Hwan Hee (환희) – Heart-breaking (아프다)

다신 사랑, 이별 따윈 없다고
절절했던 그 시간들이
하나 둘씩 비워져 가죠

애쓴 흔적, 기억 만이 남아서
아프다
그 시간이 아프다
너라는 기억이

눈물을 머금고 또 울어봐도
떨쳐 낼 수 없잖아
너 가질 수도 없잖아
아무것도 할 수 없는 나

다 된 사랑, 이별만이 남아서
아프다
그 말들이 아프다
여기까지란 니 말

니 이름 부르고 나 헤매여도
보이지가 않잖아
찾아 낼 수가 없잖아
너란 사람
이젠 없나 봐

못난 내 사랑이 여기까지
이것밖에 안 돼서
아프다

흐른다 눈물이 또 새어 나와
막을 수가 없잖아 닦아 낼 수가 없잖아
놓지 못한 지난 기억이

또 다시 지우고 또 비워내도
감출 수가 없잖아
너 담을 수도 없잖아
아무 것도 할 수 없는 나 인걸

[Romanization]

dasin sarang, ibyeol ttawin eopdago
jeoljeolhaetdeon keu sigandeuri
hana dulssik biwojyeo gajyo

aesseun heunjeok, ki.eok mani namaseo
apeuda
keu sigani apeuda
neoraneun ki.eogi

nunmureul meogeumgo tto ureobwado
tteolchyeo nael su eopjanha
neo gajil sudo eopjanha
amugeotdo hal su eopneun na

da doen sarang, ibyeolmani namaseo
apeuda
keu maldeuri apeuda
yeogikkajiran ni mal

ni ireum bureugo na hemaeyeodo
boijiga anhjanha
chaja nael suga eopjanha
neoran saram
ijen eopna bwa

motnan nae sarangi yeogikkaji
igeot bakke andwaeseo
apeuda

heureunda nunmuri tto sae.eo nawa
mageul suga eopjanha dakka nael suga eopjanha
nohji mothan jinan ki.eogi

tto dasi jiugo tto biwonaedo
gamchul suga eopjanha
neo dameul sudo eopjanha
amugeotdo hal su eopneun na in.geol

[Translations]

I thought I’d never love or say goodbye again
When I truly believed that
Things started changing one by one

Only the traces of me trying, only the memories remain
So it hurts
Those times hurt
Memories of you

I try swallowing my tears and crying again
But I can’t keep you out
But I can’t have you either
I can’t do anything

Only a finished love and goodbye remain
So it hurts
Those words hurt
When you said it was over

I call out your name and wander around
But I can’t see you
I can’t find you
I guess you’re not here anymore

My foolish love
This is all that it is
So it hurts

Tears are falling out again
I can’t stop it, I can’t wipe it away
Because of the memories I can’t let go

I try erasing and emptying again
But I can’t hide it
But I can’t have you either
I can’t do anything

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit