FLY TO THE SKY (플라이 투 더 스카이) – It Happens To Be That Way (그렇게 됐어)

그렇게 됐어 한 두달 쯤 됐어
뭐 때문에 헤어졌냐는
친구들 말에

그냥 그렇게 됐어
마치 사랑한 적 없던 것 처럼
술잔을 비워내며 뭐 그렇게 됐어

유난스럽지 않게 이별을
말하고 있는 내 맘은
아직 너로 가득 차있는 걸

왜 이렇게 됐어
우리가 왜 이렇게
벌써 널 떠올릴 자신이 없어
왜 이렇게 됐지
우리가 왜 이렇게
미치도록 아파서 하는말야
그렇게 됐어

그렇게 될까 그런 날이 올까
들려오는 니 소식에
무뎌지는 날이

사실 힘들다는 말
나도 모르게 새어 나올까 봐
니 이름도 편하게 꺼내지 못해

차인거냐 놀리는 농담에
시덥지 않은 위로에
또 하루만큼 멀어진 걸까

왜 이렇게 됐어
우리가 왜 이렇게
벌써 널 떠올릴 자신이 없어
왜 이렇게 됐지
우리가 왜 이렇게
미치도록 아파서 하는말야
그렇게 됐어

(정말) 뜨거웠다 해도
(많이) 아팠었다 해도
그저 흔한 이별 얘기 처럼

(둘만) 아는 얘기들도
(혹시) 우스워질까봐
말을 아끼고 아끼다 하지 못했어

왜 이렇게 됐어
우리가 왜 이렇게
벌써 널 떠올릴 자신이 없어
왜 이렇게 됐지
우리가 왜 이렇게
미치도록 아파서 하는말야
그렇게 됐어

[Romanization]

keureohke dwaesseo han dudal jjeum dwaesseo
mwo ttaemune he.eojyeotnyaneun
chin.gudeul mare

keunyang keureohke dwaesseo
machi saranghan jeok eopdeon geot cheoreom
suljaneul biwonaemyeo mwo keureohke dwaesseo

yunanseureobji anhke ibyeoreul
malhago itneun nae mameun
ajik neoro gadeuk cha.itneun geol

wae ireohke dwaesseo
uriga wae ireohke
beolsseo neol tteo.ollil jasini eopseo
wae ireohke dwaetji
uriga wae ireohke
michidorok apaseo haneunmarya
keureohke dwaesseo

keureohke doelkka keureon nari olkka
deullyeo.oneun ni sosige
mudyeojineun nari

sasil himdeuldaneun mal
nado moreuge sae.eo naolkkabwa
ni ireumdo pyeonhage kkeonaeji mothae

chain.geonya nollineun nongdame
sideobji anheun wiro.e
tto harumankeum meoreojin geolkka

wae ireohke dwaesseo
uriga wae ireohke
beolsseo neol tteo.ollil jasini eopseo
wae ireohke dwaetji
uriga wae ireohke
michidorok apaseo haneunmarya
keureohke dwaesseo

(jeongmal) tteugeowotda haedo
(manhi) apasseotda haedo
keujeo heunhan ibyeol yaegi cheoreom

(dulman) aneun yaegideuldo
(hoksi) useuwojilkkabwa
mareul akkigo akkida haji mothaesseo

wae ireohke dwaesseo
uriga wae ireohke
beolsseo neol tteo.ollil jasini eopseo
wae ireohke dwaetji
uriga wae ireohke
michidorok apaseo haneunmarya
keureohke dwaesseo

[Translations]

It didn’t work out It’s been about two months
Friends asking me why we broke up

It happens to be that way
Like we were never in love
Drinks after drinks, I say
It happens to be that way

I talk about our goodbye
like it’s no big deal
But my heart is still filled with you

Why did we end up like this, why us?
I don’t think I can look back on us yet
Why did it turn out like this, why us?
I say this because it hurts so much
It happens to be that way

Will it get any better? Will the day come?
The day I feel indifferent to news of you

I’m heart broken
But I fear it might slip out of my mouth
That I can’t even say your name

People joking about me being dumped
or comforting me with meaningless words
Have we drifted another day farther?

Why did we end up like this, why us?
I don’t think I can look back on us yet
Why did it turn out like this, why us?
I say this because it hurts so much
It happens to be that way

No matter how in love we were
No matter how painful we feel
We’re just another break-up story

Stories only we know
I fear they’ll fade away
That I couldn’t get myself to say them out loud

Why did we end up like this, why us?
I don’t think I can look back on us yet
Why did it turn out like this, why us?
I say this because it hurts so much
It happens to be that way

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: olleh music]
[Translated by: 1theK]
Please take out with full credit