sleeplessaliana

October 4, 2016October 12, 2016

Lee Juck (이적) – Interlocked Fingers (깍지)

[Teaser]

[MV]

내가 너를 볼 때면
나를 보는 것 같아
우린 참 닮은 게 많아

홀로 숨어 울 때면
내가 우는 것 같아
차마 달래려다 말아

어쩌면 우리 둘은
오래 전부터
이 세상에
던져지기 전부터
서로 떨고 있는
작은 두 손 깍지 낀 채로
지켜주길
다짐했던 것 같아

다시 우리가 하나 된다면
절대 헤어지지 말자

모진 비바람이 흔들어도
우리 쓰러지지 말자

어쩌면 우리 둘은
오래 전부터
이 세상에
던져지기 전부터
서로 떨고 있는
작은 두 손 깍지 낀 채로
지켜주길
다짐했던 것 같아

다시 우리가 하나 된다면
절대 헤어지지 말자

모진 비바람이 흔들어도
우리 쓰러지지 말자

제발 다시
우리가 하나 된다면
절대 헤어지지 말자

모진 비바람이 흔들어도
우리 쓰러지지 말자

우리 떨어지지 말자
우리 무너지지 말자

[Romanization]

naega neoreul bol ttaemyeon
nareul boneun geot gata
urin cham dalmeun ge manha

hollo sumeo ol ttaemyeon
naega uneun geot gata
chama dallaeryeoda mara

eojjeomyeon uri dureun
orae jeonbuteo
i sesange
deonjyeojigi jeonbuteo
seoro tteolgo itneun
jageun du son kkakji kkin chaero
jikyeojugil
dajimhaetdeon geot gata

dasi uriga hana doendamyeon
jeoldae he.eojiji malja

mojin bibarami heundeureodo
uri sseureojiji malja

eojjeomyeon uri dureun
orae jeonbuteo
i sesange
deonjyeojigi jeonbuteo
seoro tteolgo itneun
jageun du son kkakji kkin chaero
jikyeojugil
dajimhaetdeon geot gata

dasi uriga hana doendamyeon
jeoldae he.eojiji malja

mojin bibarami heundeureodo
uri sseureojiji malja

jebal dasi
uriga hana doendamyeon
jeoldae he.eojiji malja

mojin bibarami heundeureodo
uri sseureojiji malja

uri tteoreojiji malja
uri muneojiji malja

[Translations]

When I look at you
It’s like I’m looking at myself
We resemble each other so much

When you’re hiding and crying by yourself
It’s like I’m crying
I almost run to you but I don’t

Maybe it was long ago
Before we were thrown into this world
As we interlock our trembling fingers
We promised to protect each other

If we become one again
Let’s never say goodbye
Even if the cruel storm shakes us
Let’s not fall down

Maybe it was long ago
Before we were thrown into this world
As we interlock our trembling fingers
We promised to protect each other

If we become one again
Let’s never say goodbye
Even if the cruel storm shakes us
Let’s not fall down

Please, if we become one again
Let’s never say goodbye
Even if the cruel storm shakes us
Let’s not fall down
Let’s never be apart
Let’s never break down

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

October 3, 2016October 4, 2016

Vanilla Acoustic (바닐라 어쿠스틱) – 나와 (With Me)

아침 공기에 못내 눈을 뜨고
거울 속 내게 인사를 하죠
내 발소리로 가득 채워지는
이 작은 공간 내 하루의 시작

그게 싫지가 않죠 혼자라는 느낌도
지쳐버린 내 맘에 쉴 틈을 내줘요
말을 하지 않아도 들려오지 않아도
외롭지 않은 적막
Because I’m not alone
I’m not alone I’m not alone
With me With me With me

늦은 저녁은 끝내 거른 채로
재촉한 걸음 긴 하루에 끝에
손에 들린 비닐봉투 하나
그 속에 담긴 술 한 잔의 위로

그게 싫지가 않죠 혼자라는 느낌도
지쳐버린 내 맘에 쉴 틈을 내줘요
말을 하지 않아도 들려오지 않아도
외롭지 않은 적막
Because I’m not alone

감당하지 못할 많은 얘기로
피곤해져가는
웃음소리로 지쳐가겠죠

아늑한 이 공간은 혼자만의 시간은
막혀버린 내 맘에 빈틈을 내줘요
말을 하지 않아도 들려오지 않아도
외롭지 않은 적막
Because I’m not alone
I’m not alone I’m not alone
With me With me With me

[Romanization]

achim gonggie motnae nuneul tteugo
geo.ul sok naege insareul hajyo
nae balsoriro gadeuk chaewojineun
i jageun gonggan nae haru.ui sijak

keuge silhjiga anhjyo honjaraneun neukkimdo
jichyeobeorin nae mame swil teumeul naejwoyo
mareul haji anhado deullyeo oji anhado
woerobji anheun jeokmak
Because I’m not alone
I’m not alone I’m not alone
With me With me With me

neujeun jeonyeogeun kkeutnae georeun chaero
jaechokhan georeum gin harue kkeute
sone deullin binilbongtu hana
keu soge damgin sul han janui wiro

keuge silhjiga anhjyo honjaraneun neukkimdo
jichyeobeorin nae mame swil teumeul naejwoyo
mareul haji anhado deullyeo oji anhado
woerobji anheun jeokmak
Because I’m not alone

gamdanghaji mothal manheun yaegiro
pigonhaejyeoganeun
useum soriro jichyeogagetjyo

aneukhan i gongganeun honjamanui siganeun
makhyeobeorin nae mame binteumeul naejwoyo
mareul haji anhado deullyeo oji anhado
woerobji anheun jeokmak
Because I’m not alone
I’m not alone I’m not alone
With me With me With me

[Translations]

My eyes open at the morning air
I say hello to myself in the mirror
This small space fills up with the sound of my footsteps
Which is the start of my day

I don’t hate it, even when I feel alone
Give me some time to rest in my exhausted heart
Even if I can’t say it, even if I can’t hear it
This silence doesn’t make me lonely
Because I’m not alone
I’m not alone I’m not alone
With me With me With me

After everything is done, late at night
My footsteps quicken at the end of a long day
I’m holding a plastic bag in one hand
In it, is the comfort of a drink

With things that you can’t handle
You’re getting tired
Even the sound of laughter makes you exhausted

This cozy space, this alone time
Frees up some space in my clogged up heart
Even if I can’t say it, even if I can’t hear it
This silence doesn’t make me lonely
Because I’m not alone
I’m not alone I’m not alone
With me With me With me

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

October 3, 2016October 3, 2016

Park Hyo Shin (박효신) – Wild Flower (야생화)

하얗게 피어난 얼음 꽃 하나가
달가운 바람에 얼굴을 내밀어
아무 말 못했던 이름도 몰랐던
지나간 날들에 눈물이 흘러

차가운 바람에 숨어 있다
한줄기 햇살에 몸 녹이다
그렇게 너는 또 한번 내게 온다

좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서 있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
다시 나를 피우리라

사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다

어리고 작았던 나의 맘에
눈부시게 빛나던 추억 속에
그렇게 너를 또 한번 불러본다

좋았던 기억만
그리운 마음만
니가 떠나간 그 길 위에
이렇게 남아 서 있다
잊혀질 만큼만
괜찮을 만큼만
눈물 머금고 기다린 떨림
끝에 다시 나는

메말라가는 땅 위에
온몸이 타 들어가고
내 손끝에 남은
너의 향기 흩어져 날아가

멀어져 가는 너의 손을
붙잡지 못해 아프다
살아갈 만큼만
미워했던 만큼만
먼 훗날 너를 데려다 줄
그 봄이 오면 그날에
나 피우리라 라 라
라라라 라 라 라
라라라 라 라 라라 라 라
라라 라

[Romanization]

hayahke pi.eonan eoreum kkot hanaga
dalgaun barame eolgureul naemireo
amu mal mothaetdeon ireumdo mollatdeon
jinagan naldeure nunmuri heulleo

chagaun barame sumeo itda
hanjulgi haessare mom nogida
keureohke neoneun tto hanbeon naege onda

johatdeon ki.eokman
keuriun ma.eumman
niga tteonagan keu gil wie
ireohke nama seo itda
ijhyeojil mankeumman
gwaenchaneul mankeumman
nunmul meogeumgo kidarin tteollim kkeute
dasi nareul piurira

sarangeun pigo tto jineun tabeorineun bulkkot
bitmure jeojeulkka du nuneul gamneunda

eorigo jagatdeon naui mame
nunbusige bitnadeon chu.eok soge
keureohke neoreul tto hanbeon bulleobonda

johatdeon ki.eokman
keuriun ma.eumman
niga tteonagan keu gil wie
ireohke nama seo itda
ijhyeojil mankeumman
gwaenchaneul mankeumman
nunmul meogeumgo kidarin tteollim
kkeute dasi naneun

memallaganeun ttang wie
onmomi ta deureogago
nae sonkkeute nameun
neo.ui hyanggi heuteojyeo naraga

meoreojyeo ganeun neo.ui soneul
butjabji mothae apeuda
saragal mankeumman
miwohaetdeon mankeumman
meon hutnal neoreul deryeoda jul
keu bomi omyeon keunare
na piurira la la
lalala la la la
lalala la la lala la la
lala la

[Translations]

A white ice flower that bloomed
Puts its face out in the welcoming wind
It sheds tears over the wordless and nameless past

Hiding in the cold wind
Melting down under the single ray of sunlight
That’s how you came to me once more

Only good memories, only a longing heart
On the path where you left me
I’m standing alone
Only until I can forget you, until I will be alright
I’ll swallow my tears and at the end of my wait
I will bloom once again

Love is a fiery flower that blooms and withers
In case I get wet with the rain, I close my eyes

In my youth and small heart
The dazzling memories shine
I call out to you once again

On top of the dry land
My entire body is burning
Your scent that remained on my fingers is scattering away

Your hand that is growing far apart
I can’t hold onto it so it hurts
Just until I can survive, just as much as I hated you
When the spring comes to bring you back later on
Then I will bloom on that day

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

October 3, 2016October 3, 2016

Park Hyo Shin (박효신) – Dream (꿈)

오늘 밤 내가 꾸고 싶은 꿈은 슬픔 없는 꿈
오늘 밤 내가 꾸고 싶은 꿈은 기억 못할 꿈
나의 작은 이 가슴이 뛰고 있는 까닭은
아직 나의 작은 별 하나가 잠들지 않아서

오늘 밤 내가 꾸고 싶은 꿈은 지난 사랑 꿈
오늘 밤 내가 꾸고 싶은 꿈은 깨지 않는 꿈

나의 작은 이 가슴이 뛰고 있는 까닭은
아직 나의 작은 별 하나가 잠들지 못해서

오늘 밤 내가 꾸고 싶은 꿈은 어린 날의 꿈
오늘 밤 내가 꾸고 싶은 꿈은 기적 같은 꿈

멀리 불어오는 서늘해진 바람에
잃어버린 추억 쌓이고
봄이 오길 기다리다 지쳐버린 못 다 핀 꽃
나의 내일은 아직 온다

나의 작은 이 가슴이 뛰고 있는 까닭은
아직 나의 작은 별
저 하나가 잠들지 못해서
아직도 내가 꾸지 못한 꿈은 니가 없는 꿈
아직도 내가 꾸지 못한 꿈은 꿈이 아닌 꿈

[Romanization]

oneul bam naega kkugo sipeun kkumeun seulpeum eopneun kkum
oneul bam naega kkugo sipeun kkumeun ki.eok mothal kkum
naui jageun i gaseumi ttwigo itneun kkadalgeun
ajik naui jageun byeol hanaga jamdeulji anhaseo

oneul bam naega kkugo sipeun kkumeun jinan sarang kkum
oneul bam naega kkugo sipeun kkumeun kkaeji anhneun kkum

naui jageun i gaseumi ttwigo itneun kkadalgeun
ajik naui jageun byeol hanaga jamdeulji mothaeseo

oneul bam naega kkugo sipeun kkumeun eorin narui kkum
oneul bam naega kkugo sipeun kkumeun kijeok gateun kkum

meolli bureo.oneun seoneulhaejin barame
irheobeorin chu.eok ssahigo
bomi ogil kidarida jichyeobeorin mot da pin kkot
naui nae.ireun ajik onda

naui jageun i gaseumi ttwigo itneun kkadalgeun
ajik naui jageun byeol
jeo hanaga jamdeulji mothaeseo
ajikdo naega kkuji mothan kkumeun niga eopneun kkum
ajikdo naega kkuji mothan kkumeun kkumi anin kkum

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit

October 3, 2016October 3, 2016

Park Hyo Shin (박효신) – I’m Your Friend

밤 하늘 반짝이는 별 하나
근데 외롭지는 않니
너도 매일 밤 기다리니
운명 같은 거 오늘이 지나고
내일이 와도
변하지 않을

이 노래를 부를 때
넌 나보다 키가 큰 나무가 돼 줄래
우리 걷는 이 길에
너를 닮은 그림자 되어
환하게 웃는 너, 아침, 안녕
하늘이 내게 준 너
너는 내 사람

행복의 비밀
그 답은 마음에 있지
마음먹기 나름이지
서로 다르지만
이해해주고 용서 해주기
너의 사랑보다
내가 더 많이 사랑해 주기

이 노래를 부를 때
너를 향한 내 마음 또 한 뼘 자라나고
빛을 잃은 바다 위
넌 나의 별 하나 되어
닿을 듯 너머에, 반짝, 안녕
하늘이 내게 준 너
너는 내 사랑

가끔은 엉켜 버릴지 모를
순간을 사는 우리 언젠가
시간의 끝에 멈출 때 그때가
영원한 그리움의 시작이 될 거야

이 노래를 기억해
널 위해 부르는 이 노래를
내일 더 좋은 사람 할게
넌 내가 사는 이유, 이유

넌 나보다 키가 큰 나무가 돼 줄래
우리 걷는 이 길 위에
너를 닮은 그림자 따라서
라라라라라라라
라라라라라라라
라라라라라라라
라라라라라라라

또 한번 살아도 나는 너야
하늘이 내게 준 사람
너는 내 사람

오늘 밤 반짝이는 너와 나

[Romanization]

bam haneul banjjagineun byeol hana
keunde woerobjineun anhni
neodo mae.il bam kidarini
unmyeong gateun geo oneuri jinago
nae.iri wado
byeonhaji anheul

i noraereul bureul ttae
neon naboda kiga keun namuga dwae jullae
uri geodneun i gire
neoreul dalmeun geurimja doe.eo
hwanhage utneun neo, achim, annyeong
haneuri naege jun neo
neoneun nae saram

haengbokui bimil
keu dabeun ma.eume itji
ma.eum meokgi nareumiji
seoro dareujiman
ihaehaejugo yongseo haejugi
neo.ui sarangboda
naega deo manhi saranghae jugi

i noraereul bureul ttae
neoreul hyanghan nae ma.eum tto han ppyeom jaranago
bicheul irheun bada wi
neon naui byeol hana doe.eo
daheul deut neomeo.e, banjjak, annyeong
haneuri naege jun neo
neoneun nae sarang

gakkeumeun eongkyeo beorilji moreul
sun.ganeul saneun uri eonjen.ga
siganui kkeute meomchul ttae keuttaega
yeongwonhan geuriumui sijagi doel geoya

i noraereul ki.eokhae
neol wihae bureuneun i noraereul
nae.il deo joheun saram halke
neon naega saneun iyu, iyu

neon naboda kiga keun namuga dwae jullae
uri geodneun i gil wie
neoreul dalmeun geurimja ttaraseo
lalalalalalala
lalalalalalala
lalalalalalala
lalalalalalala

tto hanbeon sarado naneun neoya
haneuri naege jun saram
neoneun nae saram

oneul bam banjjagineun neowa na

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
Please take out with full credit