sleeplessaliana

February 3, 2017February 3, 2017

Suho x Song Young Joo (수호 x 송영주) – 커튼 (Curtain)

[MV Teaser #1]

[MV Teaser #2]

[Official MV]

“SM STATION’s new track “Curtain”, by SUHO(EXO) and YOUNGJOO SONG, has been released. SUHO and YOUNGJOO SONG have participated in the last song of SM STATION project. Enjoy the music video of the song and stay excited for our next move!” – smtown

커튼이 막을 내려도
이제 난 혼자 외롭게 있지 않아
지금 이 노랠 부르면
함께한 그 때로 돌아가는 거니까

눈이 부시게 아름다운 널 Oh
잊을 수가 없어 난 힘이 들지만
Baby 내가 더 힘이 드는 건
그때 그 사랑이 다신 없다는 것

이 노랠 부르고 나면
널 다시 볼 수 있을까?
너와 함께 춤추고
네 입술에 입 맞추던 노래
다시 만난다면 두 손을
꼭 잡고 아직도 내가
널 사랑한다는 걸
말한다면 이 자리에
Can you stay with me like that?
Singing under the Curtain

오늘이 지나간대도
이제 난 네가 없이
지나칠 수 없어 No
흘러간 시간들마저
네가 내 곁에 없다면
아무 의미 없는데

Baby 내가 견딜 수 없는 건
너 같은 사람이 다신 없다는 것

이 노랠 부르고 나면
널 다시 볼 수 있을까?
너와 함께 춤추고
네 입술에 입 맞추던 노래
다시 만난다면 두 손을
꼭 잡고 아직도 내가
널 사랑한다는 걸 말한다면 이 자리에
Can you stay with me like that?
Singing under the Curtain

이 노래는 끝나지 않아
무대가 끝나고 커튼이 내려가도
널 위한 노랜 계속될 거니까

이 노랠 부르고 나면
널 다시 만날 수 있을까?
너와 함께 춤추고
네 입술에 입 맞추던 노래
가장 아름다운 널 보며
여전히 내가 얼마나
널 사랑하고 있는지
말한다면 이 자리에
Will you stay with me like that?
Singing under the Curtain

[Romanization]

keoteuni mageul naeryeodo
ije nan honja woerobke itji anha
jigeum i norael bureumyeon
hamkkehan keu ttaero doraganeun geonikka

nuni busige areumdaun neol Oh
ijeul suga eopseo nan himi deuljiman
Baby naega deo himi deuneun geon
keuttae keu sarangi dasin eopdaneun geot

i norael bureugo namyeon
neol dasi bol su isseulkka?
neowa hamkke chumchugo
ne ibsure ib matchudeon norae
dasi mannandamyeon du soneul
kkok jabgo ajikdo naega
neol saranghandaneun geol
malhandamyeon i jarie
Can you stay with me like that?
Singing under the Curtain

oneuri jinagandaedo
ije nan nega eopsi
jinachil su eopseo No
heulleogan sigandeulmajeo
nega nae gyeote eopdamyeon
amu uimi eopneunde

Baby naega gyeondil su eopneun geon
neo gateun sarami dasin eopdaneun geot

i noraeneun kkeutnaji anha
mudaega kkeutnago keoteuni naeryeogado
neol wihan noraen kyesokdoel geonikka

i norael bureugo namyeon
neol dasi mannal su isseulkka?
neowa hamkke chumchugo
ne ibsure ib matchudeon norae
gajang areumdaun neol bomyeo
yeojeonhi naega eolmana
neol saranghago itneunji
malhandamyeon i jarie
Will you stay with me like that?
Singing under the Curtain

[Translations]

Even after the curtains close
I won’t be alone and lonely
Because when I sing this song
I go back to the times we were together

You were so dazzling and beautiful
I can’t forget you, though it’s hard
Baby, what’s even harder
Is that your love from back then is no more

After I sing this song
Will I be able to see you again?
I danced with you
I kissed you on your lips with this song
If we meet again
I’ll hold your hands and tell you
That I still love you
If I tell you, right here
Can you stay with me like that?
Singing under the Curtain

Even after today passes
I can’t just pass by without you, no
Even the times that are passing
If you’re not by my side
It has no meaning

Baby, what I can’t stand
Is that there will be no one else like you ever again

This song won’t end
Even after the performance is over and the curtains close
Because a song for you will always continue

After I sing this song
Will I be able to see you again?
I danced with you
I kissed you on your lips with this song
As I see the most beautiful you
I’ll tell you that I still love you
If I tell you, right here
Will you stay with me like that?
Singing under the Curtain

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

February 2, 2017February 25, 2017

Yoo Jae Hwan x Son Dong Woon (유재환 x 손동운) – First Farewell (첫 이별)

추우니까 들어가 나 괜찮아
신경 쓰지 말고 들어가
사실은 너 없는 하루가 처음이라
무서워져 점점

옆에 있느라 고생했어
힘들었지 너 그동안
모자란 나 너의 맘에
들었을지 모르겠어 잘

너와 함께한 많은 날들이
내게는 가장 귀한 순간들이
눈을 감아도 수채화처럼 번져
웃어주는 너

너와 함께 처음 하는 이별이
처음이라 방법을 잘 모르겠어
내 앞에서 늘 웃음 짓던 너처럼
웃어주는 나

눈을 떴을 때 있던 네가
이젠 눈을 감아야지
보이는 게 마음 아파도
보고 싶어 눈 감았어

내게 미안해하던 표정도
조금씩 멀어지는 뒷모습도
오래 담으려 해도 눈물에 가려
사라지는 너

너와 함께 만들어간 세상도
마지막 인사와 함께 무너져가
함께 꾸던 그 언젠가의 꿈처럼
사라지는 나

[Romanization]

chu.unikka deureoga na gwaenchana
sinkyeong sseuji malgo deureoga
sasireun neo eopneun haruga cheo.eumira
museowojyeo jeomjeom

yeope itneura gosaenghaesseo
himdeureotji neo keudongan
mojaran na neo.ui mame
deureosseulji moreugesseo jal

neowa hamkkehan manheun naldeuri
naegeneun gajang gwihan sun.gandeuri
nuneul gamado suchaehwacheoreom beonjyeo
useojuneun neo

neowa hamkke cheo.eum haneun ibyeori
cheo.eumira bangbeobeul jal moreugesseo
nae apeseo neul useum jitdeon neo cheoreom
useojuneun na

nuneul tteosseul ttae itdeon nega
ijen nuneul gamayaji
boineun ge ma.eum apado
bogo sipeo nun gamasseo

naege mianhaehadeon pyojeongdo
jogeumssik meoreojineun dwitmoseubdo
orae dameuryeo haedo nunmure garyeo
sarajineun neo

neowa hamkke mandeureogan sesangdo
majimak insawa hamkke muneojyeoga
hamkke kkudeon keu eonjen.ga.ui kkum cheoreom
sarajineun na

[Translations]

It’s cold, go inside, I’ll be fine
Don’t worry about me, go inside
Actually, since it’s my first day without you
I’m getting more and more scared

I know it was hard to be next to me
You struggled so much
Because I lack so much
I don’t know if I was good enough for you

The many days I spent with you
They were the most precious moments to me
I close my eyes but they spread like a watercolor
You smiling for me

This first break-up with you
It’s my first time so I don’t know what to do
Like you, who always smiled for me
I’m smiling for you

You used to be there when I opened my eyes
Now I have to close them
It hurts to see you
But I miss you so I closed my eyes

Your apologetic face
The image of you getting farther away
I tried to place them in my eyes for a long time
But they get caught by my tears
As you disappear

The world I made with you
Breaks away with the last goodbye
Like the dream that we dreamed together
I’m disappearing

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

February 2, 2017February 25, 2017

Yoo Jae Hwan x Son Dong Woon (유재환 x 손동운) – The Alchemist

거울 속 내 모습 보다가
문득 내가 다른 사람 같아
나도 모르는 모습을 만들어
그 안에 난 누구일까

나 아닌 것에 맞추려다
서서히 잃어가는 것 같아
뭐가 진짜 나인지 모르겠어
무서워 내가 사라질까봐

No one’s an alchemist
There is no alchemist
그 모든 게 나니까
우린 돌아오니까
우린 돌아오니까

밤하늘 별들을 보다가
이름 모를 공허함에 잠겨
살아가는 건 무언 갈 얻으려
잃어가는 과정일까

너무 많은 걸 바꾸려다
부질없는 일임을 또 느껴
정해진 건 움직이지 않는걸
알면서 잡아도 괜찮을까

No one’s an alchemist
There is no alchemist
그 모든 게 나니까
우린 돌아오니까
우린 돌아오니까

지난겨울 진 꽃이
오늘은 피겠지
어젯밤에 진달이
오늘도 뜨겠지
그 모든 게 나니까
우린 돌아올 거야
No one’s an alchemist
There is no alchemist

[Romanization]

geo.ul sok nae moseub bodaga
mundeuk naega dareun saram gata
nado moreuneun moseubeul mandeureo
keu ane nan nuguilkka

na anin geose matchuryeoda
seoseohi irheoganeun geot gata
mwoga jinjja nainji moreugesseo
museowo naega sarajilkkabwa

No one’s an alchemist
There is no alchemist
keu modeun ge nanikka
urin doraonikka
urin doraonikka

bam haneul byeoldeureul bodaga
ireum moreul gongheohame jamgyeo
saraganeun geon mu.eon gal eodeuryeo
irheoganeun gwajangilkka

neomu manheun geol bakkuryeoda
bujil eopneun irimeul tto neukkyeo
jeonghaejin geon umjigiji anhneun geol
almyeonseo jabado gwaenchaneulkka

No one’s an alchemist
There is no alchemist
keu modeun ge nanikka
urin doraonikka
urin doraonikka

jinan gyeo.ul jin kkochi
oneureun pigetji
eojetbame jindari
oneuldo tteugetji
keu modeun ge nanikka
urin doraol geoya
No one’s an alchemist
There is no alchemist

[Translations]

Looking at myself in the mirror
Suddenly, I feel like a different person
I’ve made myself into someone I don’t know
Who am I inside?

I tried to make myself into someone I’m not
I feel like I’m slowly losing myself
I don’t know what’s the real me
I’m afraid that I’ll disappear

No one’s an alchemist
There is no alchemist
Because all of that is me
Because we will come back
Because we will come back

Looking at the stars in the night sky
I’m locked in an unknown emptiness
Is life about losing things in order to gain things?

I tried to change too many things
I realized it’s useless
What’s already decided will not move
Though I know, I tried, will I be ok?

No one’s an alchemist
There is no alchemist
Because all of that is me
Because we will come back
Because we will come back

The flower that withered last winter
It will bloom today
The moon that set last night
It will rise today
Because all of that is me
Because we will come back
No one’s an alchemist
There is no alchemist

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

February 2, 2017February 25, 2017

Yoo Jae Hwan x Son Dong Woon with Yang Yo Seob (유재환 x 손동운 with 양요섭) – Universe

Universe 오늘 너의 그 느낌
처음 느껴본 이 느낌
널 안으려고 한발 다가가도
너는 점점 멀어지지

흔히 볼 수 없는 너의 모습이
떠다니네 나의 주윌
너를 벗어나려 하지도 못하게
더 꽉 잡아두고서 round we go
이 흐름 속에 잠기네

Babe I’d fall to you
언제라도 어디라도
널 찾을 수 있어
I’d fall to you
나의 눈에 보이지 않더라도
너에게로 빨려들어

블랙홀처럼 빠져 only you
밤하늘 사라지는 유성일지라도
I fall in love
영원히 널 안고선
Fly the universe to you
너에게 날아가

hey you’re the universe
the universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe
universe universe

넌 우주이고 나의 그 모든 것
I’m the universe
the universe universe universe

흔히 볼 수 없는 네 우아함에
멎어버려 내 숨이
널 품에 안고 입을 맞춘 순간
이 순간도 숨이 멎지

Babe I’d fall to you
언제라도 어디라도
네게 갈 수 있어
I’d fall to you
나의 손에 잡히지 않더라도
너에게로 빨려들어

블랙홀처럼 빠져 only you
밤하늘 사라지는 유성일지라도
I fall in love
영원히 널 안고선
Fly the universe to you
너에게 날아가

Hey you’re the universe
the universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe
universe universe

넌 우주이고 나의 그 모든 것
I’m the universe
the universe universe universe

블랙홀처럼 빠져 only you
별처럼 한순간의 사랑일지라도
I fall in love, 영원히 널, 안고선
Fly the universe to you
너에게 달려가

블랙홀처럼 빠져 only you
밤하늘 사라지는 유성일지라도
I fall in love
영원히 널 안고선
Fly the universe to you
너에게 날아가

Hey you’re the universe
the universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe
universe universe

넌 우주이고 나의 그 모든 것
I’m the universe
the universe universe universe

[Romanization]

Universe oneul neo.ui keu neukkim
cheo.eum neukkyeo bon i neukkim
neol aneuryeogo hanbal dagagado
neoneun jeomjeom meoreojiji

heunhi bol su eopneun neo.ui moseubi
tteodanine naui juwil
neoreul beoseonaryeo hajido mothage
deo kkwak jabadugoseo Round we go
i heureum soge jamgine

Babe I’d fall to you
eonjerado eodirado
neol chajeul su isseo
I’d fall to you
naui nune boiji anhdeorado
neo.egero ppallyeodeureo

beullaek hol cheoreom ppajyeo Only You
bam haneul sarajineun yuseongiljirado
I fall in love
yeongwonhi neol an.goseon
Fly the universe to you
neo.ege naraga

hey you’re the universe
the universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe
universe universe

neon ujuigo naui keu modeun geot
I’m the universe
the universe universe universe

heunhi bol su eopneun ne uahame
meojeobeoryeo nae sumi
neol pume an.go ibeul matchun sun.gan
i sun.gando sumi meotji

Babe I’d fall to you
eonjerado eodirado
nege gal su isseo
I’d fall to you
naui sone jabhiji anhdeorado
neo.egero ppallyeodeureo

beullaek hol cheoreom ppajyeo Only You
bam haneul sarajineun yuseongiljirado
I fall in love
yeongwonhi neol an.goseon
Fly the universe to you
neo.ege naraga

Hey you’re the universe
the universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe
universe universe

neon ujuigo naui keu modeun geot
I’m the universe
the universe universe universe

beullaek hol cheoreom ppajyeo Only You
byeolcheoreom han sun.ganui sarangiljirado
I fall in love
yeongwonhi neol an.goseon
Fly the universe to you
neo.ege dallyeoga

beullaek hol cheoreom ppajyeo Only You
bam haneul sarajineun yuseongiljirado
I fall in love
yeongwonhi neol an.goseon
Fly the universe to you
neo.ege naraga

Hey you’re the universe
the universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe
universe universe

neon ujuigo naui keu modeun geot
I’m the universe
the universe universe universe

[Translations]

Universe, that feeling from you
A feeling I’ve never felt
I take one step to hug you
But you’re getting farther away

I can’t see someone like you often
But you’re floating around me
You hold onto me tight
So I can’t even escape
Round we go
Locked in this flow

Babe I’d fall to you
Whenever, wherever
I can find you
I’d fall to you
Even if I can’t see you
I’m being pulled to you

Falling like a black hole, only you
Even if you’re a shooting star that disappears in the night sky
I fall in love
Forever, I’ll hold you
Fly the universe to you
And I’ll fly to you

hey you’re the universe
the universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe
universe universe

You’re the universe, you’re my everything
I’m the universe
the universe universe universe

I can’t see elegance like yours often
My breath stops
The moment I hold you and kiss you
Even this moment stops its breath

Babe I’d fall to you
Whenever, wherever
I can go to you
I’d fall to you
Even if I can’t hold onto you
I’m being pulled to you

Falling like a black hole, only you
Even if you’re a shooting star that disappears in the night sky
I fall in love
Forever, I’ll hold you
Fly the universe to you
And I’ll fly to you

Hey you’re the universe
the universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe
universe universe

You’re the universe, you’re my everything
I’m the universe
the universe universe universe

Falling like a black hole, only you
Even if it’s a momentary love like the stars
I fall in love
Forever, I’ll hold you
Fly the universe to you
And I’ll run to you

Falling like a black hole, only you
Even if you’re a shooting star that disappears in the night sky
I fall in love
Forever, I’ll hold you
Fly the universe to you
And I’ll fly to you

Hey you’re the universe
the universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe
universe universe

You’re the universe, you’re my everything
I’m the universe
the universe universe universe

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

February 2, 2017February 3, 2017

Hyemi of Fiestar (혜미) – Back In The Day (그때 그날 우리)

처음 본 그 순간
난 잊을 수가 없죠
아무 말 없이 웃기만 했던
그때 그날 우리

저 햇살이 또 내려주네요
들려주네요 그대 고운 눈길
내게 닿는 어디든 이렇게
다 빛이 되네요 그대 그대라면

알아요 알아요 이게 사랑이란 걸
그토록 나 기다려왔던 그댄거죠
한걸음 한걸음 조금씩 다가갈게요
더 이상 멀어지지 마요
내 곁에서

손에 닿을 듯한 가까운 그대인데
맘을 붙잡고 입을 막았던
그때 그날 우리

저 바람이 또 흩날리네요
차오르네요 그대 여린 미소
기다리면 시간이 흐르면
그대가 올까요 내게 꿈에라도

알아요 알아요 이게 사랑이란 걸
그토록 나 기다려왔던 그댄거죠
한걸음 한걸음 조금씩 다가갈게요
더 이상 멀어지지 마요
내 맘을 들어줘요

다시 그댈 보게 될까요
난 눈을 감아요
꿈에서라도 그대가 올까봐

사랑해 사랑해 맘으로만 불렀던
내 맘을 이젠 그대에게 말할래요
영원히 그대만 그대만 사랑할래요
이렇게 그대만 부르는 내 맘을
들어줘요

[Romanization]

cheo.eum bon keu sun.gan
nan ijeul suga eopjyo
amu mal eopsi utgiman haetdeon
keuttae keunal uri

jeo haessari tto naeryeojuneyo
deullyeojuneyo keudae goun nun.gil
naege datneun eodideun ireohke
da bichi doeneyo keudae keudaeramyeon

arayo arayo ige sarangiran geol
keutorok na kidaryeowatdeon keudaen.geojyo
han georeum han georeum jogeumssik dagagalkeyo
deo isang meoreojiji mayo
nae gyeoteseo

sone daheul deuthan gakkaun keudae.inde
mameul butjabgo ibeul magatdeon
keuttae keunal uri

jeo barami tto heutnallineyo
chaoreuneyo keudae yeorin miso
kidarimyeon sigani heureumyeon
keudaega olkkayo naege kkumerado

arayo arayo ige sarangiran geol
keutorok na kidaryeowatdeon keudaen.geojyo
han georeum han georeum jogeumssik dagagalkeyo
deo isang meoreojiji mayo
nae mameul deureojwoyo

dasi keudael boge doelkkayo
nan nuneul gamayo
kkumeseorado keudaega olkkabwa

saranghae saranghae mameuroman bulleotdeon
nae mameul ijen keudae.ege malhallaeyo
yeongwonhi keudaeman keudaeman saranghallaeyo
ireohke keudaeman bureuneun nae mameul
deureojwoyo

[Translations]

The moment I first saw you
I can’t forget
Without a word, we just smiled
Back then, on that day

The sunlight is falling
It makes me hear your pretty eyes
On whatever part of me it reaches
It becomes a light, if it’s you

I know, I know, this is love
I’ve waited for you for so long
Step by step, I’ll slowly go to you
Don’t get any farther
From my side

We were so close that we could touch
But we held onto our hearts and covered our lips
Back then, on that day

The wind is blowing again
It’s rising up, your soft smile
If I wait, if time passes
Will you come? Even if it’s in my dreams?

I know, I know, this is love
I’ve waited for you for so long
Step by step, I’ll slowly go to you
Don’t get any farther
Listen to my heart

Will I see you again?
I’m closing my eyes
In case you come to my dreams

I love you, I love you, I only called out in my heart
But now I will tell you how I feel
I want to love only you, forever
My heart is only calling out to you
Listen to it

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit