Tag: translations

Posted on

Lee Seung Yeol (이승열) – When Flowers Bloom (꽃이 피면)

signal ost pt7

[Signal OST – Part 7] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사: 서동성 | 작곡/편곡: 박성일
Lyricist: Seo Dong Seong | Composer/Arranger: Park Seong Il

동그라미 하나를
하늘에 그려본다
마치 웃는 구름이
나를 달래듯 위로해도
아직 울지 못해서
나는 웃지 못하네

얼음 같은 내 마음
언제나 꽃이 필까
점점 계절은 지고
늙은 시간만 늘어가고
아직 울지 못한 건
그대 때문이겠지
아무 말조차 전하지 못해
나는 잊지 못하네

아직은 울 수 없어
아직은 울 수 없네
아직은 울 수 없어
아직 난 울 수 없어
울고 싶어 나의 맘에 꽃이 피면

한 뼘 보다 작은 곳
꽃잎은 피었는데
소름같은 기억엔
아직 그대가 살고있어
그래 잊혀 지겠지
내 소식 닿을 때면
먼저 그대가 울고 난 뒤에
나도 따라 울겠지

[Romanization]

donggeurami hanareul
haneure keuryeobonda
machi utneun gureumi
nareul dallaedeut wirohaedo
ajik ulji mothaeseo
naneun utji mothane

eoreum gateun nae ma.eum
eonjena kkochi pilkka
jeomjeom gyejeoreun jigo
neulgeun siganman neureogago
ajik ulji mothan geon
keudae ttaemunigetji
amu maljocha jeonhaji mothae
naneun ijji mothane

ajigeun ul su eopseo
ajigeun ul su eopne
ajigeun ul su eopseo
ajik nan ul su eopseo
ulgo sipeo naui mame kkochi pimyeon

han ppyeom boda jageun got
kkotipeun pi.eotneunde
soreumgateun ki.eogen
ajik keudaega salgoisseo
keurae ijhyeo jigetji
nae sosik daheul ttaemyeon
meonjeo keudaega ulgo nan dwie
nado ttara ulgetji

[Translations]

I’m drawing a circle in the sky
Even if the smiling clouds try to comfort me
I can’t cry yet so I can’t smile yet

In my icy heart, when will the flowers bloom?
The seasons are passing and old time is increasing
It’s probably because of you that I can’t cry yet
I can’t say anything, I can’t forget anything

I can’t cry yet, I can’t cry yet
I can’t cry yet, I can’t cry yet
I want to cry if the flowers bloom in my heart

A flower has bloomed in a small space
But in my memories covered with goosebumps, you are living
You’ll forget me even when you hear about me
After you have cried first, I will cry as well

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

Posted on

Jung Dong Ha (정동하) – To You Again

marriage contract pt1

[Marriage Contract OST – Part 1] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사/작곡/편곡: 김범주
Lyricist/Composer/Arranger: Kim Beom Joo

니가 나의 꿈이 돼줄래
지친 나를 안아줘
니가 없는 날들
그렇게 하루하루
지나는 것만 같아

다시 내 손을 잡아줄래
잠든 나를 깨워줘
텅빈 내 마음에
너의 숨을 채워줘
다시 꿈을 꾸게

나의 햇살이 되어줄래
언제나 나를 비춰줄래
따스한 그 햇살에
나의 맘이 녹아
널 안을 수 있게
그땐 너의 햇살이 되어
내가 널 비춰줄게
내가 너의 마음에
다시 꽃을 피울게
내 손을 한 번만 잡아줘

다시 내 얘길 들어줄래
그걸로 난 충분해
니가 없는 지금
내가 아닌 것 같아
다시 한 번만 날

나의 햇살이 되어줄래
언제나 나를 비춰줄래
따스한 그 햇살에
나의 맘이 녹아
널 안을 수 있게
그땐 너의 햇살이 되어
내가 널 비춰줄게
내가 너의 마음에
다시 꽃을 피울게
내 손을 한 번만 잡아줘

다시 너의 품 안에
다시 너의 꿈 안에
내가 들어갈게
그땐 너의 햇살이 되어
내가 널 비춰줄게
내가 너의 마음에
다시 꽃을 피울게
내 손을 한 번만 잡아줘

[Romanization]

niga naui kkumi dwaejullae
jichin nareul anajwo
niga eopneun naldeul
keureohke haru haru
jinaneun geotman gata

dasi nae soneul jabajullae
jamdeun nareul kkaewojwo
teongbin nae ma.eume
neo.ui sumeul chaewojwo
dasi kkumeul kkuge

naui haessari doe.eojullae
eonjena nareul bichwojullae
ttaseuhan keu haessare
naui mami noga
neol aneul su itke
keuttaen neo.ui haessari doe.eo
naega neol bichwojulke
naega neo.ui ma.eume
dasi kkocheul piulke
nae soneul han beonman jabajwo

dasi nae yaegil deureojullae
keugeollo nan chungbunhae
niga eopneun jigeum
naega anin geot gata
dasi han beonman nal

naui haessari doe.eojullae
eonjena nareul bichwojullae
ttaseuhan keu haessare
naui mami noga
neol aneul su itke
keuttaen neo.ui haessari doe.eo
naega neol bichwojulke
naega neo.ui ma.eume
dasi kkocheul piulke
nae soneul han beonman jabajwo

dasi neo.ui pum ane
dasi neo.ui kkum ane
naega deureogalke
keuttaen neo.ui haessari doe.eo
naega neol bichwojulke
naega neo.ui ma.eume
dasi kkocheul piulke
nae soneul han beonman jabajwo

[Translations]

Will you become my dream?
Will you hug me when I’m tired?
The days without you seems to be passing
the same way everyday

Will you hold my hand again?
Please wake me when I’m sleeping
I dream again that
Your breath fills the emptiness in my heart

Will you be my sunshine?
Will you always shine on me?
In the warm sunshine,
my heart is melting
Can I hug you?
Then I will become your sunshine
I will always shine on you
In your heart
I will bloom again
Hold my hands once more

Will you listen to me again?
That will be enough for me
Without you I’m not myself
Look at me once again

Will you be my sunshine?
Will you always shine on me?
In the warm sunshine,
my heart is melting
Can I hug you?
Then I will become your sunshine
I will always shine on you
In your heart
I will bloom again
Hold my hands once more

I’m coming back for your heart
I’m coming back for your dream
Once again
Then I will become your sunshine
I will always shine on you
In your heart
I will bloom again
Hold my hands once more

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: jinhee_ae]
Please take out with full credit

Posted on

Ailee (에일리) – 사랑이니까 (Because it is Love)

please come back mister ost p4

[Please Come Back Mister OST – Part 4] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes | mp3 |
작사: 지훈, 구지안 | 작곡: 로코베리 | 편곡: 로코
Lyricists: Ji Hoon, Gu Jian | Composer: Rocoberry | Arranger: Roco

네 눈을 보면 자꾸 불안해져
너의 곁에 있는데 난 외로워져

내 마음속엔 오로지 너뿐인데
더 이상 나를 모르는 척
돌아서지 말아줘

사랑해 너도 내 맘 알고 있지
내 앞에 꼭 꼭 숨지 말아줘

나 혼자서 널 꿈꾸고
널 기다리는게
난 이렇게 아픈걸

내 맘은 너를 향해 가고 있어
처음부터 지금까지 그래왔어

말하지 못하고 다시 돌아섰지
너에게 하고 싶은 말이
너무 많아 이렇게

사랑해 너도 내 맘 알고 있지
내 앞에 꼭꼭 숨지 말아줘

나 혼자서 널 꿈꾸고
널 기다리는게
난 이렇게 아픈걸

운명처럼 내게 다가온 너라는
기적을 난 못 놓아
언제라도 널 사랑할게

하루 하루 온통 너뿐이야
기억해줘 난 너 없인 안돼

일년이 가도 다시 또 십년이 흘러도
난 널 사랑하겠어

[Romanization]

ne nuneul bomyeon jakku buranhaejyeo
neo.ui gyeote itneunde nan woerowojyeo

nae ma.eumsogen oroji neoppuninde
deo isang nareul moreuneun cheok
doraseoji marajwo

saranghae neodo nae mam algo itji
nae ape kkok kkok sumji marajwo

na honjaseo neol kkumkkugo
neol kidarineunge
nan ireohke apeun.geol

nae mameun neoreul hyanghae gago isseo
cheo.eumbuteo jigeumkkaji keuraewasseo

malhaji mothago dasi doraseotji
neo.ege hago sipeun mari
neomu manha ireohke

saranghae neodo nae mam algo itji
nae ape kkok kkok sumji marajwo

na honjaseo neol kkumkkugo
neol kidarineunge
nan ireohke apeun.geol

unmyeongcheoreom naege dagaon neoraneun
gijeogeul nan mot noha
eonjerado neol saranghalke

haru haru ontong neoppuniya
ki.eokhaejwo nan neo eopsin andwae

ilnyeoni gado dasi tto sibnyeoni heulleodo
nan neol saranghagesseo

[Translations]

When I look into your eyes, I keep getting nervous
I’m next to you but I am lonely

My heart only has you
So please stop ignoring me and turning away

I love you, you know my heart
Don’t hide in front of me

Dreaming about you and waiting for you alone
Hurts so much

My heart is going toward you
From the beginning up until now

I couldn’t tell you and I just turned around
There’s so much I want to say

I love you, you know my heart
Don’t hide in front of me

Dreaming about you and waiting for you alone
Hurts so much

I can’t let go of the miracle of you coming to me like destiny
I’ll always love you

Day by day, it’s only you
Remember, I can’t go on without you

After a year, even after ten years
I will love you

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

Posted on

Son Ho Young (손호영) – Moon Light

please come back mister ost p3

[Please Come Back Mister OST – Part 3] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | mp3 |
작사/작곡/편곡: 박우상
Lyricist/Composer/Arranger: Park Woo Sang

무심코 걸었던 길
익숙함이 느껴져
그대로 멈춰
이곳에 아름다운 너와
함께이고파
바보 같은 밤

얼마나 변했을까
달빛처럼 환한 미소 그대로 일까
넌 항상 예뻤어
그대뿐이던 나만 혼자 남았어

Moon Light
널 떠올리는 이 밤
달콤한 내 꿈에 나타나
내 품에 어서 안겨
wanna stay up all night
또 잠 못 드는 이 시간들이
너무 길어도
언젠간 나아지겠죠
보고 싶은데
cuz I’m still wait for you

새벽 거리의 향기
어색한 설렘도
잠시 더 그리워서
이곳에 아름다운 너와
함께하고파 애태우는 나

가끔은 떠오를까
그대가 내게 준
선물 같은 그날 밤
넌 항상 예뻤어
그대뿐이던 나만 혼자 남았어

Moon Light
널 떠올리는 이 밤
달콤한 내 꿈에 나타나
내 품에 어서 안겨
wanna stay up all night
또 잠 못 드는 이 시간들이
너무 길어도
언젠간 나아지겠죠
보고 싶은데
cuz I’m still wait for you

칠흑 같은 어둠 속에 갇혀
지나간 기억들이 달콤해
생각나네요 지금 그댈 원해요
하나뿐인 너를 원해

Moon Light
널 떠올리는 이 밤
달콤한 내 꿈에 나타나
내 품에 어서 안겨
wanna stay up all night
또 잠 못 드는 이 시간들이
너무 길어도
언젠간 나아지겠죠
보고 싶은데
cuz I’m still wait for you

[Romanization]

musimko georeotdeon gil
iksukhami neukkyeojyeo
keudaero meomchwo
igose areumdaun neowa
hamkke.igopa
babo gateun bam

eolmana byeonhaesseulkka
dalbitcheoreom hwanhan miso keudaero ilkka
neon hangsang yeppeosseo
keudaeppunideon naman honja namasseo

Moon Light
neol tteo.ollineun i bam
dalkomhan nae kkume natana
nae pume eoseo an.gyeo
wanna stay up all night
tto jam mot deuneun i sigandeuri
neomu gireodo
eonjen.gan na.ajigetjyo
bogo sipeunde
cuz I’m still wait for you

saebyeok geori.ui hyanggi
eosaekhan seollemdo
jamsi deo keuriwoseo
igose areumdaun neowa
hamkkehagopa aetae.uneun na

gakkeumeun tteo.oreulkka
keudaega naege jun
seonmul gateun keunal bam
neon hangsang yeppeosseo
keudaeppunideon naman honja namasseo

Moon Light
neol tteo.ollineun i bam
dalkomhan nae kkume natana
nae pume eoseo an.gyeo
wanna stay up all night
tto jam mot deuneun i sigandeuri
neomu gireodo
eonjen.gan na.ajigetjyo
bogo sipeunde
cuz I’m still wait for you

chilheuk gateun eodum soge gadhyeo
jinagan ki.eokdeuri dalkomhae
saenggaknaneyo jigeum keudael wonhaeyo
hanappunin neoreul wonhae

Moon Light
neol tteo.ollineun i bam
dalkomhan nae kkume natana
nae pume eoseo an.gyeo
wanna stay up all night
tto jam mot deuneun i sigandeuri
neomu gireodo
eonjen.gan na.ajigetjyo
bogo sipeunde
cuz I’m still wait for you

[Translations]

I was walking without much thought
Then it felt so familiar that I stopped
I wanna be here in this beautiful place with you
On this foolish night

I wonder how much you changed
Your smile was as bright as the moonlight
I wonder if you’re the same
You were always pretty
I only had you and now I’m left alone

Moonlight, I’m thinking of you tonight
You appeared in my sweet dream
Hurry and come into my arms
(everyday) I wanna stay up all night
Even though these sleepless times feel too long
It’ll get better some day though I miss you
cuz I’m still wait for you

The scent of the streets late at night
This awkward fluttering, I miss you even more
I wanna be here in this beautiful place with you
I’m burning up

Do you remember it sometimes?
That gift-like night that you gave to me
You were always pretty
I only had you and now I’m left alone

Moonlight, I’m thinking of you tonight
You appeared in my sweet dream
Hurry and come into my arms
(everyday) I wanna stay up all night
Even though these sleepless times feel too long
It’ll get better some day though I miss you
cuz I’m still wait for you

I’m trapped in the darkness
But the passing memories are sweet
I remember them, I want you right now
I want the one and only you

Moonlight, I’m thinking of you tonight
You appeared in my sweet dream
Hurry and come into my arms
(everyday) I wanna stay up all night
Even though these sleepless times feel too long
It’ll get better some day though I miss you
cuz I’m still wait for you

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

Posted on

GOT7 (갓세븐) – Something Good

got7 - flight log departure

GOT7 Mini Album ‘Flight Log: Departure‘
[Track 7] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | mp3 |
작사: Def soul | 작곡: 앤드류 최, 220, Def soul, 밍지션 | 편곡: 220, 밍지션
Lyricist: Def Soul | Composers: Andrew Choi, 220, Def Soul, Mingji Sean | Arrangers: 220, Mingji Sean

너가 날 보고 미소 지을 때
괜시리 나도 따라 미소 짓게 돼
니 발에 발맞춰 길을 걷는 게
발자국이 맘에 남아 너무 좋은데
너무 달콤해 항상 행복하게 해주네
이 예쁜 얼굴 혼자 보고 싶은데
하루 without you
It’s not beautiful
근데 너만 있으면
everything’s all good

어서 내게 다가와줘
내 품에 너를 안고 싶어
그 조그만 손으로 나를 잡어
절대로 놓치지 말고
이상하게 생각 말고
그냥 너를 갖고 싶어
내 옆에서 늘 어디 가지마
여기 그대로 있어

난 봐도 봐도 니가 보고 싶어
하루는 너무 부족해
바라만 보고 있을게 이대로만
내 안에 꼭 안겨있는 널 보면
더 중요한 건 없잖아 I know
내 세상에 넌 매일 특별해

I got a feeling got a feeling
got a feeling about you
그 눈빛 속에 내가 있으면
I got a feeling got a feeling
got a feeling about you
봄 하늘 구름보다 포근해

다른 누가 네게 말을 걸어도
왠지 걱정 되지 않는 걸
니가 무슨 행동을 안 해도
내 맘은 믿을 수가 있는걸
가까워지는 너와 나의 사이
숨길 수 없는 내 그 표정까지
굳이 말을 하지 않아도
눈치 챌 수 있어
뛰는 내 맘 말로 표현할 수 없어

어서 내게 다가와줘
내 품에 너를 안고 싶어
그 조그만 손으로 나를 잡어
절대로 놓치지 말고
이상하게 생각 말고
그냥 너를 갖고 싶어
내 옆에서 늘 어디 가지마
여기 그대로 있어

난 봐도 봐도 니가 보고 싶어
하루는 너무 부족해
바라만 보고 있을게 이대로만
내 안에 꼭 안겨있는 널 보면
더 중요한 건 없잖아 I know
내 세상에 넌 매일 특별해

이젠 내게 와 말해줘
항상 곁에 있겠다고
내 귓가에 속삭이며
서로 두 눈 바라보고
멀리 있어도 너의 맘을 느낄 수 있게
느낄 수 있게

난 봐도 봐도 니가 보고 싶어
하루는 너무 부족해
바라만 보고 있을게 이대로만
내 안에 꼭 안겨있는 널 보면
더 중요한 건 없잖아 I know
내 세상에 넌 매일 특별해

I got a feeling got a feeling
got a feeling about you
그 눈빛 속에 내가 있으면
I got a feeling got a feeling
got a feeling about you
봄 하늘 구름보다 포근해

[Romanization]

neoga nal bogo miso ji.eul ttae
gwaensiri nado ttara miso jitke dwae
ni bare balmatchwo gireul geodneun ge
baljaguki mame nama neomu joheunde
neomu dalkomhae hangsang haengbokhage haejune
i yeppeun eolgul honja bogo sipeunde
haru Without You
It’s not beautiful
keunde neoman isseumyeon
everything’s all good

eoseo naege dagawajwo
nae pume neoreul an.go sipeo
keu jogeuman soneuro nareul jaba
jeoldaero nohchiji malgo
isanghage saenggak malgo
keunyang neoreul gatgo sipeo
nae yeopeseo neul eodi gajima
yeogi keudaero isseo

nan bwado bwado niga bogo sipeo
haruneun neomu bujokhae
baraman bogo isseulke idaeroman
nae ane kkok an.gyeo itneun neol bomyeon
deo jungyohan geon eopjanha I know
nae sesange neon mae.il teukbyeolhae

I got a feeling got a feeling
got a feeling about you
keu nunbit soge naega isseumyeon
I got a feeling got a feeling
got a feeling about you
bom haneul gureumboda pogeunhae

dareun nuga nege mareul georeodo
waenji keokjeong doeji anhneun geol
niga museun haengdongeul anhaedo
nae mameun mideul suga itneun geol
gakkawojineun neowa naui sai
sumgil su eopneun nae keu pyojeongkkaji
gudi mareul haji anhado
nunchi chael su isseo
ttwineun nae mam mallo pyohyeonhal su eopseo

eoseo naege dagawajwo
nae pume neoreul an.go sipeo
keu jogeuman soneuro nareul jaba
jeoldaero nohchiji malgo
isanghage saenggak malgo
keunyang neoreul gatgo sipeo
nae yeopeseo neul eodi gajima
yeogi keudaero isseo

nan bwado bwado niga bogo sipeo
haruneun neomu bujokhae
baraman bogo isseulke idaeroman
nae ane kkok an.gyeo itneun neol bomyeon
deo jungyohan geon eopjanha I know
nae sesange neon mae.il teukbyeolhae

ijen naege wa malhaejwo
hangsang gyeote itgetdago
nae gwitga.e soksagimyeo
seoro du nun barabogo
meolli isseodo neo.ui mameul neukkil su itke
neukkil su itke

nan bwado bwado niga bogo sipeo
haruneun neomu bujokhae
baraman bogo isseulke idaeroman
nae ane kkok an.gyeo itneun neol bomyeon
deo jungyohan geon eopjanha I know
nae sesange neon mae.il teukbyeolhae

I got a feeling got a feeling
got a feeling about you
keu nunbit soge naega isseumyeon
I got a feeling got a feeling
got a feeling about you
bom haneul gureumboda pogeunhae

[Translations]

When you look at me and smile
I somehow start to smile with you
When I walk following your footsteps
It’s so good because the footprints are left in my mind
It’s so sweet it makes me happy always
I want to see your pretty face alone
One day without you, it’s not beautiful
But if I’m with you everything’s all good
Hurry and come to me
I want to embrace you
Hold me with your small hands
And never let go
Don’t think it’s weird
I just want to have you
Be next to me and don’t go anywhere
Be right here
I want to see you even when I see you
One day is not enough
I will only look just as we are
When I look at your tightly in my arms
There’s nothing more important I know
You are special everyday in my world
I got a feeling got a feeling
Got a feeling about you
When I am in your eyes
I got a feeling got a feeling
Got a feeling about you
You’re more tender than spring sky and clouds
even when someone else talks to you
I don’t get worried for some reason
Whatever you do
I can believe in you
You and I get closer
You can tell
From my expressions that I can’t hide
Even if I don’t say anything
That my heart is beating in a way I cannot describe in words
Hurry and come to me
I want to embrace you
Hold me with your small hands
And never let go
Don’t think it’s weird
I just want to have you
Be next to me and don’t go anywhere
Be right here
I want to see you even when I see you
One day is not enough
I will only look just as we are
When I look at you wrapped tightly in my arms
There’s nothing more important I know
You are special everyday in my world
Now come to me and tell me
That you would always be next to me
Whisper see in my ear
Look into each other’s eyes
So I can feel your heart even when we’re apart
I want to see you even when I see you
One day is not enough
I will only look just as we are
When I see you wrapped tightly in my arms
There’s nothing more important I know
You are special everyday in my world
I got a feeling got a feeling
Got a feeling about you
When I am in your eyes
I got a feeling got a feeling
Got a feeling about you
You’re more tender than spring sky and clouds

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: kpopviral]
Please take out with full credit