After a successful three-part School series, GFRIEND has become a star rookie on the charts. A year and six months since then, the girls are ready to return with their first full-length album, [LOL].
The album’s title “LOL” is an abbreviation of “Laughing out loud”, as well as “Lots of love”. Such title and album best represent the unique character that GFRIEND has developed over time. – 1thek
나른해진 오후 햇살 맞으며
내게 다가오는 바람에 난
아무도 몰래 하품 하며
내쉬는 작은 한숨
탄산처럼 톡 튀는 하루의 시작
달콤했던 아이스크림
그 속의 설레임
간직하며 미소 짓는 어린아이처럼
기분 좋은 표정에 어찌 몰라
뭔가 특별해질 오늘이
잔뜩 기대되잖아
내 맘을 다 바람에 다 날려
아픈 기억을 다 맡겨
파란 하늘 바람아
눈물은 다 가져가 주렴
다 말하지 못했던 내 기억 모두
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로
바람에 날려
스둡 둡 두루 둡 두
스둡 둡 두루 둡 두
언젠가 먼 곳에서 나를 돌아봐 줄까
그땐 말하지 못했던 내 기억 모두
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로
바람에 날려
저녁 노을 보며 친구들과 웃던
바람 속의 추억들이 가끔 생각나듯
시간들이 제자릴 찾아오면
정말 힘들었던 기억도
나를 위로해줄까
내 맘을 다 바람에 다 날려
아픈 기억을 다 맡겨
파란 하늘 바람아
눈물은 다 가져가 주렴
다 말하지 못했던 내 기억 모두
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로
바람에 날려
꼭꼭 숨겨 왔던 나만의 얘기들
슈르슈르슈르 모두 뚜르뚜르 담을게
또 바람이 불고 내게 다가올 때 천천히
그 때는 웃을 수 있게
스둡 둡 두루 둡 두
스둡 둡 두루 둡 두
난 늘 이곳에 있을게
내 맘을 다 바람에 다 날려
온통 내 몸을 다 맡겨
파란 하늘 날아서
새하얀 구름을 가르며
나 아물지 않았던 내 기억들을
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로
바람에 날려
스둡 둡 두루 둡 두
스둡 둡 두루 둡 두
언젠가 먼 곳에서 나를 돌아봐줄래
그땐 말하지 못했던 내 기억 모두
은하수 너머로 아득히 먼 곳으로
바람에 날려
[Romanization]
nareunhaejin ohu haessal majeumyeo
naege dagaoneun barame nan
amudo mollae hapum hamyeo
naeswineun jageun hansum
tansan cheoreom tok twineun haru.ui sijak
dalkomhaetdeon aiseukeurim
keu sogui seolleim
ganjikhamyeo miso jitneun eorin ai cheoreom
kibun joheun pyojeonge eojji molla
mwon.ga teukbyeolhaejil oneuri
jantteuk kidaedoejanha
nae mameul da barame da nallyeo
apeun ki.eogeul da matgyeo
paran haneul barama
nunmureun da gajyeoga juryeom
da malhaji mothaetdeon nae ki.eok modu
eunhasu neomeoro adeukhi meon goseuro
barame nallyeo
seudub dub duru dub du
seudub dub duru dub du
eonjen.ga meon goseseo nareul dorabwa julkka
keuttaen malhaji mothaetdeon nae ki.eok modu
eunhasu neomeoro adeukhi meon goseuro
barame nallyeo
jeonyeok noeul bomyeo chin.gudeulgwa utdeon
baram sogui chu.eokdeuri gakkeum saenggaknadeut
sigandeuri jejaril chajaomyeon
jeongmal himdeureotdeon ki.eokdo
nareul wirohaejulkka
nae mameul da barame da nallyeo
apeun ki.eogeul da matgyeo
paran haneul barama
nunmureun da gajyeoga juryeom
da malhaji mothaetdeon nae ki.eok modu
eunhasu neomeoro adeukhi meon goseuro
barame nallyeo
kkok kkok sumgyeo watdeon namanui yaegideul
syureu syureu syureu modu ttureu ttureu dameulke
tto barami bulgo naege dagaol ttae cheoncheonhi
keu ttaeneun useul su itke
seudub dub duru dub du
seudub dub duru dub du
nan neul igose isseulke
nae mameul da barame da nallyeo
ontong nae momeul da matgyeo
paran haneul naraseo
saehayan gureumeul gareumyeo
na amulji anhatdeon nae ki.eokdeureul
eunhasu neomeoro adeukhi meon goseuro
barame nallyeo
seudub dub duru dub du
seudub dub duru dub du
eonjen.ga meon goseseo nareul dorabwa jullae
keuttaen malhaji mothaetdeon nae ki.eok modu
eunhasu neomeoro adeukhi meon goseuro
barame nallyeo
[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
Please take out with full credit
바다 위 보석 같은 여름 달빛
그렇게 빛나는 너를 처음 봤어요
우리가 사랑할 수 없다고 해도
그저 바라볼 뿐인 맘이래도
너를 향해 걷는 이 길이
많이 아픈 걸음이 나를 몰라준대도
곁에 있고 싶어
다가 가지도 못해서
아무 말하지 못해서
내 맘 물거품처럼 사라져도
오 바다야 바다야 나를 기억해줄래
하고 싶었던 많은 얘기들 들어주겠니
오 바람아 바람아
그가 내 소식 물어본대도
처음 사랑에 빠졌던 그 날
그게 나란 거 비밀이야
한마디 말 못해도 느껴지길
슬픈 네 눈물 닦는 그녀 나이길
바람에 녹아 내린 나의 손길이
제발 너에게 닿을 수 있다면
한번 나를 보고 웃어줘
날 사랑한다 해줘
다신 볼 수 없는데
나를 잊지 마요
다가 가지도 못해서
아무 말하지 못해서
내 맘 물거품처럼 사라져도
오 바다야 바다야
나를 기억해줄래
하고 싶었던 많은 얘기들 들어주겠니
오 바람아 바람아
그가 내 소식 물어본대도
처음 사랑에 빠졌던 그 날
그게 나란 거 비밀이야
날 안아줄래
이 어둠 속에 나를 혼자 두지마
어젯밤 꿈 속에 네가 내게 다가와
사실 날 사랑했었다고
그렇게 말했어
오 바람아 바람아
그가 내 소식 물어본대도
처음 사랑에 빠졌던 그 날
그게 나란 거 비밀이야
라랄라 라랄라 oh baby
라랄라 라랄라 라랄라 라랄라
처음 사랑에 빠졌던 그 날
그날을 꿈꾸며 잠들래
믿지 않았던 첫 눈에 반한단 그 얘기
널 알기 전 정말 몰랐던 얘기
한번쯤은 다 상상했었던 얘기
이젠 조금 알 것 같아요 oh
있잖아 우리 둘이 언제나 우리 둘이
내게 너만 있다면 난 말야 너만 있다면
있잖아 우리 둘이 살며시 손을 잡고
너와 이 길을 걷고 싶어
자꾸만 내 맘 그대가 계속 번져요
나도 모르게 은근슬쩍 숨겨요
핑크 빛 향기가 내 가슴에 점점 나를 물들여
두근두근 설레어가요
네 눈은 햇살처럼 반짝 너무 눈부셔
왠지 푸른 바다를 닮은 너
미소가 사탕처럼 달콤 빠져들어가
하얀 꿈같은 사랑을 너와 그려갈래
한 순간의 감정은 아닐 거야 그렇죠
이런 내 맘 그댄 알고 있나요
그대를 향한 내 맘 짙어져만 가
이젠 조금 더 알고 싶어 oh
있잖아 우리 둘이 언제나 우리 둘이
내게 너만 있다면 난 말야 너만 있다면
있잖아 우리 눈이 서로를 마주보며
그대 품에 안기고 싶어
자꾸만 내 맘 그대가 계속 번져요
나도 모르게 은근슬쩍 숨겨요
핑크 빛 향기가 내 가슴에 점점 나를 물들여
두근두근 설레어가요
너도 날 보면 그럴까 예쁜 색깔로 다 물드니
조금씩 꺼내어 내게 말해줄래
수줍은 듯이 날 좋아한다고
자꾸만 내 맘 그대가 계속 번져요
나도 모르게 은근슬쩍 숨겨요
핑크 빛 향기가 내 가슴에 점점 나를 물들여
두근두근 설레어가요
네 눈은 햇살처럼 반짝 너무 눈부셔
왠지 푸른 바다를 닮은 너
미소가 사탕처럼 달콤 빠져들어가
하얀 꿈같은 사랑을 너와 그려갈래
[Romanization]
midji anhatdeon cheot nune banhandan keu yaegi
neol algi jeon jeongmal mollatdeon yaegi
hanbeon jjeumeun da sangsanghaesseotdeon yaegi
ijen jogeum al geot gatayo Oh
itjanha uri duri eonjena uri duri
naege neoman itdamyeon nan marya neoman itdamyeon
itjanha uri duri salmyeosi soneul jabgo
neowa i gireul geodgo sipeo
jakkuman nae mam keudaega kyesok beonjyeoyo
nado moreuge eun.geun seuljjeok sumgyeoyo
pingkeu bit hyanggiga nae gaseume jeomjeom nareul muldeuryeo
dugeun dugeun seolle.eogayo
ne nuneun haessalcheoreom banjjak neomu nunbusyeo
waenji pureun badareul dalmeun neo
misoga satangcheoreom dalkom ppajyeodeureoga
hayan kkumgateun sarangeul neowa geuryeogallae
han sun.ganui gamjeongeun anil geoya keureotjyo
ireon nae mam keudaen algo itnayo
keudaereul hyanghan nae mam jiteojyeoman ga
ijen jogeum deo algo sipeo Oh
itjanha uri duri eonjena uri duri
naege neoman itdamyeon nan marya neoman itdamyeon
itjanha uri nuni seororeul majubomyeo
keudae pume an.gigo sipeo
jakkuman nae mam keudaega kyesok beonjyeoyo
nado moreuge eun.geun seuljjeok sumgyeoyo
pingkeu bit hyanggiga nae gaseume jeomjeom nareul muldeuryeo
dugeun dugeun seolle.eogayo
neodo nal bomyeon keureolkka yeppeun saek.kkallo da muldeuni
jogeumssik kkeonae.eo naege malhaejullae
sujubeun deusi nal johahandago
jakkuman nae mam keudaega kyesok beonjyeoyo
nado moreuge eun.geun seuljjeok sumgyeoyo
pingkeu bit hyanggiga nae gaseume jeomjeom nareul muldeuryeo
dugeun dugeun seolle.eogayo
ne nuneun haessalcheoreom banjjak neomu nunbusyeo
waenji pureun badareul dalmeun neo
misoga satangcheoreom dalkom ppajyeodeureoga
hayan kkumgateun sarangeul neowa geuryeogallae
[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
Please take out with full credit
GFRIEND 1st Album ‘LOL’ [Track 3] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh |
작사/작곡/편곡: 이기, 용배 Lyricists/Composers/Arrangers: Lee Ki, Yongbae
알 수 있었어 널 본 순간
뭔가 특별하다는 걸
눈빛 만으로도 느껴지니까
마음이 움직이는 걸
나비처럼 날아 나나나 나빌레라
바람아 바람아 불어라
훨훨 날아가
너에게로 다가갈 수 있도록
하얀 진심을 담아
새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나
사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해
모아둔 마음을 주겠어 그리고 나
마냥 기다리진 않을래
다시 선 시작점이야
조금 더 속도를 올려서
물러선 나의 마음을 달래고
이제는 더 다가갈게
꽃처럼 피어나 나나나 나빌레라
아직은 수줍은 아이야
나도 떨려와
우리 설렘 가득한 목소리로
하얀 진심을 담아
새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나
사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해
모아둔 마음을 주겠어 그리고 나
마냥 기다리진 않을래
바라고 바랐던 이 순간에
항상 내 곁에 있어준 너와 함께
나 언제나 그래왔듯 이룰 거니까
꿈에서 깨어나 나나나 나빌레라
언젠가 너와 나 둘이서
활짝 펼쳐진 미래를 만들어가고 싶은걸
너 하나면 충분하니까
새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나
사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해
모아둔 마음을 주겠어 그리고 나
마냥 기다리진 않을래
[Romanization]
al su isseosseo neol bon sun.gan
mwon.ga teukbyeolhadaneun geol
nunbit maneurodo neukkyeojinikka
ma.eumi umjigineun geol
nabi cheoreom nara nanana nabillera
barama barama bureora
hwolhwol naraga
neo.egero dagagal su itdorok
hayan jinsimeul dama
saerobke sijakhae bollae neo keurigo na
sarangeul donggyeonghae apeurodo jal butakhae
moadun ma.eumeul jugesseo keurigo na
manyang kidarijin anheullae
dasi seon sijakjeomiya
jogeum deo sokdoreul ollyeoseo
mulleoseon naui ma.eumeul dallaego
ijeneun deo dagagalke
kkotcheoreom pi.eona nanana nabillera
ajigeun sujubeun aiya
nado tteollyeowa
uri seollem gadeukhan moksoriro
hayan jinsimeul dama
saerobke sijakhae bollae neo keurigo na
sarangeul donggyeonghae apeurodo jal butakhae
moadun ma.eumeul jugesseo keurigo na
manyang kidarijin anheullae
barago baratdeon i sun.gane
hangsang nae gyeote isseojun neowa hamkke
na eonjena keuraewatdeut irul geonikka
kkumeseo kkae.eona nanana nabillera
eonjen.ga neowa na duriseo
hwaljjak pyeolchyeojin miraereul mandeureogagosipeun geol
neo hanamyeon chungbunhanikka
hayan jinsimeul dama
saerobke sijakhae bollae neo keurigo na
sarangeul donggyeonghae apeurodo jal butakhae
moadun ma.eumeul jugesseo keurigo na
manyang kidarijin anheullae
[Translations]
I knew when I saw you
That you were special
Because I can feel it just by looking into your eyes
My heart is moving
It flies like a butterfly, nanana navillera
Wind, wind, please blow
So I can fly and go to you
With my white truth
I wanna start new
You and I, we respect love
Please work with me from now on
I’ll give you all of my gathered heart
And I don’t wanna just wait
I’m standing at the start line again
I’ll increase the speed a little
And comfort my heart that took a step back
Now I’ll move closer to you
And bloom like a flower, nanana navillera
I’m still a shy girl
I’m trembling too
With voices filled with fluttering
With my white truth
I wanna start new
You and I, we respect love
Please work with me from now on
I’ll give you all of my gathered heart
And I don’t wanna just wait
In this moment I’ve been waiting for
With you, who has always been by my side
Just like always, it’ll come true
Wake up from my dream, nanana navillera
Some day, you and I together
I want to make our future
Because you are enough for me
I wanna start new
You and I, we respect love
Please work with me from now on
I’ll give you all of my gathered heart
And I don’t wanna just wait
[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit
sleeplessaliana 