XIA (준수) – Yesterday (꼭 어제)

꼭 어제였던 것 같아 바래지 않는 그날
유난히 눈이 맑았던 아이 같던 너 이젠
오히려 날 위로해주네 작은 어깨를 감싸주고 싶었는데
오히려 너의 작은 어깨에 내가 기대 쉴 줄은

내가 할 수 있는 약속은
초라한 나의 진심은
겨우 이런 것뿐이야
그대와 함께 늙어가고 싶어요
흰머리조차도 그댄 멋질 테니까

세월 앞에 놓인 모든 게
희미하게 흐려지고
기억도 무뎌질 때
내 곁에 그대의 빈자리 있음을
잊어버리지만 그러지만 않게 해요

이렇게 너의 앞에서 기다려달란 말 못해
입술 깨무는 내가
아무 말도 못할 것도 알고 있단 듯
가만히 웃어주는 네게

내가 할 수 있는 고백은
서글픈 나의 진심은
겨우 이런 것뿐인데
그대와 함께 걸어가고 싶어요
끝이 없는 길을 두 손을 맞잡고

세월 앞에 놓인 모든 게
희미하게 흐려지고 기억도 무뎌질 때
내 곁에 그대의 빈자리 있음을
잊어버리지만 그러지만 않게

나를 전부 다 줬지만 아깝지 않았다
말하지 못한 게 난 가슴 아파
그대와 함께 늙어가고 싶어요
이 삶을 다 써도 우리에겐 짧을 테니

[Romanization]

kkok eojeyeotdeon geot gata baraeji anhneun keunal
yunanhi nuni malgatdeon ai gatdeon neo ijen
ohiryeo nal wirohaejune jageun eokkaereul gamssajugo sipeotneunde
ohiryeo neo.ui jageun eokkae.e naega kidae swil jureun

naega hal su itneun yaksogeun
chorahan naui jinsimeun
gyeo.u ireon geot ppuniya
keudaewa hamkke neulkeogago sipeoyo
huinmeorijochado keudaen meotjil tenikka

sewol ape nohin modeun ge
huimihage heuryeojigo
ki.eokdo mudyeojil ttae
nae gyeote keudae.ui binjari isseumeul
ijeobeorijiman keureojiman anhke haeyo

ireohke neo.ui apeseo kidaryeodallan mal mothae
ibsul kkaemuneun naega
amu maldo mothal geotdo algo itdan deut
gamanhi useojuneun nege

naega hal su itneun gobaekeun
seogeulpeun naui jinsimeun
gyeo.u ireon geot ppuninde
keudaewa hamkke georeogago sipeoyo
kkeuti eopneun gireul du soneul matjabgo

sewol ape nohin modeun ge
huimihage heuryeojigo ki.eokdo mudyeojil ttae
nae gyeote keudae.ui binjari isseumeul
ijeobeorijiman keureojiman anhke

nareul jeonbu da jwotjiman akkabji anhatda
malhaji mothan ge nan gaseum apa
keudaewa hamkke neulkeogago sipeoyo
i salmeul da sseodo uri.egen jjalbeul teni

[Translations]

It feels like yesterday, the unfading day
Your eyes glowed like a child’s
You comfort me, when I wanted you to lean on me
Who thought I’d be the one leaning on you?

The only promise I can make
This is the only piece of truth I can tell you
I want to grow old with you
You’ll look fabulous with graying hair

Time will blur everything in its way
Memories will dull too
I want you to remember one thing
I’ll always have room for you by my side

I can’t ask you to wait for me
I bite down on my lips
But as if you know what I want
You smile at me

The only thing I can say
This is the only piece of truth I can tell you
I want to walk with you
Hand in hand, down the endless road

Time will blur everything in its way
Memories will dull too
I want you to remember one thing
I’ll always have room for you by my side

I gave you my everything and I didn’t mind
It’s too bad I didn’t get to tell you
I want to grow old with you
Our lives are too short, to spend together

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: 1theK]
Please take out with full credit