Parc Jae Jung (박재정) – 얼음인형 (Ice Doll) [Melting Me Softly OST Part 4]

[ROMANIZATION]

saenggak eopsi meolliseo barabodeon got
eonjebuteoyeosseulkka keudael hyanghan ge

deo chu.un gyejeorigetjyo keudae ma.eumeun
keudaero eoreo
nunmuldo eoreo

keuraedo arajugo sipeunde
nuguboda apeul keudae ma.eumeul

gireojin bam
chagaun barami bunda
jiteun eodumi nae mamcheoreom
naeryeo antgo itjiman

keuriun bam
keudaega saenggaknaneun
bamira deo neurige
noganaerideon nae ma.eum

jageun momjit hana.e gaseumi ttwigo
gameun du nun sairo seumyeodeureo.on

nan keudaeraneun ireumi gaseume beonjyeo
keudaero eoreo
idaero meomchwo

joyonghi anajugo sipeunde
kidael got eopneun keudae ma.eumeul

gireojin bam
chagaun barami bunda
jiteun eodumi nae mamcheoreom
naeryeo antgo itjiman

keuriun bam
keudaega saenggaknaneun
bamira deo neurige
noganaerideon nae ma.eum

taneun nae mami daha keudaen nokji anhke
keujeo meolliseo nune dameumyeo

gireojin bam
keudaewa na
meolliseodo neukkyeojyeosseotdeon
keudae.ui sum.gyeol

idaero nan
idaero noganaeryeo beorindaedo
keudaeman nan keudaeman
nune damneunda

[HANGUL]

생각 없이 멀리서 바라보던 곳
언제부터였을까 그댈 향한 게

더 추운 계절이겠죠 그대 마음은
그대로 얼어
눈물도 얼어

그래도 알아주고 싶은데
누구보다 아플 그대 마음을

길어진 밤
차가운 바람이 분다
짙은 어둠이 내 맘처럼
내려앉고 있지만

그리운 밤
그대가 생각나는
밤이라 더 느리게
녹아내리던 내 마음

작은 몸짓 하나에 가슴이 뛰고
감은 두 눈 사이로 스며들어온

난 그대라는 이름이 가슴에 번져
그대로 얼어
이대로 멈춰

조용히 안아주고 싶은데
기댈 곳 없는 그대 마음을

길어진 밤
차가운 바람이 분다
짙은 어둠이 내 맘처럼
내려앉고 있지만

그리운 밤
그대가 생각나는
밤이라 더 느리게
녹아내리던 내 마음

타는 내 맘이 닿아 그댄 녹지 않게
그저 멀리서 눈에 담으며

길어진 밤
그대와 나
멀리서도 느껴졌었던
그대의 숨결

이대로 난
이대로 녹아내려 버린대도
그대만 난 그대만
눈에 담는다

[ENGLISH TRANSLATIONS]

The place I looked at from far away, without much thought
When did my heart start to go toward you?

I’m sure it was a colder season
Your heart has been frozen
Even your tears

Still, I want to recognize
Your heart that must’ve hurt more than anyone else

Long nights
The cold wind blows
Thick darkness falls
Just like in my heart

I long for that night
This night makes me think of you
So my heart melts even slower

My heart raced over your littlest movements
I felt it through my closed eyes

Your name spreads across my heart
And it freezes up
Stops, just like this

I want to quietly hold you
Your heart that has nowhere to lean on

Long nights
The cold wind blows
Thick darkness falls
Just like in my heart

I long for that night
This night makes me think of you
So my heart melts even slower

My burning heart goes out to you
But I just look at you from afar so you won’t melt

Long nights
You and I
Even from far away
I felt your breath

Just like this
Even if I melt down
Only you, only you
Are in my eyes

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit