10cm (십센치) – 이 밤을 빌려 말해요 (Borrow Your Night) [Webtoon Romance 101]

[Webtoon ‘바른연애 길잡이’ X 10cm]
작사/작곡: 손박사, 윤토벤, I.AN | 편곡: O.YEON (Yenevara), 박지환
Lyricists/Composers: Yountoven, Dr. Son, I.AN | Arrangers: O.YEON (Yenevara), Park Ji Hwan

[ROMANIZATION]

naui du nune jeil meonjeo keudaereul damgo
kajang yeppeun maldeullo keudael miso jitke hago
barami chagaun oneul bam
jibe doraganeun gil
tto keudae saenggaki nayo

neujeun i bam keudae kwaenchandamyeon
jamshi nawajullaeyo
i bameul bonaegien aswibjanhayo
jamshirado keudael bogo shipeun nae mameul
i bameul billyeo malhaeyo

yunanhido oneul keudaega deo yeppeo boigo
useum jitdeon keudae pyojeong jakku areun.georyeoseo
barami chagaun oneul bam
jibe doraganeun gil
tto keudae saenggaki nayo

neujeun i bam keudae kwaenchandamyeon
jamshi nawajullaeyo
i bameul bonaegien aswibjanhayo
jamshirado keudael bogo shipeun nae mameul
i bameul billyeo malhaeyo

byeolgeo anin maldeurirado
keudaewa hamkkeramyeon
deo baral ke eopseoyo

neujeun i bam keudae kwaenchandamyeon
jamshi nawajullaeyo
i bameul bonaegien aswibjanhayo
jamshirado keudael bogo shipeun nae mameul
i bameul billyeo malhaeyo

[HANGUL]

나의 두 눈에 제일 먼저 그대를 담고
가장 예쁜 말들로 그댈 미소 짓게 하고
바람이 차가운 오늘 밤
집에 돌아가는 길
또 그대 생각이 나요

늦은 이 밤 그대 괜찮다면
잠시 나와줄래요
이 밤을 보내기엔 아쉽잖아요
잠시라도 그댈 보고 싶은 내 맘을
이 밤을 빌려 말해요

유난히도 오늘 그대가 더 예뻐 보이고
웃음 짓던 그대 표정 자꾸 아른거려서
바람이 차가운 오늘 밤
집에 돌아가는 길
또 그대 생각이 나요

늦은 이 밤 그대 괜찮다면
잠시 나와줄래요
이 밤을 보내기엔 아쉽잖아요
잠시라도 그댈 보고 싶은 내 맘을
이 밤을 빌려 말해요

별거 아닌 말들이라도
그대와 함께라면
더 바랄 게 없어요

늦은 이 밤 그대 괜찮다면
잠시 나와줄래요
이 밤을 보내기엔 아쉽잖아요
잠시라도 그댈 보고 싶은 내 맘을
이 밤을 빌려 말해요

[ENGLISH TRANSLATIONS]

First, I’ll place you in my eyes
Then I’ll make you smile with the most beautiful words
On cold nights like tonight, when I’m going back home
I think about you again

It’s late at night but if it’s alright with you, can you come out for a sec?
I don’t want to just let this night go
I want to see you just for a moment
And I’m telling you this through the night

You look even prettier today
Your smile kept flickering before my eyes
On cold nights like tonight, when I’m going back home
I think about you again

It’s late at night but if it’s alright with you, can you come out for a sec?
I don’t want to just let this night go
I want to see you just for a moment
And I’m telling you this through the night

Even if it’s not much
When I’m with you
I don’t want anything else

It’s late at night but if it’s alright with you, can you come out for a sec?
I don’t want to just let this night go
I want to see you just for a moment
And I’m telling you this through the night

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean Lyrics by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.