‘To Yoo In-na’
[Single]
Lyricist: IU | Composers: Maia Wright, Amanda Cygnaeus, Hannes Roovers, Isac Hördegård | Arranger: Medium
[Romanization]
Dear my crazy soulmate
Your story
kyeolguke sesangi uril pogihal ttaekkaji idaeroman uri dulman
That’s why we are the best soulmate
neoneun oneuldo isanghameul gobaekhae
shilmanghaetjiraneun maldo hamkke
neon nae apeseon pyeongsaeng isanghaedo dwae
keuraeseo deo johahae
yeogiseon heungmi eopji MAN, LOVE
da ijeobeoryeo WORK, HATE
gati isanghan gramma duri doeneun ge kkumiya
Dear my crazy soulmate
Your story
kyeolguke sesangi uril pogihal ttaekkaji idaeroman uri dulman
That’s why we are the best soulmate
My cliché our story
wigi eopshi jogeum jinbuhaljirado Happy ending yeongwonhi
Because we are the best soulmate
seonmulhae jun utgin tisyeocheu ibeulke
Blue moon.i geuryeojin mokgeorido hamkke
jangnanchineun nae moseub bomyeo useul ttae
keuttae neol jeil johahae
gati isseumyeon mwodeun P E R F E C T
mwoga jungyohae FAKE, REAL
gati isanghan gramma duri doeneun ge kkumiya
Dear my crazy soulmate
Your story
kyeolguke sesangi uril pogihal ttaekkaji idaeroman isanghage
That’s why we are the best soulmate
My scaredy-cat, No worries
kyeolguke sesangi muneojineun sun.ganedo neoreul wihae jangnanchilke
weirdo best soulmate
So you and I, We best soulmate
Yeah you and I, We best soulmate
Oh you and I, We best soulmate
Sure you and I, We best soulmate
Dear my crazy soulmate
Your story
kyeolguke sesangi uril pogihal ttaekkaji idaeroman uri dulman
That’s why we are the best soulmate
[Romanized by: sleeplessaliana]
please give credit and link back if reposting
[Hangul]
Dear my crazy soulmate
Your story
결국에 세상이 우릴 포기할 때까지 이대로만 우리 둘만
That’s why we are the best soulmate
너는 오늘도 이상함을 고백해
실망했지라는 말도 함께
넌 내 앞에선 평생 이상해도 돼
그래서 더 좋아해
여기선 흥미 없지 MAN, LOVE
다 잊어버려 WORK, HATE
같이 이상한 gramma 둘이 되는 게 꿈이야
Dear my crazy soulmate
Your story
결국에 세상이 우릴 포기할 때까지 이대로만 우리 둘만
That’s why we are the best soulmate
My cliché our story
위기 없이 조금 진부할지라도 Happy ending 영원히
Because we are the best soulmate
선물해 준 웃긴 티셔츠 입을게
Blue moon이 그려진 목걸이도 함께
장난치는 내 모습 보며 웃을 때
그때 널 제일 좋아해
같이 있으면 뭐든 P E R F E C T
뭐가 중요해 FAKE, REAL
같이 이상한 gramma 둘이 되는 게 꿈이야
Dear my crazy soulmate
Your story
결국에 세상이 우릴 포기할 때까지 이대로만 이상하게
That’s why we are the best soulmate
My scaredy-cat, No worries
결국에 세상이 무너지는 순간에도 너를 위해 장난칠게
weirdo best soulmate
So you and I, We best soulmate
Yeah you and I, We best soulmate
Oh you and I, We best soulmate
Sure you and I, We best soulmate
Dear my crazy soulmate
Your story
결국에 세상이 우릴 포기할 때까지 이대로만 우리 둘만
That’s why we are the best soulmate
[Lyrics by: melOn]
[Translations]
Dear my crazy soulmate
Your story
Until the world finally gives up on us, let’s just stay like this, just the two of us
That’s why we are the best soulmate
Today again, you confess how strange you are
along with asking if I was disappointed
In front of me, you can stay strange for the rest of your life
That’s why I like you even more
There’s nothing interesting here, MAN, LOVE
Forget it all, WORK, HATE
My dream is for us to grow old together and become two weird grandmas
Dear my crazy soulmate
Your story
Until the world finally gives up on us, let’s just stay like this, just the two of us
That’s why we are the best soulmate
My cliché our story
Even if it’s a little ordinary, without any trouble,
forever Happy ending
Because we are the best soulmate
I’ll wear the funny T-shirt you gave me
And I’ll wear the necklace with the Blue moon on it too
When you smile while watching me fool around
That’s when I like you the most
When we’re together, anything is P E R F E C T
What does it matter, FAKE, REAL
My dream is for us to grow old together and become two weird grandmas
Dear my crazy soulmate
Your story
Until the world finally gives up on us, let’s just stay like this, strangely
That’s why we are the best soulmate
My scaredy-cat, No worries
Even when the world is falling apart in the end, I’ll still joke around for you
weirdo best soulmate
So you and I, We best soulmate
Yeah you and I, We best soulmate
Oh you and I, We best soulmate
Sure you and I, We best soulmate
Dear my crazy soulmate
Your story
Until the world finally gives up on us, let’s just stay like this, just the two of us
That’s why we are the best soulmate
[Translated by: sleeplessaliana]
please give credit and link back if reposting
Translator’s Interpretation:
같이 이상한 gramma 둘이 되는 게 꿈이야
“My dream is for us to grow old together and become two weird grandmas”
I read gramma as almost certainly a cute/misspelled version of “grandma”. The idea is probably that they want to grow old together and become two weird grandmas which makes the “crazy soulmate” theme even cuter! 🙂
Keywords: 가사, 유인나
sleeplessaliana 