translations – Page 709 – sleeplessaliana

May 12, 2016May 12, 2016

G.Soul (지소울) – Far, Far Away (멀리멀리)

[MV Teaser]

[Official MV]

나 어디론가 멀리멀리
너 없이 나 멀리멀리
나 어디론가 멀리멀리
너 없이 나 멀리멀리

괜찮냐고 너 정말 괜찮은 거 맞냐고
괜찮다고 어쩌면 이게 잘 된 거라고
더 예쁜 여자 만난다고
No 영원한 건 없다는 걸
Don’t you know
알면서도 이별이라는 건

또 한번 내 사랑은 가고
나 혼자 여기 멀리
괜히 더 슬픈 척 하려고
또 혼자 여기 멀리
저 파란 바다보다 더
아름다웠던 우리사랑
뒤로한 채 멀리멀리 넌
또 이렇게 날 멀리멀리 girl

몇 분만 더
해 질 때까지만 몇 분 더 oh girl
조금만 더
불쌍한 척 좀 할게 나 lonely
영원한 건 없다는 걸
Don’t you know
알면서도 이별이란 건

또 한번 내 사랑은 가고
나 혼자 여기 멀리
(혼자 여기 멀리멀리)
괜히 더 슬픈 척 하려고
또 혼자 여기 멀리
저 파란 바다보다 더
아름다웠던 우리사랑
뒤로한 채 멀리멀리 넌
또 이렇게 날 멀리멀리 girl

나 어디론가 멀리멀리 (oh no)
너 없이 나 멀리멀리
(멀리멀리 baby)
나 어디론가 멀리멀리
너 없이 나 멀리멀리

영원한 건 없다는 걸
Don’t you know
알면서도 이별이란 건

또 한번 내 사랑은 가고
나 혼자 여기 멀리
괜히 더 슬픈 척 하려고
또 혼자 여기 멀리
저 파란 바다보다 더
아름다웠던 우리 사랑
뒤로한 채 멀리멀리 넌
또 이렇게 날 멀리멀리 girl

멀리멀리 baby

[Romanization]

na eodiron.ga meolli meolli
neo eopsi na meolli meolli
na eodiron.ga meolli meolli
neo eopsi na meolli meolli

gwaenchanhnyago neo jeongmal gwaenchanheun geo matnyago
gwaenchanhdago eojjeomyeon ige jal doen georago
deo yeppeun yeoja mannandago
No yeongwonhan geon eopdaneun geol
Don’t you know
almyeonseodo ibyeoriraneun geon

tto hanbeon nae sarangeun gago
na honja yeogi meolli
gwaenhi deo seulpeun cheok haryeogo
tto honja yeogi meolli
jeo paran badaboda deo
areumdawotdeon uri sarang
dwirohan chae meolli meolli neon
tto ireohke nal meolli meolli Girl

myeot bunman deo
hae jil ttaekkajiman myeot bun deo Oh Girl
jogeumman deo
bulssanghan cheok jom halke na Lonely
yeongwonhan geon eopdaneun geol
Don’t you know
almyeonseodo ibyeoriran geon

na eodiron.ga meolli meolli (Oh no)
neo eopsi na meolli meolli
(meolli meolli Baby)
na eodiron.ga meolli meolli
neo eopsi na meolli meolli

yeongwonhan geon eopdaneun geol
Don’t you know
almyeonseodo ibyeoriran geon

meolli meolli Baby

[Translations]

I go somewhere far, far away
Without you I go far, far away
I go somewhere far, far away
Without you I go far, far away

They ask if I’m really okay
I am fine, maybe it’s better this way
I will find someone prettier
Nothing lasts forever
Don’t you know
But still, farewell is hard

Once again my love is gone
and I am alone here far away
To pretend to be sadder
I’m alone here again far away
Deeper than the deep blue sea
Our love was so beautiful
Leaving it behind far, far away
You leave me far, far away girl

Just a few more minutes
until the sun sets Oh girl
Just a little longer
Pretending to be miserable and lonely
Nothing lasts forever
Don’t you know
But still, farewell is hard

I go somewhere far, far away (Oh no)
Without you I go far, far away (far, far away baby)
I go somewhere far, far away
Without you I go far, far away

Nothing lasts forever
Don’t you know
But still, farewell is hard

Far, far away baby

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: jype]
Please take out with full credit

May 11, 2016May 13, 2016

Gaeko (개코) – Send Me Your Pictures (사진 찍어 보내 줘)

다 술 마시러 갔고 나 혼자 방
힘든 하루 끝났고
내 옆에 맥주 캔 하나
침대는 너무 크고
실내온도는 조금 차가워
너의 온기만 있다면 완벽해질 텐데 난
아직 시차 적응 중, 물갈이 중
너의 잔상을 내 허한 맘에 채워 넣는 중
사진첩을 열어 엄지로 까닥까닥
손가락 두 개로 화면 위에서
스케이트 타네
둘이 갔던 바닷가와 번화가나
같이 만든 과거들을 키워 놓은 다음
캡쳐해 놔 이 시간 하나도 안 아까워
근처였다면 못 참고 전화 했을 거야
지금 어디야 당장 나와

누가 싫고 누굴 믿는지
머가 좋고 머가 날 짜증나게 하는지
우리 대화는 진짜 자유롭고 유연한데
지금 그게 없어 고시생의 관절 같아

i need you i need you
i need you i need you
감당이 안돼 내 삶에 너의 비중
속아줄게 너의 뷰티 어플리케이션
넌 내 삶에 짧은vacation

지금 사진 찍어 보내줘
니가 예쁘게 나온 걸로
지금 입고 있는 것도 먹고 있는 것도
작은 사각형 안에서 우리 만나
지금 사진 찍어 보내줘
니가 내 옆에 없을 때
너를 외워 두고 싶어
이 각도 저 각도
한번 더 하나 더

돌아가면 나랑 드라이브해 내 똥차 타고
창 열고 나의 플레이리스트 틀고
복잡하고 고됐던 우리
세상에게 잊혀 지지 않기 위해
맘 고생했던 애들 같은 우리
선물 샀어 유럽산으로
나중에 돈 많이 벌면 유럽을 통째로
사주고 싶어 너의 친구들에 부러움 사게
자본주의 사랑할래 너만 좋으면 돼

세상을 노려 볼 때 바라보게 만들어
죽고 싶을 때 더 살아 보게 만들어
따뜻한 날씨보다 너의
따뜻한 한마디가 필요한 지금
보여 줄래 너의 실시간을
thank you thank you
스티브잡스 thank you
21세기 테크놀로지 완전 thank you
안 써도 돼 그 썩을 뷰티 어플리케이션
너 내 삶에 작은 vacation

지금 사진 찍어 보내 줘
니가 예쁘게 나온 걸로
지금 입고 있는 것도 먹고 있는 것도
작은 사각형 안에서 우리 만나
지금 사진 찍어 보내 줘
나가 내 옆에 없을 때
너를 외워 두고 싶어
이 각도 저 각도
한번 더 하나 더

take a 찰칵
take a 찰칵
take a 찰칵 right now
take a 찰칵
take a 찰칵
take a 찰칵
take a 찰칵 right now
take a 찰칵
send me a picture for me
send me a picture for me
send me a picture for me
send me a picture for me for me for me

hey oppa when are you coming back?
next friday?
oh then lets go out and have some
닭발 앤 소주 when you get here.
did you see the picture of gu**i
bag i sent you earlier,
yea you’re gonna buy me
that for sure, right?
looking forward
to seeing you soon, babe

[Romanization]

da sul masireo gatgo na honja bang
himdeun haru kkeutnatgo
nae yeope maekju kaen hana
chimdaeneun neomu keugo
silnae.ondoneun jogeum chagawo
neo.ui on.giman itdamyeon wanbyeokhaejil tende nan
ajik sicha jeogeung jung, mulgari jung
neo.ui jansangeul nae heohan mame chaewo neohneun jung
sajincheobeul yeoreo eomjiro kkadak kkadak
sonkarak du gaero hwamyeon wieseo
seukeiteu tane
duri gatdeon badatgawa beonhwagana
gati mandeun gwageodeureul kiwo noheun da.eum
kaebchyeohae nwa i sigan hanado an akkawo
geuncheoyeotdamyeon mot chamgo jeonhwa haesseul geoya
jigeum eodiya dangjang nawa

nuga silhgo nugul midneunji
meoga jotgo meoga nal jjajeungnage haneunji
uri daehwaneun jinjja jayurobgo yuyeonhande
jigeum keuge eopseo gosisaengui gwanjeol gata

i need you i need you
i need you i need you
gamdangi andwe nae salme neo.ui bijung
sogajulke neo.ui beauty application
neon nae salme jjabeun Vacation

jigeum sajin jjigeo bonaejwo
niga yeppeuge naon geollo
jigeum ibgo itneun geotdo meokgo itneun geotdo
jageun sagakhyeong aneseo uri manna
jigeum sajin jjigeo bonaejwo
niga nae yeope eopseul ttae
neoreul woewo dugo sipeo
i gakdo jeok gakdo
hanbeon deo hana deo

doragamyeon narang deuraibeuhae nae ttongcha tago
chang yeolgo naui peulleiliseuteu teulgo
bokjabhago godwaetdeon uri
sesangege ijhyeo jiji anhgi wihae
mam gosaenghaetdeon aedeul gateun uri
seonmul sasseo yureobsaneuro
najunge don manhi beolmyeon yureobeul tongjjaero
sajugo sipeo neo.ui chin.gudeure bureo.um sage
jabonju.ui saranghallae neoman joheumyeon dwae

sesangeul noryeo bol ttae baraboge mandeureo
jukgo sipeul ttae deo sara boge mandeureo
ttatteuthan nalssiboda neo.ui
ttatteuthan hanmadiga pilyohan jigeum
boyeo jullae neo.ui silsiganeul
thank you thank you
Steve Jobs thank you
ishibisegi technology wanjeon thank you
an sseodo dwae keu sseogeul beuty application
neo nae salme jageun vacation

take a chalkak
take a chalkak
take a chalkak right now
take a chalkak
take a chalkak
take a chalkak
take a chalkak right now
take a chalkak
send me a picture for me
send me a picture for me
send me a picture for me
send me a picture for me for me for me

hey oppa when are you coming back?
next friday?
oh then lets go out and have some
dalkbal and soju when you get here.
did you see the picture of gu**i
bag i sent you earlier,
yea you’re gonna buy me
that for sure, right?
looking forward
to seeing you soon, babe

[Translations]

Everyone left to drink and I’m alone in my room
After a hard day is over
There’s a can of beer next to me
My bed feels too big
The temperature inside is a bit cold
It would be perfect if I had your warmth
I’m still jet lagged, still adjusting
Images of you are filling up my empty heart
I open my photo album, flicking through with my thumb
My fingers are skating on the screen
After I bring up pictures of the ocean side or the busy streets that we went to
Or any of our past memories that we made
I’m capturing them, it’s not a waste of time at all
If you were near by, I would’ve called you right away
Where are you? Come out right now
Who we hate, who we trust
What we like, what annoys us
Our conversations are so free and flexible
But I don’t have that right now, feels like I ‘m in a student’s body
i need you i need you
i need you i need you
I can’t handle you not being in my life
I won’t mind your use of beauty apps
You’re my short vacation in my life

Take a picture right now and send it to me
A picture of you looking pretty
Send me what you’re wearing right now, what you’re eating
Let’s meet in that small square frame
Take a picture right now and send it to me
When you’re not next to me
I wanna memorize you
This angle, that angle
Again, one more

When I go back, let’s take a drive in my old car
With the windows open and my playlist playing
So we won’t be forgotten in this complicated and hard world
Like kids who went through struggles
I brought you a gift from Europe
When I make a lot of money later, I’ll buy you all of Europe
So I can buy your friends’ jealousy too
I wanna have a free market love, I just need you to like
When I’m glaring at the world, you make me look upon it
When I want to die, you make me want to live
I need your warm words more than this warm weather
Can you show me your real-time?
thank you thank you
Steve Jobs thank you
21st century technology, thank you so much
You don’t need those stupid beauty apps
You’re my short vacation in my life

take a snapshot
take a snapshot
take a snapshot right now
take a snapshot
take a snapshot
take a snapshot
take a snapshot right now
take a snapshot

send me a picture for me
send me a picture for me
send me a picture for me
send me a picture for me for me for me

hey oppa when are you coming back?
next friday?
oh then lets go out and have some
Chicken feet and soju when you get here.
did you see the picture of gucci
bag i sent you earlier,
yea you’re gonna buy me
that for sure, right?
looking forward
to seeing you soon, babe

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

May 10, 2016May 25, 2016

Ben (벤) – Like a Dream (꿈처럼)

나만 홀로 느낀 황홀함일까
그저 바라보는 시선이 무거워
맴도는 발걸음 여전히 네가 보고 싶어
i need your mind

I remember 차가웠던 그 날
자꾸 떨리는 내 가슴이 혼자 울까봐
눈을뜨면 희미해져버릴 꿈처럼 놔줘
그게 아니면 곁에있어줘

무거워진 어깰 내게 보이며
미워하지도 못하게 막아선 너
따갑게 스치는 새벽에 네가 보고 싶어
i need your mind

I remember 차가웠던 그 날
자꾸 떨리는 내 가슴이 혼자 울까봐
눈을뜨면 희미해져버릴 꿈처럼 놔줘
그게 아니면 곁에있어줘

울어서 좋을게 없는데
깊게 새긴 흔적이 서러워
혹시 몰라 그대가올까 봐

I remember 슬퍼보였던 날
자꾸 떨리는 내 어깨를 네가 볼까봐
눈을뜨면 희미해져버릴 꿈처럼 놔줘
그게 아니면 곁에있어줘 지금

[Romanization]

naman hollo neukkin hwangholhamilkka
keujeo baraboneun siseoni mugeowo
maemdoneun balgeoreum yeojeonhi nega bogo sipeo
i need your mind

I remember chagawotdeon keu nal
jakku tteollineun nae gaseumi honja ulkkabwa
nuneultteumyeon huimihaejyeobeoril kkumcheoreom nwajwo
keuge animyeon gyeote isseojwo

mugeowojin eokkael naege boimyeo
miwohajido mothage magaseon neo
ttagabke seuchineun saebyeoke nega bogo sipeo
i need your mind

I remember chagawotdeon keu nal
jakku tteollineun nae gaseumi honja ulkkabwa
nuneultteumyeon huimihaejyeobeoril kkumcheoreom nwajwo
keuge animyeon gyeote isseojwo

ureoseo joheulke eopneunde
gipke saegin heunjeogi seoreowo
hoksi molla keudaega olkkabwa

I remember seulpeoboyeotdeon nal
jakku tteollineun nae eokkaereul nega bolkkabwa
nuneultteumyeon huimihaejyeobeoril kkumcheoreom nwajwo
keuge animyeon gyeote isseojwo jigeum

[Translations]

Is this ecstasy only felt by me?
The eyes on me feel heavy
My footsteps linger, I still miss you
i need your mind

I remember, that cold day
My heart kept trembling, I was afraid I’d cry
Let me go like a dream that’ll go away when you open your eyes
If not, stay by my side

You showed me your heavy shoulders
You blocked me from hating you
The dawn is passing by quickly, I miss you
i need your mind

I remember, that cold day
My heart kept trembling, I was afraid I’d cry
Let me go like a dream that’ll go away when you open your eyes
If not, stay by my side

No good comes from crying
But the deeply engraved traces make me sad
Because maybe then you’ll come to me

I remember, the day you looked so sad
I was afraid you’d see my trembling shoulders
Let me go like a dream that’ll go away when you open your eyes
If not, stay by my side

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

May 10, 2016May 10, 2016

Im Jeong Hee (임정희) – Hope (바라죠)

이렇게 또 하룰 보내죠
무심한듯 그댈 보는 나에요
습관처럼 언제나 그댈
맴돌다 보냈죠

지친 그대 모습 자꾸 떠오르죠
내맘이 널 힘들게 했나요
나도 모르게
내 맘은 그대만을 원하네요

한걸음 다가간다면 괜찮을까요
혹시나 그댈 잃진 않을까요
이젠 어떡하죠
기다림이 길지 않도록 바라죠

한걸음 멀어진다면 알아볼까요
바보같은 난 용기도 없네요
어떡하죠 어떡해야
내맘이 들릴까요

한걸음 다가간다면 괜찮을까요
혹시나 그댈 잃진않을까요
난 어떡하죠
기다림이 길지 않도록 바라죠

[Romanization]

ireohke tto harul bonaejyo
musimhandeut keudael boneun na.eyo
seubgwancheoreom eonjena keudael
maemdolda bonaetjyo

jichin keudae moseub jakku tteo.oreujyo
naemami neol himdeulke haetnayo
nado moreuge
nae mameun keudaemaneul wonhaneyo

han.georeum dagagandamyeon gwaenchaneulkkayo
hoksina keudael ilhjin irheulkkayo
ijen eotteokhajyo
kidarimi gilji anhdorok barajyo

han.georeum meoreojindamyeon arabolkkayo
babo gateun nan yonggido eopneyo
eotteokhajyo eotteokhaeya
nae mami deullilkkayo

han.georeum dagagandamyeon gwaenchaneulkkayo
hoksina keudael ilhjin irheulkkayo
nan eotteokhajyo
kidarimi gilji anhdorok barajyo

[Translations]

I’m spending another day like this
As if I don’t care, I’m looking at you
Like a habit, I’m always lingering around you
Then I let you go

I keep thinking about your tired face
Did my heart make things hard for you?
Without knowing
My heart only wants you

Will it be alright if I take one step to you?
I won’t lose you, will I?
What do I do now?
I hope this wait won’t be long

If I take a step away, will you recognize?
Foolish me, I don’t have any courage
What do I do?
What do I do for my heart to be noticed?

Will it be alright if I take one step to you?
I won’t lose you, will I?
What do I do now?
I hope this wait won’t be long

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

May 9, 2016May 10, 2016

Kwak Jin Eon (곽진언) – Go With Me (나랑 갈래)

햇살 따듯한 날에 나랑 여행 갈래
다신 안 돌아오게 아주 먼 곳으로
햇살 따듯한 날에 나랑 도망 갈래
다신 못 돌아오게 아주 먼 곳으로

나랑 갈래
나랑 갈래
나랑 갈래
나랑 함께 가지 않을래

햇살 따듯한 날에 나랑 여행 갈래
다신 안 돌아오게 아주 먼 곳으로
아무도 모르게 아무도 모르게
나랑 함께 가지 않을래

햇살 눈부신 날에 나랑 도망 갈래
다신 못 돌아오게 아주 먼 곳으로
아무도 모르게 아무도 모르게
나랑 함께 가주지 않을래

햇살 따듯한 날에 나랑 사라질래
너랑 단 둘이서만 아는 먼 곳으로
나랑 갈래

[Romanization]

haessal ttadeuthan nare narang yeohaeng gallae
dasin an doraoge aju meon goseuro
haessal ttadeuthan nare narang domang gallae
dasin mot doraoge aju meon goseuro

narang gallae
narang gallae
narang gallae
narang hamkke gaji anheullae

haessal ttadeuthan nare narang yeohaeng gallae
dasin an doraoge aju meon goseuro
amudo moreuge amudo moreuge
narang hamkke gaji anheullae

haessal nunbusin nare narang domang gallae
dasin mot doraoge aju meon goseuro
amudo moreuge amudo moreuge
narang hamkke gajuji anheullae

haessal ttadeuthan nare narang sarajillae
neorang dan duriseoman aneun meon goseuro
narang gallae

[Translations]

On a warm, sunny day, wanna go on a trip with me?
Somewhere far away, so we’ll never come back
On a warm, sunny day, wanna run away with me?
Somewhere far away, so we’ll never come back

Go with me
Go with me
Go with me
Won’t you go with me?

On a warm, sunny day, wanna go on a trip with me?
Somewhere far away, so we’ll never come back
So no one knows, so no one knows
Won’t you go with me?

On a warm, sunny day, wanna go on a trip with me?
Somewhere far away, so we’ll never come back
So no one knows, so no one knows
Won’t you come with me?

On a warm, sunny day, wanna disappear with me?
Somewhere far away, only you and me
Go with me

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit