translations – Page 760 – sleeplessaliana

December 5, 2015April 29, 2024

Seventeen (세븐틴), Ailee (에일리) – Q&A

[Hangul]

Yeah Just stop acting like
you didn’t hear me or

yo 서로 매번 듣는 둥 마는 둥 말을 돌려대 Continue reading “Seventeen (세븐틴), Ailee (에일리) – Q&A”

December 4, 2015December 17, 2015

December (디셈버) – All I Can Give You Is Love (네게 줄 수 있는건 오직 사랑뿐)

표정 없는 세월을 보며
흔들리는 너에게
아무것도 줄 수 없는
내가 미웠어
내가 미웠어

불빛 없는 거릴 걸으며
헤매이는 너에게
꽃 한 송이 주고 싶어
들녘 해바라기를

새들은 왜 날아가나
바람은 왜 불어오나
내 가슴 모두 태워
줄 수 있는 건
오직 사랑뿐
오직 사랑뿐
사랑뿐 사랑뿐

새들은 왜 날아가나
바람은 왜 불어오나
내 가슴 모두 태워
줄 수 있는 건
오직 사랑뿐
오직 사랑뿐

네게 줄 수 있는 건
오직 사랑뿐
네게 줄 수 있는 건
오직 사랑뿐
네게 줄 수 있는 건
오직 사랑뿐
네게 줄 수 있는 건

[Romanization]

pyojeong eopneun seworeul bomyeo
heundeullineun neo.ege
amugeotdo jul su eopneun
naega miwosseo
naega miwosseo

bulbit eopneun georil georeumyeo
hemae.ineun neo.ege
kkot han songi jugo sipeo
deullyeok haebaragireul

saedeureun wae naragana
barameun wae bureo.ona
nae gaseum modu taewo
jul su itneun geon
ojik sarangppun
ojik sarangppun
sarangppun sarangppun

saedeureun wae naragana
barameun wae bureo.ona
nae gaseum modu taewo
jul su itneun geon
ojik sarangppun
ojik sarangppun

nege jul su itneun geon
ojik sarangppun
nege jul su itneun geon
ojik sarangppun
nege jul su itneun geon
ojik sarangppun
nege jul su itneun geon

[Translations]

Watching those expressionless years
You were wavering
and I wasn’t able to give you everything
So I hated myself
I hated myself

Walking down the unlit street
You’re wandering around
and I want to give you a flower
a sunflower on an open field

Why do the birds fly away?
Why does the wind blow?
With all my burnt heart
All I can give you is love
It’s only love
Only love, only love

Why do the birds fly away?
Why does the wind blow?
With all my burnt heart
All I can give you is love
It’s only love

All I can give you is love
It’s only love
All I can give you is love
It’s only love
All I can give you is love
It’s only love
All I can give you is love

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: onsemiro
Please take out with full credit

December 1, 2015February 24, 2017

Byun Yo Han (변요한) – Muiiya (무이이야)

칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데
오백 년 공들여 애써 온 대업 모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고 자식들은
세금에 찢겨 죽고
잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

무이이야
무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐

무이이야
무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐

[Romanization]

kalchume kkotnori dohwajeone
noraetgarak sirige heunggyeo.unde
obaek nyeon gongdeuryeo aesseo on dae.eob modu heosaroda

abineun kal maja seureojigo jasikdeureun
segeume jjitgyeo jukgo
jaetgaru nallineun manwoldae.e
tonggok sori guseulpeora

mui.iya
mui.iya
sesange mudnoni saengsareul gareume
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya

mui.iya
mui.iya
sesange mudnoni saengsareul gareume
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya

[Translations]

Sword dance and flower-viewing,
the melody of Dohwajeon¹ is shivery cheerful
All the great works for the past 500 years² went for nothing

Fathers get stabbed to death by sword,
children get torn to death under taxes
The wail of pain is echoing through Manwoldae³
in the flying ashes (of cremated bodies)

Mu-Yi-Yi-Ya (Is there any difference)? Mu-Yi-Yi-Ya?
I’m asking the world, on deciding life and death
Is there any difference between politics and swords?

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway

Mu-Yi-Yi-Ya (Is there any difference)? Mu-Yi-Yi-Ya?
I’m asking the world, on deciding life and death
Is there any difference between politics and swords?

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: homura]
Please Take Out With Full Credit

Translator’s Notes:
¹ Dohwajeon, 도화전 : The name of Yi In-Gyem’s luxurious mansion
² This drama takes place 500 years after Goryeo’s founding
³ Manwoldae 만월대 滿月臺 : The palace of Goryeo dynasty
*According to the official SBS homepage, the song’s title “Mu-Yi-Yi-Ya” came from Mencius. (The Work of Mencius Book 1, Part 1)

December 1, 2015December 1, 2015

PSY ft. Zion.T (싸이 ft. 자이언티) – I Remember You

언젠가 우리 함께 듣던 그 멜로디
듣자마자 떠올라 그 때의 메모리즈
All of my old school lovers where u at
이 노래 듣고 같은 느낌 느끼길 바래

그래 너 지금 누구의 품 안에 있건
어디선가 이 노랠 들으면
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you
한때나마 참 행복했었고
돌아보니 우린 뜨거웠어
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you

참 많은 이별을 하고 다시 만나고
영원하지 못할 영원을 원하고 또 바라고
아름다운 한 페이지 불타도록 뜨거운 사랑앓이에 데이지
돌아보면 재미지 We were young and crazy

그때 그 시절 노래가 들리면 I Smile
그때 그 시절 가사가 내 얘기같아
노래가 반가워서일까
우리가 그리워서일까
그때가 순수했던걸까
우리가 순수했던걸까

그때는 그랬고 I remember you
그래서 그랬어 I remember you
그때는 그랬고 I remember you
그래서 그랬어 Lady

기록보다 오래가는 기억
기억보다 아름다운 추억
기뻐서 울고 슬퍼서 웃고 우리 비싸게 주고받은 수업
화요일엔 만남을 수요일엔 빨간장미를
토요일은 밤이 좋아 우린 그랬었다 목놓아

고개를 끄덕이며 우리 듣던 그 노래
그때 그 곳에서 함께 불르던 그 노래
오래전 그 날 우리 얘기로
노래가 심장속을 때리고
잠 못드는 밤 비는 내리고
옛 노래들 LOUD on the radio

언젠가 우리 함께 듣던 그 멜로디
듣자마자 떠올라 그 때의 메모리즈
All of my old school lovers where u at
이 노래 듣고 같은 느낌 느끼길 바래

그때는 그랬고 I remember you
그래서 그랬어 I remember you
그때는 그랬고 I remember you
그래서 그랬어 Lady

[Romanization]

eonjen.ga uri hamkke deuddeon keu mellodi
deudjamaja tteo.olla keuttae.ui memorijeu
All of my old school lovers where u at
i norae deudgo gateun neukkim neukkigil barae

keurae neo jigeum nugu.ui pum ane itgeon
eodiseon.ga i norael deureumyeon
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you
hanttaenama cham haengbokhaesseotgo
doraboni urin tteugeowosseo
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you

cham manheun ibyeoreul hago dasi mannago
yeongwonhaji mothal yeongwoneul wonhago tto barago
areumdaun han peiji bultadorok tteugeo.un sarang arhi.e deiji
dorabomyeon jaemiji We were young and crazy

keuttae keu sijeol noraega deullimyeon I smile
keuttae keu sijeol gasaga nae yaegigata
noraega ban.gawoseo.ilkka
uriga keuriwoseo.ilkka
keuttaega sunsuhaetdeon.geolkka
uriga sunsuhaetdeon.geolkka

keuttaeneun keuraetgo I remember you
keuraeseo keuraesseo I remember you
keuttaeneun keuraetgo I remember you
keuraeseo keuraesseo Lady

girokboda oraeganeun ki.eok
ki.eokboda areumdaun chu.eok
kippeoseo ulgo seulpeoseo utgo uri bissage jugobadeun su.eob
hwayoiren mannameul suyoiren ppalgan jangmireul
toyoireun bami joha urin keuraesseotda moknoha

gogaereul kkeudeogimyeo uri deuddeon keu norae
keuttae keu goseseo hamkke bulleudeon keu norae
oraejeon keu nal uri yaegiro
noraega simjang sogeul ttaerigo
jam motdeuneun bam bineun naerigo
yet noraedeul LOUD on the radio

eonjen.ga uri hamkke deuddeon keu mellodi
deudjamaja tteo.olla keuttae.ui memorijeu
All of my old school lovers where u at
i norae deudgo gateun neukkim neukkigil barae

keuttaeneun keuraetgo I remember you
keuraeseo keuraesseo I remember you
keuttaeneun keuraetgo I remember you
keuraeseo keuraesseo Lady

[Translations]

The melody we used to listen
It brings all the memories
All of my old school lovers where u at
I want you to remember them by the song

Whomever you are in love with
If you get to hear this song
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you
We were once really happy
We were hot back then
Remember me if you have a piece of me
Cause I remember you

We repeated many goodbyes
We wanted eternity, We wanted and wanted
We burnt our love and we were burnt by love
They are all funs when looking back
We were young and crazy

When I get to hear the song I smile
The story of the song becomes mine
Was it because I know the song?
Was it because I miss the time?
Were the days pure?
Were we naive back then?

It was so back then, I remember you
So I did, I remember you
It was so back then, I remember you
So I did, Lady

The memory lasting longer than record
More beautiful recollection than the memory
We cry over joy, we laugh over sadness, that’s the lesson we learnt hard
We met on Tuesday, Wednesday with red roses,
We liked Saturday night, we were like that

The song we listen together
The song we sing together
The story of our overdue past
The song break my heart hard
The rain make me sleepless
My old songs LOUD on the radio

The melody we used to listen
It brings all the memories
All of my old school lovers where u at
I want you to remember them by the song

It was so back then, I remember you
So I did, I remember you
It was so back then, I remember you
So I did, Lady

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: wicked lyrics] altered
Please take out with full credit

December 1, 2015December 1, 2015

PSY (싸이) – Dance Jockey (댄스쟈키)

댄스쟈키

한국의 유행가
아주 신나게 부르는 나
좋아 이제부터 우리 모두 다
날라리 삐리리 딴따라

Hey 엄숙하지마
나와 춤을 춤을 춤을 춰봐
무대 위의 마술사
댄스쟈키 PSY

웬만하면 다 알아
나 인격은 하자
허나 이빨은 기똥차
감탄사로 하자면 카
나와 함께 리듬을 타
고3처럼 음악을 파
Now Everybody Let’s get loud
댄스쟈키 PSY

DJ PSY와 함께!
댄스쟈키
쟈키쟈키
Yeah! Da da da dance!

댄스쟈키
쟈키쟈키
Yeah! Da da da dance! dance!

Hey DJ Play that shit
Hey DJ Play that shit

한국의 유행가
아주 맛나게 부르는 나
가요계의 세 곡이 다시다
내일은 없다 배째라

Hey 고민고민하지마
질끈 눈을 그냥 딱 감아
아름다운 밤의 승부사
댄스쟈키 PSY

동네꼬마도 알아
난 파티의 기술자
영치기 영치기 영차
고마 힘 빡세게 내라카이
잘 못 놀면 애가 타
남이 잘 놀면 배 아파
Now everybody let’s get loud
댄스쟈키 PSY

DJ PSY와 함께
댄스쟈키
쟈키쟈키
Yeah! Da da da dance!

댄스쟈키
쟈키쟈키
Yeah! Da da da dance! dance!

Hey DJ Play that shit
Hey DJ Play that shit

지금 이순간
우리는 공간
리듬은 첨단
기분은 끝장

Now come on come on (come on come on)
Come on come on (come on come on)
Come on come on (come on come on)
Come on come on (come on come on)

DJ PSY와 함께
Da da da dance!

댄스쟈키
쟈키쟈키
Yeah! Da da da dance!

댄스쟈키
쟈키쟈키
Yeah! Da da da dance! dance!

Hey DJ Play that shit
Hey DJ Play that shit

댄스쟈키

[Romanization]

daenseujyaki

han.gukui yuhaengga
aju sinnage bureuneun na
joha ijebuteo uri modu da
nallari ppiriri ttanttara

Hey eomsukhajima
nawa chumeul chumeul chumeul chwobwa
mudae wi.ui masulsa
daenseujyaki PSY

wenmanhamyeon da ara
na inkyeogeun haja
heona ippareun gittongcha
gamtansaro hajamyeon ka
nawa hamkke rideumeul ta
go sam cheoreom eumageul pa
Now Everybody Let’s get loud
daenseujyaki PSY

DJ PSY wa hamkke!
daenseujyaki
jyaki jyaki
Yeah! Da da da dance!

daenseujyaki
jyaki jyaki
Yeah! Da da da dance! dance!

Hey DJ Play that shit
Hey DJ Play that shit

han.gukui yuhaengga
aju matnage bureuneun na
gayogye.ui se goki dasida
nae.ireun eopda baejjaera

Hey gomin gominhajima
jilkkeun nuneul keunyang ttak gama
areumdaun bamui seungbusa
daensujyaki PSY

dongne kkomado ara
nan patiui gisulja
yeongchigi yeongchigi yeongcha
goma him ppaksege naerakai
jal mot nolmyeon aega ta
nami jal nolmyeon bae apa
Now everybody let’s get loud
daenseujyaki PSY

DJ PSY wa hamkke!
daenseujyaki
jyaki jyaki
Yeah! Da da da dance!

daenseujyaki
jyaki jyaki
Yeah! Da da da dance! dance!

Hey DJ Play that shit
Hey DJ Play that shit

jigeum i sun.gan
urineun gonggan
rideumeun cheomdan
kibuneun kkeutjang

Now come on come on (come on come on)
Come on come on (come on come on)
Come on come on (come on come on)
Come on come on (come on come on)

DJ PSY wa hamkke
Da da da dance!

daenseujyaki
jyaki jyaki
Yeah! Da da da dance!

daenseujyaki
jyaki jyaki
Yeah! Da da da dance! dance!

Hey DJ Play that shit
Hey DJ Play that shit

daenseujyaki

[Translations]

Dance Jockey

Popular song of Korea
I playfully sing loud
Good, from now on we are all
nallari ppiriri ttanttara

Hey don’t be serious
Dance with me
I am a magician on the stage
Dance jockey PSY

Almost everybody knows me
My personality sucks
But I have great tongue
In exclamations words, Kha””
Rhythm with me
Feel music like a high schooler
Now everybody let’s get loud
Dance jockey PSY

With DJ PSY!
Dance jockey
jockey jockey
Yeah! Da da da dance!

Dance jockey
jockey jockey
Yeah! Da da da dance! dance!

Hey DJ Play that shit
Hey DJ Play that shit

Korean pop song
I sing great
Three songs are all great
There’s no tomorrow

Hey don’t worry
Just close your eyes
Be a champion of this beautiful night
Dance jockey PSY

Kids in the alley know me
I am a party technician
Go go go go
Harder harder
Feel bad when I don’t play well
I feel jealous when others have more fun
Now everybody let’s get loud
Dance jockey PSY

With DJ PSY!
Dance jockey
jockey jockey
Yeah! Da da da dance!

Dance jockey
jockey jockey
Yeah! Da da da dance! dance!

Hey DJ Play that shit
Hey DJ Play that shit

Right now
We are here
Rhythms are great
Feelings are high

Now come on come on (come on come on)
Come on come on (come on come on)
Come on come on (come on come on)
Come on come on (come on come on)

With DJ PSY!
Da da da dance!

Dance jockey
jockey jockey
Yeah! Da da da dance!

Dance jockey
jockey jockey
Yeah! Da da da dance! dance!

Hey DJ Play that shit
Hey DJ Play that shit

Dance jockey

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: wicked lyrics]
Please take out with full credit