Hwang Chi Yeul (황치열) – 너를 위해 (For You) [Ditto OST]

Original: Yim Jae Bum (임재범) – 너를 위해 (2000)

[영화 ‘동감’ X 황치열] Ditto X Hwang Chi Yeul
작사: 채정은 | 작곡: 신재홍 | 편곡: 김창락 (AIMING), 김수빈 (AIMING), 임수혁 (AIMING)
Lyricist: Chae Jung Eun | Composer: Shin Jae Hong | Arrangers: CR Kim (AIMING), Kim Soo Bin (AIMING), Im Soo Hyuk (AIMING)

[ROMANIZATION]

eojjeom urin bokjabhan inyeone
seoro eongkyeoitneun saramin.ga bwa
naneun maeil nege gapjido mothal mankeum
manheun bicheul jigo isseo

yeonincheoreom ttaeron namnamcheoreom
kyesok saragado kwaenchaneun geolkka
keureohkedo manheun jalmotgwa jajeun ibyeoredo
hangsang geogi itneun neo

nal sesangeseo jedaero salge hae jul
yuilhan sarami neoran geol ara
na huhoe eopshi saragagi wihae
neoreul butjabaya hal tejiman

nae geochin saenggakgwa buranhan nunbitgwa
keugeol jikyeoboneun neo
keugeon amado jeonjaeng gateun sarang
nan wiheomhanikka saranghanikka
neo.egeseo tteonajul keoya

nal sesangeseo jedaero salge hae jul
yuilhan sarami neoran geol ara
na huhoe eopshi saragagi wihae
neoreul butjabaya hal tejiman

nae geochin saenggakgwa buranhan nunbitgwa
keugeol jikyeoboneun neo
keugeon amado jeonjaeng gateun sarang
nan wiheomhanikka saranghanikka
neo.egeseo tteonajul keoya

neoreul wihae tteonal keoya

[HANGUL]

어쩜 우린 복잡한 인연에
서로 엉켜있는 사람인가 봐
나는 매일 네게 갚지도 못할 만큼
많은 빚을 지고 있어

연인처럼 때론 남남처럼
계속 살아가도 괜찮은 걸까
그렇게도 많은 잘못과 잦은 이별에도
항상 거기 있는 너

날 세상에서 제대로 살게 해 줄
유일한 사람이 너란 걸 알아
나 후회 없이 살아가기 위해
너를 붙잡아야 할 테지만

내 거친 생각과 불안한 눈빛과
그걸 지켜보는 너
그건 아마도 전쟁 같은 사랑
난 위험하니까 사랑하니까
너에게서 떠나줄 거야

날 세상에서 제대로 살게 해 줄
유일한 사람이 너란 걸 알아
나 후회 없이 살아가기 위해
너를 붙잡아야 할 테지만

내 거친 생각과 불안한 눈빛과
그걸 지켜보는 너
그건 아마도 전쟁 같은 사랑
난 위험하니까 사랑하니까
너에게서 떠나줄 거야

너를 위해 떠날 거야

[ENGLISH TRANSLATIONS]

Maybe we’re in a complicated fate,
Two people entangled with one another
Everyday I am in debt to you, not being able to pay you back

Sometimes like lovers, sometimes like strangers
Is it okay to live like this?
Even after all those mistakes and frequent break ups
You were always there

I know you’re the only one who can make me live in this world
In order to live without regrets, I need to hold onto you but…

My rough thoughts and my anxious eyes
You have seem them all
This is probably a war-like love
Because I’m dangerous
Because I love you
I will leave you

I know you’re the only one who can make me live in this world
In order to live without regrets, I need to hold onto you but…

My rough thoughts and my anxious eyes
You have seem them all
This is probably a war-like love
Because I’m dangerous
Because I love you
I will leave you

For you…I will leave

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean Lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: