December 2015 – sleeplessaliana

December 31, 2015January 1, 2016

2015 MBC Drama Awards (연기대상) – Full Winner

Time flies. It feels like just recently I post about 2014 Drama Awards and now we have another edition of the ceremony! I like the fact that Kill Me Heal Me sweeping most of major awards tonight, with the Daesang goes to Jisung! A well-deserved winner. 🙂 *throws confetti*

What attracted me was the winner of Best Couple, the award goes to Jisung and Park Seojun. Or should I say Yona and Ri On? HAHAHAHAHAHA Jang Nara couldn’t help but bursts out her laugh before she announce their name. Their reaction was so funny. You see for yourself lah. kkk 😀

I’m glad that Lee Soo Hyuk managed to grab an award for himself alongside his co-star. I feel bad for Yoo Yeon Seok though.. he just get the Star awards, but better than nothing ayy! Congratulations to all the winner, especially Park Seo Jun for winning 4 awards, and of course our Daesang! Yeay! Congrats Jisung! On a side note, Hwang Jung Eum is so lucky to be between these two guys, and Kang So Ra is gorgeous! ❤ Check out the full winners list below 🙂

Grand Prize (Daesang)
Ji Sung – Kill Me Heal Me (킬미힐미)

Best Drama
Kill Me Heal Me (킬미힐미)

Top Excellence Awards
[Mini-Series]
Actor: Ji Sung – Kill Me Heal Me (킬미힐미)
Actress: Hwang Jung Eum – Kill Me Heal Me (킬미힐미), She Was Pretty (그녀는 예뻤다)

[Special Production Drama]
Actor: Jung Jin Young – Glamorous Temptation (화려한 유혹)
Actress: Jeon In Hwa – My Daughter Geum Sa Wol (내 딸, 금사월), The Legend of the Witch (전설의 마녀)

[Serial Drama]
Actor: Song Chang Ui – Make a Woman Cry (여자를 울려)
Actress: Kim Jung Eun – Make a Woman Cry (여자를 울려)

Excellence Awards
[Mini-Series]
Actor: Park Seo Jun – Kill Me Heal Me (킬미힐미), She Was Pretty (그녀는 예뻤다)
Actress: Kang So Ra – Warm and Cozy (맨도롱 또똣)

[Special Production Drama]
Actor: Son Chang Min – My Daughter Geum Sa Wol (내 딸, 금사월)
Actress: Oh Hyun Kyung – The Legend of the Witch (전설의 마녀)

[Serial Drama]
Actor: Park Young Gyu – Mom (엄마)
Actress: Cha Hwa Yeon – Mom (엄마)

sleeplessaliana_2015mbcdramaawards9 — He looked handsome tonight ❤

Ten Star Awards
Kim Sung Ryung – Flower of the Queen (여왕의 꽃)
Cha Seung Won – Hwajung (화정)
Park Seo Jun – Kill Me Heal Me (킬미힐미), She Was Pretty (그녀는 예뻤다)
Hwang Jung Eum – Kill Me Heal Me (킬미힐미), She Was Pretty (그녀는 예뻤다)
Ji Sung – Kill Me Heal Me (킬미힐미)
Kim Hee Sun – Angry Mom (앵그리맘)
Kim Yoo Jung – Angry Mom (앵그리맘)
Yoo Yeon Seok – Warm and Cozy (맨도롱 또똣)
Lee Joon Ki – Scholar Who Walks The Night (밤을 걷는 선비)
Baek Jin Hee – My Daughter Geum Sa Wol (내 딸, 금사월)

Popularity Award
Park Seo Jun & Hwang Jung Eum – Kill Me Heal Me (킬미힐미), She Was Pretty (그녀는 예뻤다)

Best Couple Award
Ji Sung & Park Seo Jun – Kill Me Heal Me (킬미힐미)

Best Supporting Role Awards
[Mini-Series]
Actor: Kim Hee Won – Angry Mom (앵그리맘)
Actress: Hwang Seok Jeong – She Was Pretty (그녀는 예뻤다)

[Serial Drama]
Actor: Lee Mun Sik – Mom (엄마)
Actress: Lee Bo Hee – Apgujeong Midnight Sun (압구정 백야)

[Special Production Drama]
Actor: Kim Ho Jin – Glamorous Temptation (화려한 유혹)
Actress: Kim Soo Mi – The Legend of the Witch (전설의 마녀)

Producer’s Award (Performer of the Year Chosen By Drama PD of 3 Broadcasting Stations)
Hwang Jung Eum – Kill Me Heal Me (킬미힐미), She Was Pretty (그녀는 예뻤다)

Best Scriptwriter Award
Jo Sung Hee – She Was Pretty (그녀는 예뻤다)
Ha Cheong Ok – Make a Woman Cry (여자를 울려)

Best Child Actor: Yang Han Yeol – She Was Pretty (그녀는 예뻤다)
Best Child Actress: Gal So Won – Glamorous Temptation (화려한 유혹), My Daughter Geum Sa Wol (내 딸, 금사월)

Best Newcomer Awards
[Mini-Series]
Actor: Lee Soo Hyuk – Scholar Who Walks The Night (밤을 걷는 선비)
Actress: Lee Yoo Bi – Scholar Who Walks The Night (밤을 걷는 선비)

[Serial Drama]
Actor: Kang Eun Tak – Apgujeong Midnight Sun (압구정 백야)
Actress: Park Ha Na – Apgujeong Midnight Sun (압구정 백야)

[Special Production Drama]
Actor: Yoon Hyun Min – My Daughter Geum Sa Wol (내 딸,금사월)
Actress: Lee Sun Kyung – Flower of the Queen (여왕의 꽃)

Compiled by: sleeplessaliana
Photos & Winners List ©MBC
Please take out with full credit

December 31, 2015January 27, 2016

Gary (개리) ft. Gaeko (개코) – Lonely Night (또 하루)

[MV Teaser]

Monday Couple fans probably dancing all night or let their joy tears fallen looking at Jihyo’s appearance in the teaser. hehe Wait for the MV. Their ship is going to sail all day. kkk 😀 Nice song by the way. The melody is not that heavy yet catchy. A great way to end his 2015. I see in some music charts, this song climb on top spot! Would be cool if it can maintain in top position until the end of the year. hehe and for some reason, I love the cover. His feet and the city lights somehow portrays the lonely night. Hmm.. Perhaps it’s just me.

나 홀로 외로워진 밤에
모든 게 버거워진 밤에
I love you I need you
You.. 네가 필요해
나 홀로 술 취한 이 밤에
모든 게 그리워진 밤에
I love you I need you
You.. 네가 필요해

어김없이 찾아오는
아침의 80%
개운치 않아 다시 또
시작하는 하루는
어제와 같은 카피고
이어폰 속
최신 곡을 흥얼거리며
이 도시 속 최고를 꿈꿔
온몸으로 난
나쁜 기운까지 다 느껴
어릴 때부터 온갖 압박들에
다 단련된 난 한국사람
돈이 없음 불행한 것이
훨씬 더 많아
위에서는 눌러
아래서는 치고 올라
어디를 가나
하라면 해 싫으면 관두든가
다 인간관계?
몰라 난 그런 거 싫으면 안 해
두려워 할 것 없어
모든 게 다 똑같아 어차피 경쟁
피곤한 언쟁은 필요 없어
그냥 내 옆에
마음 맞는 몇 사람과 함께
즐길 술과 음악만 있으면 돼

오늘도 밤새 일하며
눈에 불 켜 마치 편의점 간판
기분으로 말하자면
초여름 장마
곧 끝이 나고
또 많은 것을 얻겠지
아마 돈 아니면 욕
뭐든 상관없어
그래도 일할 수 있는 것이
내 행복
늘 머리 속엔 여행 생각
이번 휴가 어딜 갈까
유럽부터 동남 아시아
5월 부터 비키니 고르는
그녀 맘같이 설레
집에 가기 전에
술이나 한잔 할까
친구에게 전화를 거네

뭔가 별일 있는 건
아니고 그냥
잠깐 얼굴이나
보고 가면 어떨까
커피 한잔이라도
아님 술을 마셔도
뭐든 난 좋으니까
잠깐만 나와

우린 성공해야 해
아니 행복해야 해
우린 성공해야 해
행복해야 해

[Romanization]

na hollo woerowojin bame
modeun ge beogeowojin bame
I love you I need you
You… nega pilyohae
na hollo sul chwihan i bame
modeun ge keuriwojin bame
I love you I need you
You… nega pilyohae

eogim eopsi chajaoneun
achimui palshib peuro
gae.unchi anha dasi tto
sijakhaneun haruneun
eojewa gateun kapigo
i.eopon sok
choisin gokeul heungeol georimyeo
i dosi sok choigoreul kkumkkwo
onmomeuro nan
nappeun giunkkaji da neukkyeo
eoril ttaebuteo on.gat abbakdeure
da dallyeondoen nan han.guk saram
doni eopseum bulhaenghan geosi
hwolssin deo manha
wieseoneun nulleo
araeseoneun chigo olla
eodireul gana
haramyeon hae sirheumyeon gwandudeun.ga
da in.gan.gwan.gye?
molla nan keureon geo sirheumyeon an hae
duryeowo hal geot eopseo
modeun ge da ttokgata eochapi gyeongjaeng
pigonhan eonjaengeun pilyo eopseo
keunyang nae yeope
ma.eum matneun myeot saramgwa hamkke
jeulgil sulgwa eumakman isseumyeon dwae

na hollo woerowojin bame
modeun ge beogeowojin bame
I love you I need you
You… nega pilyohae
na hollo sul chwihan i bame
modeun ge keuriwojin bame
I love you I need you
You… nega pilyohae

oneuldo bamsae ilhamyeo
nune bul kyeo machi pyeonui jeom ganpan
kibuneuro malhajamyeon
choyeoreum jangma
god kkeuti nago
tto manheun geoseul eodgetji
ama don animyeon yok
mwodeun sanggwan eopseo
keuraedo ilhal su itneun geosi
nae haengbok
neul meori sogen yeohaeng saenggak
ibeon hyuga eodil galkka
yureob buteo dongnam Asia
owol buteo bikini goreuneun
geunyeo mamgati seolle
jibe gagi jeone
surina hanjan halkka
chin.gu.ege jeonhwareul geone

mwon.ga byeoril itneun geon
anigo keunyang
jamkkan eolgurina
bogo gamyeon eotteolkka
keopi hanjanirado
anim sureul masyeodo
mwodeun nan joheunikka
jamkkanman nawa

urin seonggonghaeya hae
ani haengbokhaeya hae
urin seonggonghaeya hae
haengbokhaeya hae

na hollo woerowojin bame
modeun ge beogeowojin bame
I love you I need you
You… nega pilyohae
na hollo sul chwihan i bame
modeun ge keuriwojin bame
I love you I need you
You… nega pilyohae

[Translations]

On this lonely night, all alone
On this night that made everything feel heavier
I love you I need you
You, I need you
On this drunken night, all alone
On this night that made me miss everything
I love you I need you
You, I need you

The 80% of morning finds me once again
I don’t feel refreshed but another day is starting
It’s just a copy of yesterday
I hum along to the newest songs playing from my earphones
Dreaming about being the best in this city
With my whole body, I feel it all, even the bad energy
I’m a Korean, trained by all the pressure I got since I was young
There’s so much more unhappiness if you don’t have money
Those on top push you down
Those on the bottom fight their way up
Wherever you go
If they tell you to do it, then do it
If you don’t wanna, then don’t
Is this all about being social?
I don’t know, I don’t do things I don’t like
There’s nothing to be afraid of
Everything’s the same, it’s all the same competition
There’s no need for tiresome war of words
I just want a few people who I can connect with
And some drinks and music

I’m working all night again
I turn the lights on in my eyes, like the neon sign of a store
My current mood is like a rain storm in early summer
Even if it ends soon, I’ll gain many things
Probably money or criticism
Whichever it is, I don’t care
Still, being able to work is happiness to me
I’m always thinking about a vacation
Where should I go this time?
Europe? Southeast Asia?
I get excited like she does when she picks out bikinis in May
Should I get a drink before I go home?
I’m calling up my friends

Nothing happened I just wanted to see your face
We can get a cup of coffee or a drink
I don’t care so come out for a bit

We need to succeed
No, we need to be happy
We need to succeed
No, we need to be happy

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: olleh music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

December 31, 2015January 27, 2016

Kim Na Young (김나영) – What If It Was Going (어땠을까)

지내봐도 다시 너였고
숨어있던 너를 찾고
오늘도 난 눈을 감아 봐도
또 네가 보여

마주했던 날들
아직 난 그 자리에 서있어

조금 사랑했더라면
조금 네 맘 가졌다면
이 아픔도 이 순간도 어땠을까

그때 그랬었더라면
한발 더 물러섰더라면 네가
나의 곁에 있을까
그때 그랬다면 어땠을까

함께했던 추억
왜 널 미워 못하게 만들어

조금 사랑했더라면
조금 네 맘 가졌다면
이 아픔도 이 순간도 어땠을까

그때 그랬었더라면
한발 더 물러섰더라면 네가
나의 곁에 있을까
그때 그랬다면 어땠을까

아직 내 맘이 너를
지울 자신이 없나 봐
너 없인 내 맘 텅 비었으니까

다른 사랑 못 할 만큼
너를 잊지 못 할 만큼
내 마음도 네 모습도 그대론데

그때 그랬었더라면
조금 더 잘해줬더라면 네가
아직 곁에 있을까
그때 그랬다면 어땠을까

[Romanization]

jinaebwado dasi neoyeotgo
sumeo.itdeon neoreul chatgo
oneuldo nan nuneul gama bwado
tto nega boyeo

majuhaetdeon naldeul
ajik nan keu jarie seo.isseo

jogeum saranghaetdeoramyeon
jogeum ne mam gajyeotdamyeon
i apeumdo i sun.gando eottaesseulkka

keuttae keuraesseotdeoramyeon
hanbal deo mulleoseotdeoramyeon nega
naui gyeote isseulkka
keuttae keuraetdamyeon eottaesseulkka

hamkkehaetdeon chu.eok
wae neol miwo mothage mandeureo

jogeum saranghaetdeoramyeon
jogeum ne mam gajyeotdamyeon
i apeumdo i sun.gando eottaesseulkka

keuttae keuraesseotdeoramyeon
hanbal deo mulleoseotdeoramyeon nega
naui gyeote isseulkka
keuttae keuraetdamyeon eottaesseulkka

ajik nae mami neoreul
jiul jasini eopnabwa
neo eopsin nae mam teong bi.eosseunikka

dareun sarang mot hal mankeum
neoreul ijji mot hal mankeum
nae ma.eumdo ne moseubdo keudaeronde

keuttae keuraesseotdeoramyeon
jogeum deo jalhaejwotdeoramyeon nega
ajik gyeote isseulkka
keuttae keuraetdamyeon eottaesseulkka

[Translations]

Even after time passed, it was still you
I found you, who was hiding
I closed my eyes again today
But I still see you

Days we were together
I’m still there

If only I loved you a little bit
If only I took a little bit of your heart
What would happen to this pain, to this moment?

If only
If only I took a step away
Would you be by my side?
If only I did that, how would it be?

Memories we made together
Why is it preventing me from hating you?

If only I loved you a little bit
If only I took a little bit of your heart
What would happen to this pain, to this moment?

If only
If only I took a step away
Would you be by my side?
If only I did that, how would it be?

I don’t think my heart can erase you yet
Because without you, my heart would be empty

As much as I can’t love again
As much as I can’t forget you
My heart and you are still the same

If only
If only I was better to you
Would you be by my side?
If only I did that, how would it be?

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

December 26, 2015January 27, 2016

Sojin of Girls’ Day (소진) – Everyday With You (매일 그대와)

매일 그대와 아침 햇살 받으며
매일 그대와 눈을 뜨고파
매일 그대와 도란도란 둘이서
매일 그대와 얘기하고파

새벽 비 내리는 거리도
저녁놀 불타는 하늘도
우리를 둘러싼 모든 걸 같이 나누고파

매일 그대와 밤에 품에 안겨
매일 그대와 잠이 들고파

새벽 비 내리는 거리도
저녁놀 불타는 하늘도
우리를 둘러싼 모든 걸 같이 나누고파

매일 그대와 아침 햇살 받으며
매일 그대와 눈을 뜨고파
매일 그대와 잠이 들고파
매일 그대와 매일 그대와

[Romanization]

mae.il keudaewa achim haessal badeumyeo
mae.il keudaewa nuneul tteugopa
mae.il keudaewa doran doran duriseo
mae.il keudaewa yaegihagopa

saebyeok bi naerineun georido
jeonyeoknol bultaneun haneuldo
urireul dulleossan modeun geol gati nanugopa

mae.il keudaewa bame pume an.gyeo
mae.il keudaewa jami deulgopa

saebyeok bi naerineun georido
jeonyeoknol bultaneun haneuldo
urireul dulleossan modeun geol gati nanugopa

mae.il keudaewa achim haessal badeumyeo
mae.il keudaewa nuneul tteugopa
mae.il keudaewa jami deulgopa
mae.il keudaewa mae.il keudaewa

[Translations]

Everyday with you
Basking in the morning sun
Everyday with you, I want to wake up
Everyday with you, in affectionate whispers
Everyday with you, I want to talk

The rainy street at dawn
and the sky aglow at dusk
Everything that’s around us
I want to share with you

Everyday with you
in the arms of night
Everyday with you
I want to fall asleep

The rainy street at dawn
and the sky aglow at dusk
Everything that’s around us
I want to share with you

Everyday with you
Basking in the morning sun
Everyday with you, I want to wake up
Everyday with you, I want to fall asleep
Everyday with you, Everyday with you

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: onsemiro]
Please take out with full credit

December 24, 2015December 24, 2015

iKON (아이콘) – DEBUT FULL ALBUM ‘WELCOME BACK’ [Full Tracklist/Lyrics]

[MV Making Film] DUMB & DUMBER

[MV Making Film] What’s Wrong?

[Official MV] DUMB & DUMBER

[Official MV] What’s Wrong?

iKON finally completed their Debut album. Nice songs overall. HERE is the Half Debut Album lyrics including Rhythm Ta Rock Version. The lyrics are the same with the original one. The 3 final songs’ lyrics are linked below. I wonder why 솔직하게 (M.U.P) not included in the list. Hmm.. anyway! Congratulations for the completions of your 1st album iKON! For more to come. Fighting! 😀

No.	Song Title	Artist
1.	덤앤더머 DUMB & DUMBER	아이콘 iKON
2.	왜 또 What’s Wrong	아이콘 iKON
3.	아니라고 I Miss You So Bad	아이콘 iKON
4.	리듬 타 RHYTHM TA	아이콘 ‘비아이 & 바비’ iKON ‘B.I & Bobby’
5.	이리오너라 Anthem	아이콘 iKON
6.	지못미 Apology	아이콘 iKON
7.	AIRPLANE	아이콘 iKON
8.	취향저격 MY TYPE	아이콘 iKON
9.	오늘따라 TODAY	아이콘 iKON
10.	WELCOME BACK	아이콘 iKON
11.	리듬 타 Remix (Rock Ver.) RHYTHM TA REMIX (Rock Ver.)	아이콘 iKON