sleeplessaliana

June 21, 2016June 25, 2016

SISTAR (씨스타) – Come And Get Me (끈)

새까맣게 녹여 먹는 초콜릿
껍질 벗겨 맛 보면
넌 나만 찾게 될 걸

널 위한 하얀 원피스
그 속에 감춘 비밀
풀어봐 천천히
My body is for your party

순수하지 순진하진 않아
어려 보이지 어리진 않아
버릇없는 손길로 내 몸을 녹여줄래
눈을 뜰 수 없게 숨을 쉴 수 없게

더 화끈하게

내가 맘이 조금 빨개
내 입술이 살짝 야해

Baby baby baby 나를 안아줘
Baby baby 나를 물들여줘 oh

(Let’s go) Hey 뭘 쳐다봐
style쩌는 여자 처음 봐?
(Behold!) 그래 쳐다봐
이왕이면 Keep your eyes tight
(Hey) 어쩜 세상에
전생에 대체 너 뭘 했어
(What) You’re the lucky boy
날 가졌다면 됐어

눈 코 입 목 어디든지 말해
니 입술이 닿는 곳에 어디든 빌려줄게

Boy I’m not your gallery
그만 좀 서서 볼래
둘 뿐인 이 밤에 내게 감동을 줘 baby

입으로만 날 사랑하지 마
눈으로 확인 시켜 달란 말야
버릇없는 손길로 내게 실수해줄래
널 참을 수 없게 숨을 쉴 수 없게

더 쎄끈하게

내가 맘이 조금 빨개
내 입술이 살짝 야해

Baby baby baby 나를 안아줘
Baby baby 나를 물들여줘 oh

Everybody ready
(Ok I’m ready)
Everybody hands up
(My hands up)
Yes we move on

딱 오늘밤에

내가 맘이 조금 빨개
내 입술이 살짝 야해

Baby baby baby 나를 안아줘
Baby baby 나를 물들여줘 oh

Pump it up somebody up and down
설레게
Bring me up somebody
Feel me baby

Pump it up somebody up and down
설레게
Bring me up somebody
화끈하게 baby

[Romanization]

saekkamahke nogyeo meokneun chokollit
kkeobjil beotgyeo mat bomyeon
neon naman chatke doel geol

neol wihan hayan wonpiseu
keu soge gamchun bimil
pureobwa cheoncheonhi
My body is for your party

sunsuhaji sunjinhajin anha
eoryeo boiji eorijin anha
beoreut eopneun son.gillo nae momeul nogyeojullae
nuneul tteul su eopke sumeul swil su eopke

deo hwakkeunhage

naega mami jogeum ppalgae
nae ibsuri saljjak yahae

Baby baby baby nareul anajwo
Baby baby nareul muldeuryeojwo Oh

(Let’s go) Hey mwol chyeodabwa
style jjeoneun yeoja cheo.eum bwa?
(Behold!) keurae chyeodabwa
i wangimyeon Keep your eyes tight
(Hey) eojjeom sesange
jeonsaenge daeche neo mwol haesseo
(What) You’re the lucky boy
nal gajyeotdamyeon dwaesseo

nun ko ib mok eodideunji malhae
ni ibsuri datneun gose eodideun billyeojulke

Boy I’m not your gallery
keuman jom seoseo bollae
dul ppunin i bame naege gamdongeul jwo Baby

ibeuroman nal saranghajima
nuneuro hwagin sikyeo dallan marya
beoreut eopneun son.gillo naege silsuhaejullae
neol chameul su eopke sumeul swil su eopke

deo ssekkeunhage

naega mami jogeum ppalgae
nae ibsuri saljjak yahae

Baby baby baby nareul anajwo
Baby baby nareul muldeuryeojwo Oh

Everybody ready
(Ok I’m ready)
Everybody hands up
(My hands up)
Yes we move on

ttak oneul bame

naega mami jogeum ppalgae
nae ibsuri saljjak yahae

Baby baby baby nareul anajwo
Baby baby nareul muldeuryeojwo Oh

Pump it up somebody up and down
seollege
Bring me up somebody
Feel me baby

Pump it up somebody up and down
seollege
Bring me up somebody
hwakkeunhage baby

[Translations]

Like melted chocolate
If you take off the wrapper and get a taste
You’ll only look for me

The hidden secret behind the white dress I wore for you
Take it off slowly, my body is for your party

I’m pure but I’m not innocent
I look young but I’m not
Melt my body with an ill-mannered touch
So I can’t open my eyes, so I can’t breathe

Make it hotter

My heart is a bit red
My lips are a bit sexy

Baby baby baby hug me
Baby baby color me oh

(Let’s go) Hey what’re you looking at? Never seen a stylish girl before?
(Behold) Yeah keep staring, keep your eyes tight
(Hey) What did you do in the previous world?
(What) you’re the lucky boy, if you have me

Eyes, nose, lips, neck, tell me wherever
I’ll lend you wherever your lips can touch

Boy, I’m not your gallery, stop staring at me
It’s only us tonight, move me baby

Don’t just love me with your lips
Let me see it with my eyes
Make a mistake on me with an ill-mannered touch
So I can’t hold back, so I can’t breathe

Make it hotter

My heart is a bit red
My lips are a bit sexy

Baby baby baby hug me
Baby baby color me oh

Everybody ready (Ok I’m ready)
Everybody hands up (My hands up)
Yes we move on

Tonight

My heart is a bit red
My lips are a bit sexy

Baby baby baby hug me
Baby baby color me oh

Pump it up somebody up and down, make my heart flutter
Bring me up somebody
Feel me baby

Pump it up somebody up and down, make my heart flutter
Bring me up somebody
Make it hot baby

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

June 21, 2016June 25, 2016

SISTAR (씨스타) – I Like That

남자는 똑같다는 게
그 말이 이제 이해돼
감이 오질 않아 너란 놈 이젠
있다 없다 왔다 갔다 하는 너를
내가 바꿀 수 있다 믿었던 게
나 그게 참 바보 같아 오

내 걱정은 하지마 너 하나 없다고
너만 사라지면 돼 그거면 충분해
나몰래 찌르고 다닌
그 여자들이나 잘해줘

니가 좋아 널 사랑해
너의 그 말 웃기지마
넌 나 하나론 안돼
넌 원래 그런 놈이야
널 본걸 신께 원망해
니가 좋아 ooh ooh ooh ooh ooh
널 사랑해 ooh ooh ooh ooh ooh
내가 올해들은 말 중에
그 말이 최고야 I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that

저리가 이제가 집에 가
약해지게 하지마 돌아가
제발 (제발) 제발 (제발) 제발

가버려 술이나 마셔 우유를 마시던지
그 잘난 입으로 어떤 여잘 꼬시던지
Play boy 넌 원래 유명인사
널 몰라본 내가 미친 거야

내 걱정은 하지마 제발 웃기지마
너만 사라지면 돼 그걸론 부족해
밤새워 찌르고 다닌
그 여자들에게 가면 돼

I’m so fine I’m so fine
나를 생각한다면 Don’t touch me
I’m so fine I’m so fine
나를 생각한다면 Don’t touch me

이제는 누굴 사랑하고
이젠 누굴 믿는다는 게
쉽지 않을 것 같아 너 너 땜에

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that

[Romanization]

namjaneun ttokgatdaneun ge
keu mari ije ihaedwae
gami ojil anha neoran nom ijen
itda eopda watda gatda haneun neoreul
naega bakkul su itda mideotdeon ge
na keuge cham babo gata oh

nae keokjeongeun hajima neo hana eopdago
neoman sarajimyeon dwae keugeomyeon chungbunhae
namollae jjireugo danin
keu yeojadeurina jalhaejwo

niga joha neol saranghae
neo.ui keu mal utgijima
neon na hanaron andwae
neon wonlae keureon nomiya
neol bon.geol sinkke wonmanghae
niga joha ooh ooh ooh ooh ooh
neol saranghae ooh ooh ooh ooh ooh
naega olhaedeureun mal junge
keu mari choigoya I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that

jeoriga ijega jibe ga
yakhaejige hajima doraga
jebal (jebal) jebal (jebal) jebal

gabeoryeo surina masyeo uyureul masideonji
keu jalnan ibeuro eotteon yeojal kkosideonji
Playboy neon wonlae yumyeonginsa
neol mollabon naega michin geoya

nae keokjeongeun hajima jebal utgijima
neoman sarajimyeon dwae keugeollon bujokhae
bamsaewo jjireugo danin
keu yeojadeurege gamyeon dwae

I’m so fine I’m so fine
nareul saenggakhandamyeon Don’t touch me
I’m so fine I’m so fine
nareul saenggakhandamyeon Don’t touch me

ijeneun nugul saranghago
ijen nugul midneundaneun ge
swibji anheul geot gata neo neo ttaeme

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that

[Translations]

Now I understand the saying, men are all the same
A guy like you, I can’t figure you out
You’re here but then you’re gone, you come and then you go
I thought that I could change you
But I was such a fool

Don’t worry about me, just because you’re not here
I just need you to disappear, that’s all I need
Just go to the girls you secretly flirted with

I like you, I love you
You said that to me but I don’t believe you
You can’t settle for just me, that’s who you are
I resent God for meeting you
I like you ooh ooh ooh ooh ooh
I love you ooh ooh ooh ooh ooh
Out of all the words I heard this year, I like those the best, I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like that

Go away, now go home
Don’t get weak, go back
Please please please please

Go away, go drink alcohol or drink milk
I don’t care who you flirt with, with those hotshot lips
Play boy, you’re famous for that
I’m just crazy for not realizing

Don’t worry about me, don’t be ridiculous
I just need you to disappear, that’s all I need
Just go to the girls you flirted with all night

I’m so fine I’m so fine
If you care about me, don’t touch me
I’m so fine I’m so fine
If you care about me, don’t touch me

Now I don’t think it’ll be easy
To love someone or trust someone
Because of you

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like that

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

June 21, 2016June 2, 2017

Kim EZ (김이지) of Ggotjam Project (꽃잠프로젝트) – Scattered (흩어져)

우린 어딜까
아무것도 보이지 않아
찾을 수 없는
이 길의 끝에 서있는 걸

어디로 가는지
어디쯤인 건지
너는 아무 말도

나는 하얗게 부서져
까맣게 떨어져 내려와
하얀 바람에
떠올라 떠올라 날아
까만 밤으로 흩어져 가요

너는 이렇게 남아서
여전히 머물고 있는데
닿을 수 가 없는
니 모습 오늘도 이렇게

반쯤 떠 있는
희미해진 그 기억들도
이젠 이렇게
그림자가 되어가는 걸

어디로 가는지
어디쯤인 건지
내게 말해줘요

나는 하얗게 부서져
까맣게 떨어져 내려와
하얀 바람에
떠올라 떠올라 날아
까만 밤으로 흩어져 가요

너는 이렇게 남아서
여전히 머물고 있는데
닿을 수 가 없는
니 모습 오늘도 이렇게

여기 남겨진 우리
눈 감을 수 없는 시간들
손을 내미는
돌아가야만 하는 그날까지

나는 하얗게 부서져
까맣게 떨어져 내려와
하얀 바람에
떠올라 떠올라 날아
까만 밤으로 흩어져 가요

너는 이렇게 남아서
여전히 머물고 있는데
닿을 수 가 없는
니 모습 오늘도 이렇게

[Romanization]

urin eodilkka
amugeotdo boiji anha
chajeul su eopneun
i girui kkeute seo.itneun geol

eodiro ganeunji
eodijjeumin geonji
neoneun amu maldo

naneun hayahke buseojyeo
kkamahke tteoreojyeo naeryeowa
hayan barame
tteo.olla tteo.olla nara
kkaman bameuro heuteojyeo gayo

neoneun ireohke namaseo
yeojeonhi meomulgo itneunde
daheul su ga eopneun
ni moseub oneuldo ireohke

banjjeum tteo itneun
huimihaejin keu ki.eokdeuldo
ijen ireohke
geurimjaga doe.eoganeun geol

eodiro ganeunji
eodijjeumin geonji
naege malhaejwoyo

naneun hayahke buseojyeo
kkamahke tteoreojyeo naeryeowa
hayan barame
tteo.olla tteo.olla nara
kkaman bameuro heuteojyeo gayo

neoneun ireohke namaseo
yeojeonhi meomulgo itneunde
daheul su ga eopneun
ni moseub oneuldo ireohke

yeogi namgyeojin uri
nun gameul su eopneun sigandeul
soneul naemineun
doragayaman haneun keunalkkaji

naneun hayahke buseojyeo
kkamahke tteoreojyeo naeryeowa
hayan barame
tteo.olla tteo.olla nara
kkaman bameuro heuteojyeo gayo

neoneun ireohke namaseo
yeojeonhi meomulgo itneunde
daheul su ga eopneun
ni moseub oneuldo ireohke

[Translations]

Where are we?
I can’t see anything
I can’t find the end of this road
But I’m standing here

Where are we going?
Where are we?
You don’t say anything

I’m breaking down white
Falling down black
Rising in the white wind
Rising and flying
Scattering into the black night

You’re right here
Still staying here
But I can’t reach you
Again today

The faded memories
That are half way up
Now they are becoming shadows

Where are we going?
Where are we?
Please tell me

I’m breaking down white
Falling down black
Rising in the white wind
Rising and flying
Scattering into the black night

You’re right here
Still staying here
But I can’t reach you
Again today

Remaining here
Are our times that can’t be ignored
Till I hold out my hand
Till we have to go back

I’m breaking down white
Falling down black
Rising in the white wind
Rising and flying
Scattering into the black night

You’re right here
Still staying here
But I can’t reach you
Again today

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

June 16, 2016June 16, 2016

Kiha & The Faces (장기하와 얼굴들) – The Smell’s Gone (빠지기는 빠지더라)

고기 냄새도 (싹)
생선 냄새도 (싹)
찌개 냄새도 (싹)
담배 냄새도 (싹싹)

티셔츠랑 청바지 외투랑 목도리
옷걸이에 걸어서
바람 부는 창가에
탈취제를 칙칙칙 잔뜩 뿌려서
이삼일을 놨더니
빠지기는 빠지더라

빠빠빠빠빠빠빠 빠바빠바빠
빠지기는 빠지더라
빠빠빠빠빠빠빠 빠바빠바빠
빠지기는 빠지더라
빠빠빠빠빠빠빠 빠바빠바빠
빠지기는 빠지더라
빠빠빠빠빠빠빠 빠바빠바빠
빠지기는 빠지더라

샴푸냄새도 (싹)
향수냄새도 (싹)
핸드크림 냄새도 (싹싹싹)
바디로션 냄새도 (싹)

이불이랑 베개랑
매트리스 시트랑
소파랑 쿠션에 배겨버린 냄새가
정신 나간 놈처럼 맨날 퍼마시며
몇날 며칠을 지내니
빠지기는 빠지더라

매일 밤 머리 끝까지 술이 올라
엉엉엉엉 울 기력이나
정신 머리가 전혀 없이
나는 침대로 직진
그러나 잠이 들어버리기 직전
어김 없이 니 냄새가 진동
정신은 번쩍
그 많고 많았던 밤들이
와르르르르르르르르르
억장을 무너뜨리는 날들이
절대로 안 끝날 줄 알았더니
목이 늘어나버린 티에서 나던
니 냄새마저 빠지기는 빠지더라

아무것도 바르지 않은
너의 민낯에서 풍기던
아주 흐릿하고 향긋한 냄새마저
빠지기는 빠지더라

[Romanization]

gogi naemsaedo (ssak)
saengseon naemsaedo (ssak)
jjigae naemsaedo (ssak)
dambae naemsaedo (ssak ssak)

tisyeocheurang cheongbaji woeturang mokdori
otgeorie georeoseo
baram buneun changga.e
talchwijereul chikchikchik jantteuk ppuryeoseo
isamireul nwatdeoni
ppajigineun ppajideora

ppappappappappappappa ppabappabappa
ppajigineun ppajideora
ppappappappappappappa ppabappabappa
ppajigineun ppajideora
ppappappappappappappa ppabappabappa
ppajigineun ppajideora
ppappappappappappappa ppabappabappa
ppajigineun ppajideora

syampu naemsaedo (ssak)
hyangsu naemsaedo (ssak)
haendeu keurim naemsaedo (ssak ssak ssak)
badi losyeon naemsaedo (ssak)

iburirang bekaerang
maeteuriseu siteurang
soparang kusyeone baegyeobeorin naemsaega
jeongsin nagan nomcheoreom maennal peomasimyeo
myeotnal myeochireul jinaeni
ppajigineun ppajideora

mae.il bam meori kkeutkkaji suri olla
eong eong eong eong ol giryeogina
jeongsin meoriga jeonhyeo eopsi
naneun chimdaero jikjin
keureona jami deureobeorigi jikjeon
eogim eopsi ni naemsaega jindong
jeongsineun beonjjeok
keu manhgo manhatdeon bamdeuri
wareureureureureureureureureu
eokjangeul muneotteurineun naldeuri
jeoldaero an kkeutnal jul aratdeoni
mogi neureonabeorin tieseo nadeon
ni naemsaemajeo ppajigineun ppajideora

amugeotdo bareuji anheun
neo.ui minnacheseo punggideon
aju heurithago hyanggeuthan naemsae majeo
ppajigineun ppajideora

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
Please take out with full credit

June 16, 2016June 16, 2016

Kiha & The Faces (장기하와 얼굴들) – The Most Beautiful Song (가장 아름다운 노래)

너를 위해서 부르는 나의 노래는
내가 할 수 있는 가장 아름다운 노래
너를 떠올리면 세상에 없던 화음과
낯선 단어들이 시가 되어 밝게 빛나

너는 그 사람의 품으로 돌아가
(그 사람의 품에서)
세상 누구보다도 행복한 표정과
말투와 몸짓으로
모든 걸 가진 사람처럼
내가 아무리 들어보려고 애써도
(들어보려 애써도)
다시는 들을 수가 없는 목소리로
그 사람의 귓가에다
노래를 불러주고 있네

너를 위해서 부르는 나의 노래는
내가 할 수 있는 가장 아름다운 노래
밝게 빛나는 너처럼 예쁜 내 노래는
주인을 잃고 파란 하늘에 흩어지네

나의 노래가 별이 되어 뜬 밤하늘 아래
너의 마음은 그를 향해서 밝게 빛나네

너는 그 사람의 품으로 돌아가
(그 사람의 품에서)
세상 누구보다도 행복한 표정과
말투와 몸짓으로
모든 걸 가진 사람처럼
내가 아무리 들어보려고 애써도
(들어보려 애써도)
다시는 들을 수가 없는 목소리로
그 사람의 귓가에다
비밀을 속삭이고 있네

너를 위해서 부르는 나의 노래는
내가 할 수 있는 가장 아름다운 노래
가장 아름다운 노래

[Romanization]

neoreul wihaeseo bureuneun naui noraeneun
naega hal su itneun kajang areumdaun norae
neoreul tteo.ollimyeon sesange eopdeon hwa.eumgwa
natseon daneodeuri siga doe.eo balkge bitna

neoneun keu saramui pumeuro doraga
(keu saramui pumeseo)
sesang nugubodado haengbokhan pyojeonggwa
maltuwa momjiseuro
modeun geol gajin saram cheoreom
naega amuri deureoboryeogo aesseodo
(deureoboryeo aesseodo)
dasineun deureul suga eopneun moksoriro
keu saramui gwitga.eda
noraereul bulleojugo itne

neoreul wihaeseo bureuneun naui noraeneun
naega hal su itneun kajang areumdaun norae
balkge bitnaneun neocheoreom yeppeun nae noraeneun
juineul ilhgo paran haneure heuteojine

naui noraega byeori doe.eo tteun bamhaneul arae
neo.ui ma.eumeun keureul hyanghaeseo balkge bitnane

neoreul wihaeseo bureuneun naui noraeneun
naega hal su itneun kajang areumdaun norae
kajang areumdaun norae

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
Please take out with full credit