Madame Antoine – sleeplessaliana

March 22, 2016March 26, 2016

So Young Yi (소영이) – Song For You (널 위한 노래)

너와 손잡고 걸을 때면
두 손 가득 전해지는 떨려오는 맘
조그마한 내 심장이
모두 널 위해 뛰는 걸

너의 어깨에 기댈 때면
나도 모르게 스르르르
잠이 드는 걸
따사로운 너의 향기에
어느새 녹아내리는 맘

나는 널 위해 노래할게
세상 가장 예쁜 맘으로
누구에게도 보여 주지 않은
Deep in my heart
사랑해요 그대

너의 품 안에 안길 때면
나에게도 느껴지는 너의 위로가
커다랗던 내 걱정도
저 멀리 사라지는 걸

멀리 떨어져 있을 때도
어디선가 불어오는 바람을 타고
너를 많이 사랑하는 맘
꼭 너에게 전해졌음 해

나는 널 위해 노래할게
세상 가장 예쁜 맘으로
누구에게도 보여 주지 않은
Deep in my heart
사랑해요 그대
사랑해요 그대

[Romanization]

neowa sonjabgo georeul ttaemyeon
du son gadeuk jeonhaejineun tteollyeo.oneun mam
jogeumahan nae simjangi
modu neol wihae ttwineun geol

neo.ui eokkae.e kidael ttaemyeon
nado moreuge seureureureu
jami deuneun geol
ttasaroun neo.ui hyanggie
eoneusae noganaerineun mam

naneun neol wihae noraehalke
sesang kajang yeppeun mameuro
nuguegedo boyeo juji anheun
Deep in my heart
saranghaeyo keudae

neo.ui pum ane an.gil ttaemyeon
na.egedo neukkyeojineun neo.ui wiroga
keodaratdeon nae keokjeongdo
jeo meolli sarajineun geol

meolli tteoreojyeo isseulttaedo
eodiseon.ga bureo.oneun barameul tago
neoreul manhi saranghaneun mam
kkok neo.ege jeonhaejyeosseum hae

naneun neol wihae noraehalke
sesang kajang yeppeun mameuro
nuguegedo boyeo juji anheun
Deep in my heart
saranghaeyo keudae
saranghaeyo keudae

[Translations]

When I’m walking and holding your hand
My nervous heart is felt through my hands
My small heart is beating for you

When I lean on your shoulders
Without knowing, I softly fall asleep
Your warm scent melts my heart

I will sing for you
With the prettiest heart in the world
That I haven’t shown anyone else
Deep in my heart
I love you

When I’m in your arms
I feel your comfort
My big worries disappear far away

Even when we’re far apart
You come with the wind that blows over
I hope my heart that loves you a lot will reach you

I will sing for you
With the prettiest heart in the world
That I haven’t shown anyone else
Deep in my heart
I love you
I love you

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

February 27, 2016March 2, 2016

Gilgu Bonggu (길구봉구) – Because It Hurts Everyday (하루하루 아프니까)

심장에 늘 박혀있어서
숨쉬듯 니가 떠올랐어

다시는 못 본단 그 말에
시간을 돌리고 싶었어

하루하루 너뿐이야
내겐 그런 사람이야 정말
너 없인 미칠 것 같아
숨도 못 쉬겠어
가슴속에 단 유일한 한 사람
변함없이 니 자리야

사랑을 느리게 배워서
사랑의 무게가 늘어서

이대론 못 살 것 같은데
이렇게 힘들 줄 몰랐어

하루하루 너뿐이야
내겐 그런 사람이야 정말
너 없인 미칠 것 같아
숨도 못 쉬겠어
가슴속에 단 유일한 한 사람

하루하루 아프니까
니가 없어 그러니까 정말
한번만 더 생각해줘
심장이 멈춘 듯
한 순간도 버틸 수 없어
더 이상 못할 짓이야

난 못된 남자야
널 놓지 못해서
니 행복 빌어 줄 수 없어
난 늘 니 곁에 있고 싶어
한심하게 쳐다봐도 좋으니까
바보 같은 겁쟁이야

모두 다 내 잘못이야 정말
니가 없어 폐인이야
눈물 뿐야
그러니까 제발
부디 내 곁으로 돌아와
마지막 내 부탁이야

[Romanization]

simjange neul bakhyeo isseoseo
sumswideut niga tteo.ollasseo

dasineun mot bondan keu mare
siganeul dolligo sipeosseo

haru haru neoppuniya
naegen keureon saramiya jeongmal
neo eopsin michil geot gata
sumdo mot swigesseo
gaseumsoge dan yuilhan han saram
byeonham eopsi ni jariya

sarangeul neurige baewoseo
sarangui mugega neureoseo

idaeron mot sal geot gateunde
ireohke himdeul jul mollasseo

haru haru neoppuniya
naegen keureon saramiya jeongmal
neo eopsin michil geot gata
sumdo mot swigesseo
gaseumsoge dan yuilhan han saram

haru haru apeunikka
niga eopseo keureonikka jeongmal
hanbeonman deo saenggakhaejwo
simjangi meomchun deut
han sun.gando beotil su eopseo
deo isang mothal jisiya

nan motdoen namjaya
neol nohji mothaeseo
ni haengbok bireo jul su eopseo
nan neul ni gyeote itgo sipeo
hansimhage chyeodabwado joheunikka
babo gateun geobjaengiya

modu da nae jalmosiya jeongmal
niga eopseo pyeiniya
nunmul ppunya
keureonikka jebal
budi nae gyeoteuro dorawa
majimak nae butakiya

[Translations]

Always stuck in my heart
So I think of you every breath

For the saying we cannot see each other again
I wanted to turn back the time

Everyday only you
You mean that much to me
I’m gonna go crazy without you
I cannot even breathe
The only one in my heart
Still for you as ever

Since I learned love slowly
Since the weight of lobe increased

I cannot live like this
I didn’t expect it would be hard like this

Everyday only you
You mean that much to me
I’m gonna go crazy without you
I cannot even breathe
The only one in my heart

Everyday it hurts
Because there’s no you so please
Think once again
My heart seems to be stopped
I cannot stand even a moment
I cannot do this no longer

I am a bad guy
Because I cannot let you go
I cannot pray for your happiness
I always want to be by your side
It’s okay to think me pathetic
I’m such a foolish coward

All my faults really so please
I miss you
Nothing but tears so please
Come back to me
This is my last request

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: 1thek]
Please take out with full credit

February 14, 2016February 24, 2016

G.O (지오) – No Love Feeling / Numbness (사랑무감증)

다 거짓말 이니까
나를 믿지 말아요
따듯했던 그때 눈빛
맘에 담지 말아요
또 아프고 아플 테니까
상처만 줄 테니까
이런 못난 사람 땜에
절대 울지 말아요

좀 더 가까이 다가올수록
그댄 눈물 뿐일 텐데
다시 그댈 아프게 해도
날 받아 줄 수 있나요

한번도 단 한번도
사랑 해본 적이 없는데
어느새 나도 모르게
그댈 꿈꾸고 있죠
낯설고 또 낯설어
그댈 참아내고 밀어내
쉴 새 없이 또 한숨만 쉬다
돌아서는 내 모습 모르겠죠

다 거짓말이라고 해도
상처 뿐이라 해도
이런 못된 사람 곁에
머물러 있어줘요

그대가 날 사랑할 수록
그댄 더 외로울 텐데
다시 그댈 아프게 해도
날 잡아줄 수 있나요

한번도 단 한번도
사랑 해본 적이 없는데
어느새 나도 모르게
그댈 꿈꾸고 있죠
낯설고 또 낯설어
그댈 참아내고 밀어내
쉴 새 없이 또 한숨만 쉬다
돌아서는 내 모습

모르죠 모르겠죠
그댈 사랑하고 싶은데
어느새 나도 모르게
그댈 그리고 있죠
I’m missing you
쉴 새 없이 또 한숨만 쉬다
돌아서는 내 모습 모르겠죠

[Romanization]

da geojitmal inikka
nareul midji marayo
ttadeuthaetdeon keuttae nunbit
mame damji marayo
tto apeugo apeultenikka
sangcheoman jul tenikka
ireon motnan saram ttaeme
jeoldae ulji marayo

jom deo gakkai dagaolsurok
keudaen nunmul ppunil tende
dasi keudael apeuge haedo
nal bada jul su itnayo

hanbeondo dan hanbeondo
sarang haebon jeogi eopneunde
eoneusae nado moreuge
keudael kkumkkugo itjyo
natseolgo tto natseoreo
keudael chamanaego mireonae
swil sae eopsi tto hansumman swida
doraseoneun nae moseub moreugetjyo

da geojitmalirago haedo
sangcheo ppunira haedo
ireon motdoen saram gyeote
meomulleo isseojwoyo

keudaega nal saranghal surok
keudaen deo woeroul tende
dasi keudael apeuge haedo
nal jabajul su itnayo

moreujyo moreugetjyo
keudael saranghago sipeunde
eoneusae nado moreuge
keudael keurigo itjyo
I’m Missing You
swil sae eopsi tto hansumman swida
doraseoneun nae moseub moreugetjyo

[Translations]

It’s all a lie
So don’t trust me
The warm look I gave you
Don’t keep it in your heart
Because you will be hurt
Because I’ll only give you scars
Never cry because of a bad person like me

The closer you come to me
The more tears you’ll shed
Even if I hurt you again
Will you be able to accept me?

I’ve never been in love before
But suddenly, without knowing
I’m dreaming of you
It’s such an unfamiliar feeling
So I hold it in and push you away
You wouldn’t know
How I constantly sigh and turn around

Even if I say it’s all a lie
Even if I’ll only give you scars
Please stay by this bad person’s side

The more you love me
The more lonely you’ll get
Even if I hurt you again
Will you be able to hold onto me?

But suddenly, without knowing
I’m dreaming of you
It’s such an unfamiliar feeling
So I hold it in and push you away
You wouldn’t know
How I constantly sigh and turn around

You don’t know, you don’t know
I want to love you
Suddenly, without knowing
I’m drawing you out
I’m missing you
You wouldn’t know
How I constantly sigh and turn around

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit