romanization – Page 2003 – sleeplessaliana

October 9, 2014April 2, 2015

Akdong Musican (악동뮤지션) – Time and Fallen Leaves (시간과 낙엽)

Recently YG Entertainment released a question mark “Who’s next” to all fans, leave us with curiosity. Soon after it was revealed that AKMU will once again heals our ears with their amazing music. Today, 10 October at 00:00 sharp, a digital single has been released. It is called Time and Fallen Leaves. Even the lyric were designed resembles a paper which usually used by korean students. Both music and lyric were composed by the talented brother, Lee Chan-hyeok. Take time to listen to this song. It is very soothing.. 🙂

맨발로 기억을 거닐다
떨어지는 낙엽에
그간 잊지 못한 사람들을 보낸다

맨발로 기억을 거닐다
붉게 물든 하늘에
그간 함께 못한 사람들을 올린다

시간은 물 흐르듯이 흘러가고
난 추억이란 댐을 놓아
미처 잡지 못한 기억이 있어
오늘도 수평선 너머를 보는 이유

맨발로 기억을 거닐다
날 애싸는 단풍에
모든 걸 내어주고 살포시 기대본다

맨발로 기억을 거닐다
다 익은 가을내에
허기진 맘을 붙잡고 곤히 잠이 든다

가슴의 꽃과 나무 시들어지고
깊게 묻혀 꺼내지 못할 기억
그 곳에 잠들어 버린
그대로가 아름다운 것이

슬프다 슬프다

맨발로 기억을 거닐다
노란 은행나무에
숨은 나의 옛날 추억을 불러본다

맨발로 기억을 거닐다
불어오는 바람에
가슴으로 감은 눈을 꼭 안아본다

[Romanization]

maenballo ki.eogeul geo.nilda
tteoreojineun nakyeobe
keugan ijji mothan saramdeureul bonaenda

maenballo ki.eogeul geo.nilda
bulkge muldeun haneure
keugan hamkke mothan saramdeureul ollinda

siganeun mul heureudeusi heulleogago
nan chu.eogiran daemeul noha
micheo jabji mothan ki.eogi isseo
oneuldo supyeongseon neomeoreul boneun iyu

maenballo ki.eogeul geo.nilda
nal ae.ssaneun danpunge
modeun geol nae.eojugo salposi kidaebonda

maenballo ki.eogeul geo.nilda
da igeun ga.eulnae.e
heo.gijin mameul butjabgo gonhi jami deunda

gaseumui kkotgwa namu sideureojigo
kipge mudhyeo kkeonaeji mothal ki.eok
keu gose jamdeureo beorin
keudaeroga areumdaun geosi

seulpeuda seulpeuda

maenballo ki.eogeul geo.nilda
noran eunhaengnamue
sumeun naui yetnal chu.eogeul bulleobonda

maenballo ki.eogeul geo.nilda
bureo oneun barame
gaseumeuro gameun nuneul kkok anabonda

[Translations]

I stroll barefoot through my memories
Amidst the leaves falling down
I send away those people I couldn’t forget until now

I stroll barefoot through my memories
Facing a sky adorned with crimson clouds
I recall those people I couldn’t be with until now

Time flows past like water
So I construct a dam called memories
All the memories I failed to hold on to
They’re the reason I stare across the horizon today

I stroll barefoot through my memories
Towards these reddened leaves
I give my everything, I gently rely on them

I stroll barefoot through my memories
Through this familiar autumn air
I clasp my hand to my heart and fall deeply into sleep

The flowers and trees in my heart shrivel and dwindle
Burying all those memories I shall never unearth
To fall asleep right there
How wonderful it would be

It’s sad
It’s sad

I stroll barefoot through my memories
Hidden among those yellow gingko trees
Memories of our old days shall gently reawaken

I stroll barefoot through my memories
As the wind blows, I try to embrace the snow in my heart

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver]
[Translated by: hitoritabi]
Please take out with full credit

September 22, 2014August 15, 2015

Zion. T (자이언티) – Yanghwa Bridge (양화대교)

[MV Teaser]

[Official MV]

[KBS Yoo Hee Yeol Sketchbook]

우리 집에는
매일 나 홀로 있었지
아버지는 택시드라이버
어디냐고 여쭤보면 항상
“양화대교”
아침이면 머리맡에 놓인
별사탕에 라면땅에
새벽마다 퇴근하신 아버지
주머니를 기다리던
어린 날의 나를 기억하네
엄마 아빠 두 누나
나는 막둥이, 귀염둥이
그 날의 나를 기억하네
기억하네

행복하자
우리 행복하자
아프지 말고 아프지 말고
행복하자 행복하자
아프지 말고 그래 그래

내가 돈을 버네, 돈을 다 버네
“엄마 백원만” 했었는데
우리 엄마 아빠, 또 강아지도
이젠 나를 바라보네
전화가 오네, 내 어머니네
뚜루루루 “아들 잘 지내니”
어디냐고 물어보는 말에
나 양화대교 “양화대교”

엄마 행복하자
아프지 말고 좀 아프지 말고
행복하자 행복하자
아프지 말고 그래 그래

그 때는 나 어릴 때는
아무것도 몰랐네
그 다리 위를 건너가는 기분을
어디시냐고 어디냐고
여쭤보면 아버지는 항상
양화대교, 양화대교
이제 나는 서있네 그 다리 위에

행복하자
우리 행복하자
아프지 말고 아프지 말고
행복하자 행복하자
아프지 말고 그래

행복하자 행복하자
아프지 말고 아프지 말고
행복하자 행복하자
아프지 말고 그래 그래

[Romanization]

uri jibeneun
mae.il na hollo isseotji
abeojineun taeksi deuraibeo
eodinyago yeojjwobomyeon hangsang
“yanghwa daegyo”
achimimyeon meorimate nohin
byeolsatange ramyeonttange
saebyeokmada toegeunhasin abeoji
jumeonireul kidarideon
eorin narui nareul ki.eokhane
eomma appa du nuna
naneun makdungi, kwiyeomdungi
keu narui nareul ki.eokhane
ki.eokhane

haengbokhaja
uri haengbokhaja
apeuji malgo apeuji malgo
haengbokhaja haengbokhaja
apeuji malgo keurae keurae

naega doneul beone, doneul da beone
“eomma baekwonman” haesseotneunde
uri eomma appa, tto kangajido
ijen nareul barabone
jeonhwaga one, nae eomeonine
tturururu “adeul jal jinaeni”
eodinyago mureoboneun mare
na yanghwa daego “yanghwa daegyo”

eomma haengbokhaja
apeuji malgo jom apeuji malgo
haengbokhaja haengbokhaja
apeuji malgo keurae keurae

keuttaeneun na eoril ttaeneun
amugeotdo mollatne
keu dari wireul geon.neoganeun kibuneul
eodisinyago eodinyago
yeojjwobomyeon abeojineun hangsang
yanghwa daego, yanghwa daegyo
ije naneun seo.itne keu dari wi.e

haengbokhaja
uri haengbokhaja
apeuji malgo apeuji malgo
haengbokhaja haengbokhaja
apeuji malgo keurae

haengbokhaja haengbokhaja
apeuji malgo apeuji malgo
haengbokhaja haengbokhaja
apeuji malgo keurae keurae

[Translations]

I was always alone at home
My dad was a taxi driver
Whenever I asked him where he was
He’d answer, the Yang Hwa Bridge
Every morning, he’d leave me candy and ramen
My dad would end his shifts at dawn
I remember the young me, always waiting for his pocket
Mom, dad, my two older sisters
I was the baby of the family, the cutie
I remember those days
I remember

Let’s be happy
Let’s be happy
Don’t be sick, don’t be sick
Let’s be happy, let’s be happy
Don’t be sick

I’m making money, I’m making all the money
I used to ask my mom for ten cents
My mom and dad, even my dog
They all look to me now
I’m getting a call, it’s my mom
Ring ring, “Hi son, how are you?”
She asks me where I am
I’m at Yang Hwa Bridge

Mom, let’s be happy
Don’t be sick, don’t be sick
Let’s be happy, let’s be happy
Don’t be sick

Back then, when I was young
I didn’t know anything
The feeling of walking across that bridge
Whenever I asked him where he was
My dad would always be at
Yang Hwa Bridge, Yang Hwa Bridge
I’m standing there right now

Let’s be happy
Let’s be happy
Don’t be sick, don’t be sick
Let’s be happy, let’s be happy
Don’t be sick

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

September 18, 2014August 14, 2015

Hyukoh (혁오) – Wi Ing Wi Ing (위잉위잉)

비틀비틀 걸어가는 나의 다리
오늘도 의미 없는 또 하루가 흘러가죠
사랑도 끼리끼리 하는 거라 믿는 나는
좀처럼 두근두근거릴 일이 전혀 없죠

위잉위잉 하루살이도
처량한 나를 비웃듯이 멀리 날아가죠
비잉비잉 돌아가는
세상도 나를 비웃듯이 계속 꿈틀대죠

Tell me tell me, please don’t tell
차라리 듣지 못한 편이 내겐 좋을 거야
Tell me tell me, please don’t tell
차라리 보지 못한 편이 내겐 좋을 거야

ai ai ai ai ai ai ai
ai ai ai ai ai ai ai
ai ai ai ai ai ai ai
ai ai ai ai ai ai

사람들 북적대는 출근길의 지하철엔
좀처럼 카드 찍고 타볼 일이 전혀 없죠
집에서 뒹굴뒹굴 할일 없어 빈둥대는
내 모습 너무 초라해서 정말 죄송하죠

위잉위잉 하루살이도
처량한 나를 비웃듯이 멀리 날아가죠
비잉비잉 돌아가는
세상도 나를 비웃듯이 계속 꿈틀대죠

쌔앵쌔앵 칼바람도
상처난 내 마음을 어쩌지는 못할 거야
뚜욱 뚜욱 떨어지는
눈물이 언젠가는 이 세상을 덮을 거야

Tell me tell me, please don’t tell
차라리 듣지 못한 편이 내겐 좋을 거야
Tell me Tell me, Please don’t tell
차라리 보지 못한 편이 내겐 좋을 거야
Tell me Tell me, Please don’t tell
차라리 느껴보지 못한 편이 좋을 거야
Tell me Tell me, Please don’t tell
차라리 살아보지 못한 편이 좋을 거야

비틀비틀 걸어가는 나의 다리
오늘도 의미 없는 또 하루가 흘러가죠
사랑도 끼리끼리 하는 거라 믿는 나는
좀처럼 두근두근거릴 일이 전혀 없죠

위잉위잉 하루살이도
처량한 나를 비웃듯이 멀리 날아가죠
비잉비잉 돌아가는
세상도 나를 비웃듯이 계속 꿈틀대죠

[Romanization]

biteul biteul georeoganeun naui dari
oneuldo uimi eopneun tto haruga heulleogajyo
sarangdo kkirikkiri haneun geora midneun naneun
jom cheoreom dugeun dugeun georil iri jeonhyeo eopjyo

wi.ing wi.ing harusarido
cheoryanghan nareul biutdeusi meolli naragajyo
bi.ing bi.ing doraganeun
sesangdo nareul biutdeusi kyesok kkumteuldaejyo

Tell me tell me, please don’t tell
charari deudji mothan pyeoni naegen joheul geoya
Tell me tell me, please don’t tell
charari boji mothan pyeoni naegen joheul geoya

ai ai ai ai ai ai ai
ai ai ai ai ai ai ai
ai ai ai ai ai ai ai
ai ai ai ai ai ai

saramdeul bukjeokdaeneun chulgeun girui jihacheoren
jom cheoreom kadeu jjikgo tabol iri jeonhyeo eopjyo
jibeseo dwinggul dwinggul hal.il eopseo bindungdaeneun
nae moseub neomu chorahaeseo jeongmal joesonghajyo

wi.ing wi.ing harusarido
cheoryanghan nareul biutdeusi meolli naragajyo
bi.ing bi.ing doraganeun
sesangdo nareul biutdeusi kyesok kkumteuldaejyo

ssae.aeng ssae.aeng kalbaramdo
sangcheonan nae ma.eumeul eojjeojineun mothal geoya
ttu.uk ttu.uk tteoreojineun
nunmuri eonjen.ganeun i sesangeul deopeul geoya

Tell me tell me, please don’t tell
charari deudji mothan pyeoni naegen joheul geoya
Tell me Tell me, Please don’t tell
charari boji mothan pyeoni naegen joheul geoya
Tell me Tell me, Please don’t tell
charari neukkyeoboji mothan pyeoni joheul geoya
Tell me Tell me, Please don’t tell
charari saraboji mothan pyeoni joheul geoya

biteul biteul georeoganeun naui dari
oneuldo uimi eopneun tto haruga heulleogajyo
sarangdo kkirikkiri haneun geora midneun naneun
jom cheoreom dugeun dugeun georil iri jeonhyeo eopjyo

wi.ing wi.ing harusarido
cheoryanghan nareul biutdeusi meolli naragajyo
bi.ing bi.ing doraganeun
sesangdo nareul biutdeusi kyesok kkumteuldaejyo

[Translations]

My legs are stumbling, stumbling as I walk
Another meaningless day is passing today
Love is just for all those who are the same
There’s nothing to make my heart flutter

Wiing wiing, goes the fruit fly
It flies far away as if it’s laughing at my sadness
Bing bing, the world spins
It squirms as if it’s laughing at me too

Tell me tell me, please don’t tell
The side I haven’t heard of would be better for me
Tell me tell me, please don’t tell
The side I haven’t seen would be better for me
ai ai ai ai ai

In the subway filled with busy people on their way to work
I have no reason to beep my card and ride it
Rolling around at home, lying around with nothing to do
I’m so sorry that I’m so pathetic

Wiing wiing, goes the fruit fly
It flies far away as if it’s laughing at my sadness
Bing bing, the world spins
It squirms as if it’s laughing at me too

Even the strong wind
Can’t do anything bout my scarred heart
Drip drop, the falling tears
Will some day cover this world

Tell me tell me, please don’t tell
The side I haven’t heard of would be better for me
Tell me tell me, please don’t tell
The side I haven’t seen would be better for me

Tell me tell me, please don’t tell
The side I haven’t felt would be better for me
Tell me tell me, please don’t tell
The side I haven’t lived would be better for me

My legs are stumbling, stumbling as I walk
Another meaningless day is passing today
Love is just for all those who are the same
There’s nothing to make my heart flutter

Wiing wiing, goes the fruit fly
It flies far away as if it’s laughing at my sadness
Bing bing, the world spins
It squirms as if it’s laughing at me too

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

August 20, 2014July 16, 2022

Melody Day (멜로디 데이) – You’re My Everything (사랑을 몰라서) [Fated To Love You OST Part 7]

[Romanization]

uyeoncheoreom dagawa
nae mam modu da gajyeoga
dugeun georineun nae mameul geudaeneun anayo Continue reading “Melody Day (멜로디 데이) – You’re My Everything (사랑을 몰라서) [Fated To Love You OST Part 7]”

August 13, 2014July 16, 2022

Ailee (에일리) – Goodbye My Love (잠시 안녕처럼) [Fated To Love You OST Part 6]

[Romanization]

nunmureun kieokhana bwa
keudae jaril tto chaewowa
jiwo bwado jiul suga eopneun Continue reading “Ailee (에일리) – Goodbye My Love (잠시 안녕처럼) [Fated To Love You OST Part 6]”