Shinhwa (신화) – Memory (메모리)

“Shinhwa has halted their long hiatus by releasing the first track off their upcoming 12th studio album on February 3rd. ‘Memory’ is a beautiful and passionate pop-ballad track. The song begins with a soft introduction before a more intense and compelling song arrangement is revealed. Eric takes direct involvement into the rap making, writing sincere and honest lyrics.”

“Memory expresses the group’s gratitude for fans in honor of their 17th anniversary. It will also mark their comeback in 1 year and 9 months.”

[Official MV]

https://www.youtube.com/watch?v=Z2ZgeXLYjjw

소리 없이 멈춰버린 기억
고요해진 내 마음속의 Secret Notes
희미해진 조각들
스쳐가는 사람 속의 흔적들 (흔적들)
모두 다 지난 날의 Memory woo
텅 빈 공간 속의 내 모습 공허함에 지쳐버린 내 마음

네 목소리가 들려 아련한 추억 속에
잠든 나를 깨워 어디로 날 데려가 (Let Me Go Away)
네 목소리가 들려 얼룩진 기억 속에
잠시 머물다 간 (Oh Go Away) Let Me Go Away
내 마음속의 Memory

Uh Memories 하나 둘씩 떨어지는 나뭇잎
허나 어제처럼 기억이 생생해 마치 멜로디처럼
너무 익숙해 니가 다시 불러주면
흐릿한 추억도 보여 니가 다시 비춰주면

이유 없이 지쳐가는 날들
오랜 시간 속에 흐려져버린
우리만의 약속들
가슴 속에 새겨놓은 조각도 (멀어져만 가는 걸)
우리 지난 날의 Memory Yeah
텅 빈 공간 속의 내 모습 공허함에 지쳐버린 내 마음

네 목소리가 들려 아련한 추억 속에
잠든 나를 깨워 어디로 날 데려가 (Let Me Go Away)
네 목소리가 들려 얼룩진 기억 속에
잠시 머물다간 (Oh Go Away) Let Me Go Away
내 마음속의 Memory

날 기억하는 것과 날 추억하는 것과
멈춘 듯이 날 비껴가는 위협하는 것과
날 위로하는 걸까 아님 동정하는 걸까
또 먼 곳을 봐 나는 더 숨 쉬기도 벅차 뭘 더
난 그냥 나인데 하나 둘 숫자만 늘어갈 뿐 나인 그냥 나인데
중요한 것을 못 봐 이런 한숨 섞인 푸념 이제 그냥 그만두렴 후렴

네 목소리가 들려
너의 미소가 보여 잠든 나를 깨워 (나를 깨워)
그곳으로 데려가 (Let Me Go Away)

네 목소리가 들려
서로의 손을 잡고 잠시 떠나보자 (Oh Go Away)
Let Me Go Away 내 마음속의 Memory

(Yo) I Can Hear You 날 부르는 네 목소리가 들려
I Feel You 널 어제처럼 코앞에 난 느껴
Like 지구본 맴돌아 추억의 동네로 떠나
Memories Are Never Gone Forever Young Inside My Heart

[Romanization]

sori eopsi meomchwobeorin ki.eok
goyohaejin nae ma.eumsogui secret notes
huimihaejin jogakdeul
seuchyeoganeun saram sogui heunjeokdeul (heunjeokdeul)
moduda jinan narui memory woo
teongbin gonggan sogui nae moseub gongheohame jichyeobeorin nae ma.eum

ne moksoriga deullyeo aryeonhan chu.eok soge
jamdeun nareul kkaewo eodiro nal deryeoga (let me go away)
ne moksoriga deullyeo eollukjin ki.eok soge
jamsi meomulda gan (oh go away) let me go away
nae ma.eumsogui memory

uh memories hana dulssik tteoreojineun namuip
heona eojecheoreom ki.eogi saengsaenghae machi mellodi cheoreom
neomu iksukhae niga dasi bulleojumyeon
heurithan chu.eokdo boyeo niga dasi bichwo jumyeon

iyu eopsi jichyeoganeun naldeul
oraen sigan soge heuryeojyeobeorin
urimanui yaksokdeul
gaseum soge saegyeonoheun jogakdo (meoreojyeoman ganeun geol)
uri jinan narui memory yeah
teongbin gonggan sogui nae moseub gongheohame jichyeobeorin nae ma.eum

ne moksoriga deullyeo aryeonhan chu.eok soge
jamdeun nareul kkaewo eodiro nal deryeoga (let me go away)
ne moksoriga deullyeo eollukjin ki.eok soge
jamsi meomulda gan (oh go away) let me go away
nae ma.eumsogui memory

nal ki.eokhaneun geotgwa nal chu.eokhaneun geotgwa
meomchun deusi nal bikkyeoganeun wihyeomhaneun geotgwa
nal wirohaneun geolkka anim dongjeonghaneun geolkka
tto meon goseul bwa naneun deo sumswigido beokcha mwol deo
nan keunyang nainde hana dul sutjaman neureogal ppun nain keunyang nainde
jungyohan geoseul mot bwa ireon hansum seokkin punyeom ije keunyang keumanduryeom huryeom

ne moksoriga deullyeo
neo.ui misoga boyeo jamdeun nareul kkaewo (nareul kkaewo)
keugoseuro deryeoga (let me go away)

ne moksoriga deullyeo
seoro.ui soneul jabgo jamsi tteonaboja (oh go away)
let me go away nae ma.eumsogui memory

(yo) I can hear you nal bureuneun ne moksoriga deullyeo
I feel you neol eojecheoreom koape nan neukkyeo
like jigubon maemdora chu.eogui dongnero tteona
memories are never gone forever young inside my heart

[Translation]

The silently frozen memories
The secret notes in my quiet heart
The faded pieces
The traces among the passing people
They are all past memories woo
In the empty space, in my emptiness, my heart is tired

I hear your voice in the faraway memories
It wakes me from my sleep, take me away (let me go away)
I hear your voice in my spotted memories
You stayed for a bit and went away (oh go away) let me go away
To the memory in my heart

Uh memories, the leaves fall one by one
But the memories are clear like it’s yesterday
Like a melody, it’s so familiar
If you call me again, I see the blurry memories
If you shine on them again

Tiring days without a reason
Our promises that faded in time
The pieces engraved in my heart (are getting farther away)
Our past memories yeah
In the empty space, in my emptiness, my heart is tired

Remembering me, reminiscing me, avoiding me, threatening me
Are you comforting me or pitying me?
Look far ahead, it’s hard for me to breathe, it’s overwhelming
I’m just being me but the numbers keep going up, I’m just being me
People can’t see the important things, resignation mixed with sighs, I’m just going to stop

I hear your voice
I see your smile, it wakes me from my sleep
It takes me to that place (let me go away)

I hear your voice
Let’s hold hands and go away (oh go away)
Let me go away to the memory in my heart

Yo I can hear you, I hear your voice calling me
I feel you, I feel you in front of me like it’s yesterday
Like the globe, you revolve around me
Let’s leave to the village of our memories
Memories are never gone
Forever young inside my heart

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit