don’t say that this is a sad love
If you think about it again, I’m so happy
Although it hurts as much as we’re in love
Just like now
Let’s love

I am a fool
My love can only see one person
If you ever miss me
Just come to me

Don’t say that this is a sad love
If you think about it again, I’m so happy
Although it hurts as much as we’re in love
Just like now
Let’s love

Not being able to see you
Is scarier than death to me
Stay by my side
Don’t leave me

You are my love
Someone who’s worth my entire life
It’s you
Although it hurts as much as we’re in love
Just like now
Let’s love

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

March 30, 2016June 7, 2017

DAY6 (데이식스) – Letting Go (놓아 놓아 놓아)

[MV Teaser]

[Official MV]

할 말 있어
보자 하곤
아무 말 없이
마주 앉아
지금 머릿속엔
이 말을 해야 하나 마나
원하지 않지만

한없이 끌어안고 있던
널 놔야 해
난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데
내가 없어야만 행복할 너라서
놓아 놓아 놓아

언젠가 웃을 수 있게
네가 웃을 수 있게

괜히 생각나는 우리
웃으며 장난치던 날들
너무도 소중한
기억들이 가득 차올라
원하지 않지만

한없이 끌어안고 있던
널 놔야 해
난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데
내가 없어야만 행복할 너라서
놓아 놓아 놓아

붙잡고 있는 건
널 위한 게
아닌 걸 알기에 억지로 너를 밀어내
함께한 시간을 우리 추억을
놓아 놓아 놓아
언젠가 웃을 수 있게

아 놓아 놓아 내가 너와
봐왔던 행복한 미래는
I know I know 이제 와서
바랄 수는 없어 해피엔딩
비 온 뒤 땅이 굳어지듯이
잠시 아픔을 견뎌내면 반드시 나 대신
널 더 웃게 해줄 수 있는
사람을 만날 수 있게 될 거니까
I got to say good bye right now

한없이 끌어안고 있던
널 놔야 해
난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데
내가 없어야만 행복할 너라서
놓아 놓아 놓아

붙잡고 있는 건
널 위한 게
아닌 걸 알기에 억지로 너를 밀어내
함께한 시간을 우리 추억을
놓아 놓아 놓아
언젠가 웃을 수 있게

[Romanization]

hal mal isseo
boja hagon
amu mal eopsi
maju meoritsogen
i mareul haeya hana mana
wonhaji anhjiman

han eopsi kkeureo an.go itdeon
neol nwaya hae
nan amugeotdo haejul su itneun ge eopneunde
naega eopseoyaman haengbokhal neoraseo
noha noha noha

eonjen.ga useul su itke
nega useul su itke

gwaenhi saenggaknaneun uri
useumyeo jangnanchideon naldeul
neomudo sojunghan
ki.eokdeuri gadeuk chaolla
wonhaji anhjiman

han eopsi kkeureo an.go itdeon
neol nwaya hae
nan amugeotdo haejul su itneun ge eopneunde
naega eopseoyaman haengbokhal neoraseo
noha noha noha

butjabgo itneun geon
neol wihan ge
anin geol algie eokjiro neoreul mireonae
hamkkehan siganeul uri chu.eogeul
noha noha noha
eonjen.ga useul su itke

ah noha noha naega neowa
bwawatdeon haengbokhan miraeneun
I know I know ije waseo
baral suneun eopseo haepi ending
bi on dwi ttangi gudeojideusi
jamsi apeumeul gyeondyeonaemyeon bandeusi na daesin
neol deo utke haejul su itneun
sarameul mannal su itke doel geonikka
I got to say good bye right now

han eopsi kkeureo an.go itdeon
neol nwaya hae
nan amugeotdo haejul su itneun ge eopneunde
naega eopseoyaman haengbokhal neoraseo
noha noha noha

butjabgo itneun geon
neol wihan ge
anin geol algie eokjiro neoreul mireonae
hamkkehan siganeul uri chu.eogeul
noha noha noha
eonjen.ga useul su itke

[Translations]

I have something to tell you
I asked to see you
But we’re sitting across each other
Not saying anything
In my head, I’m thinking
Should I say this?
Although I don’t want to

I endlessly held onto you
But I need to let you go
I have nothing that I can do for you
But you’ll only be happy if I’m not here
Letting go, letting go, letting go

So you can smile some day
So you can smile

I start thinking about us for no reason
Days we played around and laughed
Memories that are so precious fill me up
Though I don’t want them to

I endlessly held onto you
But I need to let you go
I have nothing that I can do for you
But you’ll only be happy if I’m not here
Letting go, letting go, letting go

Because I know that holding onto you
Isn’t what’s best for you
I’m forcing myself to push you away
Times we spent together, our memories
Letting go, letting go, letting go
So you can smile some day

Letting go, letting go
The happy future I once saw with you
I know, I know
I can’t expect a happy ending now
Just like how the ground hardens after the rain
If I endure through this pain for a moment
You will meet someone instead of me
Who can make you smile
I got to say good bye right now

I endlessly held onto you
But I need to let you go
I have nothing that I can do for you
But you’ll only be happy if I’m not here
Letting go, letting go, letting go

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

March 30, 2016March 30, 2016

Byun Yo Han (변요한) – Song of The Green Mountain/Western Mountain (청산별곡)

청산별곡 ‘cheongsan byeolgok’ (Song of The Green Mountain/Western Mountain) is a Korean period folk song originated from Goryeo Dynasty. Sung by anonymous, this remake kinda give sad feels to the drama.. Yohan’s delivery.. arrangement.. Even Chohee’s version (especially its arrangement) sounds sad.. Below is fanvid I acquired from YT. I like it. She/he uses screen-caps to avoid copyright but I still get the feels.. Making me sad. sobs..

[Track 1 – Song of The Green Mountain I/Western Mountain I (청산별곡 I)]
편곡 (Arranger): 와락 (Warak)

살어리 살어리랏다
청산에 살어리랏다
멀위랑 다래랑 먹고
청산에 살어리랏다

울어라 울어라 새야
자고 일어나 울어라 새야
너보다 시름 많은 나도
일어나 우는 구나

얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

누구에게 던지던 돌이냐
누구를 맞히려던 돌이냐
미운이도 고운이도 없이
맞아서 죽는구나

얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

[Romanization]

sareori sareoriratda
cheongsane sareoriratda
meolwirang daraerang meokgo
cheongsane sareoriratda

ureora ureora saeya
jago ireona ureora saeya
neoboda sireum manheun nado
ireona uneun guna

yalliyalli yallasyeong yallari yalla
yalliyalli yallasyeong yallari yalla

nuguege deonjideon dorinya
nugureul mathiryeodeon dorinya
miunido gounido eopsi
majaseo jukneun.guna

yalliyalli yallasyeong yallari yalla
yalliyalli yallasyeong yallari yalla

[Track 2 – Song of The Green Mountain II/Western Mountain II (청산별곡 II)]
Lee Cho Hee, Byun Yo Han Duet Version
편곡 (Arranger): 이종한 (Lee Jong Han)

살어리 살어리랏다
청산에 살어리랏다
멀위랑 다래랑 먹고
청산에 살어리랏다

울어라 울어라 새야
자고 일어나 울어라 새야
너보다 시름 많은 나도
자고 일어나 우는 구나

얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라
얄리얄리 얄라셩 얄라리 얄라

[Romanization]

sareori sareoriratda
cheongsane sareoriratda
meolwirang daraerang meokgo
cheongsane sareoriratda

ureora ureora saeya
jago ireona ureora saeya
neoboda sireum manheun nado
jago ireona uneun.guna

yalliyalli yallasyeong yallari yalla
yalliyalli yallasyeong yallari yalla

[Translations]

I’ll live
Live in a lush forest
Living on wild berries
in a lush forest

Cry, cry, birds
After waking up, cry birds
I’m also crying after waking up
’cause i have more grief than you

yalliyalli yallasyeong yallari yalla
yalliyalli yallasyeong yallari yalla

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: 김경숙] *altered
Please take out with full credit

March 28, 2016March 30, 2016

BTOB (비투비) – Killing Me

견딜 수 없어서 참을 수 없었어
잊을 수 없어서 놓지를 못했어

잘 지내고 있지
혹시 괜한 걱정인지
세상과 단절 된 느낌
온 마음이 병들고 지친
난 아직 그때 그대로야
네가 좋아하던 향수
언제쯤 사라질까
너의 품을 향한 지독한 향수

이렇게 아플걸 난 널 왜
이렇게 아픈데 넌 날 왜

You’re killing me oh
하루하루 죽어가 난
너 없인 숨쉴 수 없어
So come to me oh
날 사랑한다 했었잖아
나는 너를 하루도
잊을 수가 없어

I don’t wanna lose you

Like a zombie don’t know
if I’m dead or I’m alive
Without you in my life
don’t wanna live I’d rather die
Every single day’s
like a bullet to my chest
Can’t eat can’t sleep yeah
I’m a huge mess
Always on my mind
Why’d you have to leave me
why why why

넌 아무것도 변하지 않았어
내가 널 생각하는 것 이상으로
나를 생각해준 게 바로 너
그래서 날 떠난 것도 바로 너
다시 내가 널 안아볼 수만 있다면
아마
Don’t you know that I still want you
아파 널 잃고 난 한 순간 한 순간

이렇게 슬플걸 난 널 왜
이렇게 슬픈데 넌 날 왜

You’re killing me oh
하루하루 죽어가 난
너 없인 숨쉴 수 없어
So come to me oh
날 사랑한다 했었잖아
나는 너를 하루도
잊을 수가 없어

I don’t wanna lose you

처음 손을 잡았던 그때
우리를 기억해
다시 나를 잡아줘
누구보다 뜨겁던
네 품에 안길 수 있게
제발 나를 살려줘

You’re killing me oh
하루하루 죽어가 난
너 없인 숨쉴 수 없어
So come to me oh
날 사랑한다 했었잖아
나는 너를 하루도
잊을 수가 없어

I don’t wanna lose you

[Romanization]

gyeondil su eopseoseo chameul su eopseosseo
ijeul su eopseoseo nohjireul mothaesseo

jal jinaego itji
hoksi gwaenhan keokjeonginji
sesanggwa danjeol doen neukkim
on ma.eumi byeongdeulgo jichin
nan ajik keuttae keudaeroya
nega johahadeon hyangsu
eonjejjeum sarajilkka
neo.ui pumeul hyanghan jidokhan hyangsu

ireohke apeulgeol nan neol wae
ireohke apeunde neon nal wae

You’re killing me oh
haru haru jugeoga nan
neo eopsin sumswil su eopseo
So come to me oh
nal saranghanda haesseotjanha
naneun neoreul harudo
ijeul suga eopseo

I don’t wanna lose you

neon amugeotdo byeonhaji anhasseo
naega neol saenggakhaneun geot isangeuro
nareul saenggakhaejun ge baro neo
keuraeseo nal tteonan geotdo baro neo
dasi naega neol anabol suman itdamyeon
ama
Don’t you know that I still want you
apa neol ilhgo nan han sun.gan han sun.gan

ireohke seulpeulgeol nan neol wae
ireohke seulpeunde neon nal wae

You’re killing me oh
haru haru jugeoga nan
neo eopsin sumswil su eopseo
So come to me oh
nal saranghanda haesseotjanha
naneun neoreul harudo
ijeul suga eopseo

I don’t wanna lose you

cheo.eum soneul jabatdeon keuttae
urireul ki.eokhae
dasi nareul jabajwo
nuguboda tteugeobdeon
ne pume an.gil su itke
jebal nareul sallyeojwo

You’re killing me oh
haru haru jugeoga nan
neo eopsin sumswil su eopseo
So come to me oh
nal saranghanda haesseotjanha
naneun neoreul harudo
ijeul suga eopseo

I don’t wanna lose you

[Translations]

I couldn’t endure it I couldn’t bear it
I couldn’t let you go because I couldn’t forget

I’m wondering how you are, maybe it’s useless worry
This is an isolating feeling, my heart is sickly and tired
I’m just as I was back then, the perfume you used to like
When will my awful longing for you disappear

Why did I love you if I was gonna hurt like this
Why do I do this when I’m hurting so much

You’re killing me oh every day I’m dying
I cannot breathe without you
So come to me oh you said you loved me
I can’t, for a single day,
Forget you

I don’t wanna lose you

Like a zombie don’t know if I’m dead or I’m alive
Without you in my life don’t wanna live I’d rather die
Every single days like a billet to my chest
Can’t eat can’t sleep yeah I’m a huge mess
Always on my mind Why’d you have to leave me why why why

You didn’t change at all, more than how much I thought of you
You are the one who thought more about me so that’s why you left me
If I can hold you again maybe
Don’t you know that I still want you
I’m hurting after losing you every moment every moment

Why did I love you if I was gonna hurt like this
Why do I do this when I’m hurting so much

You’re killing me oh every day I’m dying
I cannot breathe without you
So come to me oh you said you loved me
I can’t, for a single day,
Forget you

I don’t wanna lose you

Remember when we first held hands
Hold me again
So that I can be held in your burning arms
Please save me

You’re killing me oh every day I’m dying
I cannot breathe without you
So come to me oh you said you loved me
I can’t, for a single day,
Forget you

I don’t wanna lose you

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: kpopviral]
Please take out with full credit