english – Page 381 – sleeplessaliana

June 21, 2016June 25, 2016

SISTAR (씨스타) – Say I Love You

Hmm Say I love you
Say I love you
Say I love you
Say I love you 말해줘
(Tell me baby)
눈 앞에 떠다니는 너

도무지 넌 모르겠지 여자마음
나도 알 수 있을 것만 같아 너의 마음
장난은 아닐 텐데
콕 찔러보는 말이 왠지
날 시험하는 것만 같아 불쾌했지
니가 왜 나는 왜
어쩌다가 기싸움을 하게 됐는지
이유가 어찌됐건
자꾸 들려 니 모습이
알다가도 모르겠는건 나도 마찬가지

자꾸 간만보지 말고 손좀 내밀어봐
이도 저도 아닌 티
나는 아니라는 티
웃겨 얼굴에 다 티나는데 너
얼마나 괜찮은 남자인지 보여줘 봐
적당히 좀 해 너
Let’s talk about you
이게 시작일 수도 있잖아 Alright

Say I love you 말해줘
(Tell me baby)
눈 앞에 떠다니는 너
Say I love you 알아줘
(Tell me baby)
니 앞에 서있을 날 Falling in love

자꾸만 도망치는 너
한없이 튕겨대는 너 why
참 이상해 이젠 다가올 때도 됐는데
그만 좀 숨어 나 같은 여자
어디도 없어
그냥 말해줘 거봐 쉽잖아

Say say I love you Say!
(Say say I love you)
One more time!
Say say I love you
(Say say I love you)

Say I love you 말해줘
(Tell me baby)
눈 앞에 떠다니는 너
Say I love you 알아줘
(Tell me baby)
니 앞에 서있을 날 Falling in love
Falling in love

[Romanization]

Hmm Say I love you
Say I love you
Say I love you
Say I love you malhaejwo
(Tell me baby)
nun ape tteodanineun neo

domuji neon moreugetji yeoja ma.eum
nado al su isseul geotman gata neo.ui ma.eum
jangnaneun anil tende
kok jjilleoboneun mari waenji
nal siheomhaneun geotman gata bulkwaehaetji
niga wae naneun wae
eojjeodaga gissaumeul hage dwaetneunji
iyuga eojjidwaetgeon
jakku deullyeo ni moseubi
aldagado moreugetneun geon nado machan.gaji

jakku ganmanboji malgo sonjom naemireobwa
ido jeodo anin ti
naneun aniraneun ti
utkyeo eolgure da tinaneunde neo
eolmana gwaenchaneun namjainji boyeojwo bwa
jeokdanghi jom hae neo
Let’s talk about you
ige sijagil sudo itjanha Alright

Say I love you malhaejwo
(Tell me baby)
nun ape tteodanineun neo
Say I love you arajwo
(Tell me baby)
ni ape seo.isseul nal Falling in love

jakkuman domangchineun neo
han eopsi twinggyeodaeneun neo Why
cham isanghae ijen dagaol ttaedo dwaetneunde
keuman jom sumeo na gateun yeoja
eodido eopseo
keunyang malhaejwo geobwa swibjanha

Say say I love you Say!
(Say say I love you)
One more time!
Say say I love you
(Say say I love you)

Say I love you malhaejwo
(Tell me baby)
nun ape tteodanineun neo
Say I love you arajwo
(Tell me baby)
ni ape seo.isseul nal Falling in love
Falling in love

[Translations]

Hmm Say I love you
Say I love you
Say I love you
Say I love you, tell me (Tell me baby)
You appear before my eyes

You just don’t know a woman’s heart
But I think I know your heart
It can’t be a joke but your piercing words
Seems like you’re testing me so I got upset
Why you, why me?
How did we get ourselves into this tense battle?
Whatever the reason is, I keep hearing you
I can’t figure you out but I guess it’s the same for me

Stop testing me and give me your hand
It’s not this or that, I’m pretending it’s not
But your smiling face gives it away
Show me how good of a guy you are
That’s enough, let’s talk about you
This might be the start, alright

Say I love you, tell me (Tell me baby)
You appear before my eyes
Say I love you, know this (Tell me baby)
That I’m standing in front of you, falling in love

You keep running away and playing hard to get, why
It’s weird, it’s time you came to me
Stop hiding, there’s no other girl like me
Just tell me, see it’s easy

Say say I love you, Say!
(Say say I love you)
One more time!
Say say I love you
(Say say I love you)
No no no ooh

Say I love you, tell me (Tell me baby)
You appear before my eyes
Say I love you, know this (Tell me baby)
That I’m standing in front of you, falling in love

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

June 21, 2016June 25, 2016

SISTAR (씨스타) – Come And Get Me (끈)

새까맣게 녹여 먹는 초콜릿
껍질 벗겨 맛 보면
넌 나만 찾게 될 걸

널 위한 하얀 원피스
그 속에 감춘 비밀
풀어봐 천천히
My body is for your party

순수하지 순진하진 않아
어려 보이지 어리진 않아
버릇없는 손길로 내 몸을 녹여줄래
눈을 뜰 수 없게 숨을 쉴 수 없게

더 화끈하게

내가 맘이 조금 빨개
내 입술이 살짝 야해

Baby baby baby 나를 안아줘
Baby baby 나를 물들여줘 oh

(Let’s go) Hey 뭘 쳐다봐
style쩌는 여자 처음 봐?
(Behold!) 그래 쳐다봐
이왕이면 Keep your eyes tight
(Hey) 어쩜 세상에
전생에 대체 너 뭘 했어
(What) You’re the lucky boy
날 가졌다면 됐어

눈 코 입 목 어디든지 말해
니 입술이 닿는 곳에 어디든 빌려줄게

Boy I’m not your gallery
그만 좀 서서 볼래
둘 뿐인 이 밤에 내게 감동을 줘 baby

입으로만 날 사랑하지 마
눈으로 확인 시켜 달란 말야
버릇없는 손길로 내게 실수해줄래
널 참을 수 없게 숨을 쉴 수 없게

더 쎄끈하게

내가 맘이 조금 빨개
내 입술이 살짝 야해

Baby baby baby 나를 안아줘
Baby baby 나를 물들여줘 oh

Everybody ready
(Ok I’m ready)
Everybody hands up
(My hands up)
Yes we move on

딱 오늘밤에

내가 맘이 조금 빨개
내 입술이 살짝 야해

Baby baby baby 나를 안아줘
Baby baby 나를 물들여줘 oh

Pump it up somebody up and down
설레게
Bring me up somebody
Feel me baby

Pump it up somebody up and down
설레게
Bring me up somebody
화끈하게 baby

[Romanization]

saekkamahke nogyeo meokneun chokollit
kkeobjil beotgyeo mat bomyeon
neon naman chatke doel geol

neol wihan hayan wonpiseu
keu soge gamchun bimil
pureobwa cheoncheonhi
My body is for your party

sunsuhaji sunjinhajin anha
eoryeo boiji eorijin anha
beoreut eopneun son.gillo nae momeul nogyeojullae
nuneul tteul su eopke sumeul swil su eopke

deo hwakkeunhage

naega mami jogeum ppalgae
nae ibsuri saljjak yahae

Baby baby baby nareul anajwo
Baby baby nareul muldeuryeojwo Oh

(Let’s go) Hey mwol chyeodabwa
style jjeoneun yeoja cheo.eum bwa?
(Behold!) keurae chyeodabwa
i wangimyeon Keep your eyes tight
(Hey) eojjeom sesange
jeonsaenge daeche neo mwol haesseo
(What) You’re the lucky boy
nal gajyeotdamyeon dwaesseo

nun ko ib mok eodideunji malhae
ni ibsuri datneun gose eodideun billyeojulke

Boy I’m not your gallery
keuman jom seoseo bollae
dul ppunin i bame naege gamdongeul jwo Baby

ibeuroman nal saranghajima
nuneuro hwagin sikyeo dallan marya
beoreut eopneun son.gillo naege silsuhaejullae
neol chameul su eopke sumeul swil su eopke

deo ssekkeunhage

naega mami jogeum ppalgae
nae ibsuri saljjak yahae

Baby baby baby nareul anajwo
Baby baby nareul muldeuryeojwo Oh

Everybody ready
(Ok I’m ready)
Everybody hands up
(My hands up)
Yes we move on

ttak oneul bame

naega mami jogeum ppalgae
nae ibsuri saljjak yahae

Baby baby baby nareul anajwo
Baby baby nareul muldeuryeojwo Oh

Pump it up somebody up and down
seollege
Bring me up somebody
Feel me baby

Pump it up somebody up and down
seollege
Bring me up somebody
hwakkeunhage baby

[Translations]

Like melted chocolate
If you take off the wrapper and get a taste
You’ll only look for me

The hidden secret behind the white dress I wore for you
Take it off slowly, my body is for your party

I’m pure but I’m not innocent
I look young but I’m not
Melt my body with an ill-mannered touch
So I can’t open my eyes, so I can’t breathe

Make it hotter

My heart is a bit red
My lips are a bit sexy

Baby baby baby hug me
Baby baby color me oh

(Let’s go) Hey what’re you looking at? Never seen a stylish girl before?
(Behold) Yeah keep staring, keep your eyes tight
(Hey) What did you do in the previous world?
(What) you’re the lucky boy, if you have me

Eyes, nose, lips, neck, tell me wherever
I’ll lend you wherever your lips can touch

Boy, I’m not your gallery, stop staring at me
It’s only us tonight, move me baby

Don’t just love me with your lips
Let me see it with my eyes
Make a mistake on me with an ill-mannered touch
So I can’t hold back, so I can’t breathe

Make it hotter

My heart is a bit red
My lips are a bit sexy

Baby baby baby hug me
Baby baby color me oh

Everybody ready (Ok I’m ready)
Everybody hands up (My hands up)
Yes we move on

Tonight

My heart is a bit red
My lips are a bit sexy

Baby baby baby hug me
Baby baby color me oh

Pump it up somebody up and down, make my heart flutter
Bring me up somebody
Feel me baby

Pump it up somebody up and down, make my heart flutter
Bring me up somebody
Make it hot baby

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

June 21, 2016June 25, 2016

SISTAR (씨스타) – I Like That

남자는 똑같다는 게
그 말이 이제 이해돼
감이 오질 않아 너란 놈 이젠
있다 없다 왔다 갔다 하는 너를
내가 바꿀 수 있다 믿었던 게
나 그게 참 바보 같아 오

내 걱정은 하지마 너 하나 없다고
너만 사라지면 돼 그거면 충분해
나몰래 찌르고 다닌
그 여자들이나 잘해줘

니가 좋아 널 사랑해
너의 그 말 웃기지마
넌 나 하나론 안돼
넌 원래 그런 놈이야
널 본걸 신께 원망해
니가 좋아 ooh ooh ooh ooh ooh
널 사랑해 ooh ooh ooh ooh ooh
내가 올해들은 말 중에
그 말이 최고야 I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that

저리가 이제가 집에 가
약해지게 하지마 돌아가
제발 (제발) 제발 (제발) 제발

가버려 술이나 마셔 우유를 마시던지
그 잘난 입으로 어떤 여잘 꼬시던지
Play boy 넌 원래 유명인사
널 몰라본 내가 미친 거야

내 걱정은 하지마 제발 웃기지마
너만 사라지면 돼 그걸론 부족해
밤새워 찌르고 다닌
그 여자들에게 가면 돼

I’m so fine I’m so fine
나를 생각한다면 Don’t touch me
I’m so fine I’m so fine
나를 생각한다면 Don’t touch me

이제는 누굴 사랑하고
이젠 누굴 믿는다는 게
쉽지 않을 것 같아 너 너 땜에

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that

[Romanization]

namjaneun ttokgatdaneun ge
keu mari ije ihaedwae
gami ojil anha neoran nom ijen
itda eopda watda gatda haneun neoreul
naega bakkul su itda mideotdeon ge
na keuge cham babo gata oh

nae keokjeongeun hajima neo hana eopdago
neoman sarajimyeon dwae keugeomyeon chungbunhae
namollae jjireugo danin
keu yeojadeurina jalhaejwo

niga joha neol saranghae
neo.ui keu mal utgijima
neon na hanaron andwae
neon wonlae keureon nomiya
neol bon.geol sinkke wonmanghae
niga joha ooh ooh ooh ooh ooh
neol saranghae ooh ooh ooh ooh ooh
naega olhaedeureun mal junge
keu mari choigoya I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that

jeoriga ijega jibe ga
yakhaejige hajima doraga
jebal (jebal) jebal (jebal) jebal

gabeoryeo surina masyeo uyureul masideonji
keu jalnan ibeuro eotteon yeojal kkosideonji
Playboy neon wonlae yumyeonginsa
neol mollabon naega michin geoya

nae keokjeongeun hajima jebal utgijima
neoman sarajimyeon dwae keugeollon bujokhae
bamsaewo jjireugo danin
keu yeojadeurege gamyeon dwae

I’m so fine I’m so fine
nareul saenggakhandamyeon Don’t touch me
I’m so fine I’m so fine
nareul saenggakhandamyeon Don’t touch me

ijeneun nugul saranghago
ijen nugul midneundaneun ge
swibji anheul geot gata neo neo ttaeme

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
I like that

[Translations]

Now I understand the saying, men are all the same
A guy like you, I can’t figure you out
You’re here but then you’re gone, you come and then you go
I thought that I could change you
But I was such a fool

Don’t worry about me, just because you’re not here
I just need you to disappear, that’s all I need
Just go to the girls you secretly flirted with

I like you, I love you
You said that to me but I don’t believe you
You can’t settle for just me, that’s who you are
I resent God for meeting you
I like you ooh ooh ooh ooh ooh
I love you ooh ooh ooh ooh ooh
Out of all the words I heard this year, I like those the best, I like that

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like that

Go away, now go home
Don’t get weak, go back
Please please please please

Go away, go drink alcohol or drink milk
I don’t care who you flirt with, with those hotshot lips
Play boy, you’re famous for that
I’m just crazy for not realizing

Don’t worry about me, don’t be ridiculous
I just need you to disappear, that’s all I need
Just go to the girls you flirted with all night

I’m so fine I’m so fine
If you care about me, don’t touch me
I’m so fine I’m so fine
If you care about me, don’t touch me

Now I don’t think it’ll be easy
To love someone or trust someone
Because of you

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like that
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like smile
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh I like that

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

June 21, 2016June 2, 2017

Kim EZ (김이지) of Ggotjam Project (꽃잠프로젝트) – Scattered (흩어져)

우린 어딜까
아무것도 보이지 않아
찾을 수 없는
이 길의 끝에 서있는 걸

어디로 가는지
어디쯤인 건지
너는 아무 말도

나는 하얗게 부서져
까맣게 떨어져 내려와
하얀 바람에
떠올라 떠올라 날아
까만 밤으로 흩어져 가요

너는 이렇게 남아서
여전히 머물고 있는데
닿을 수 가 없는
니 모습 오늘도 이렇게

반쯤 떠 있는
희미해진 그 기억들도
이젠 이렇게
그림자가 되어가는 걸

어디로 가는지
어디쯤인 건지
내게 말해줘요

나는 하얗게 부서져
까맣게 떨어져 내려와
하얀 바람에
떠올라 떠올라 날아
까만 밤으로 흩어져 가요

너는 이렇게 남아서
여전히 머물고 있는데
닿을 수 가 없는
니 모습 오늘도 이렇게

여기 남겨진 우리
눈 감을 수 없는 시간들
손을 내미는
돌아가야만 하는 그날까지

나는 하얗게 부서져
까맣게 떨어져 내려와
하얀 바람에
떠올라 떠올라 날아
까만 밤으로 흩어져 가요

너는 이렇게 남아서
여전히 머물고 있는데
닿을 수 가 없는
니 모습 오늘도 이렇게

[Romanization]

urin eodilkka
amugeotdo boiji anha
chajeul su eopneun
i girui kkeute seo.itneun geol

eodiro ganeunji
eodijjeumin geonji
neoneun amu maldo

naneun hayahke buseojyeo
kkamahke tteoreojyeo naeryeowa
hayan barame
tteo.olla tteo.olla nara
kkaman bameuro heuteojyeo gayo

neoneun ireohke namaseo
yeojeonhi meomulgo itneunde
daheul su ga eopneun
ni moseub oneuldo ireohke

banjjeum tteo itneun
huimihaejin keu ki.eokdeuldo
ijen ireohke
geurimjaga doe.eoganeun geol

eodiro ganeunji
eodijjeumin geonji
naege malhaejwoyo

naneun hayahke buseojyeo
kkamahke tteoreojyeo naeryeowa
hayan barame
tteo.olla tteo.olla nara
kkaman bameuro heuteojyeo gayo

neoneun ireohke namaseo
yeojeonhi meomulgo itneunde
daheul su ga eopneun
ni moseub oneuldo ireohke

yeogi namgyeojin uri
nun gameul su eopneun sigandeul
soneul naemineun
doragayaman haneun keunalkkaji

naneun hayahke buseojyeo
kkamahke tteoreojyeo naeryeowa
hayan barame
tteo.olla tteo.olla nara
kkaman bameuro heuteojyeo gayo

neoneun ireohke namaseo
yeojeonhi meomulgo itneunde
daheul su ga eopneun
ni moseub oneuldo ireohke

[Translations]

Where are we?
I can’t see anything
I can’t find the end of this road
But I’m standing here

Where are we going?
Where are we?
You don’t say anything

I’m breaking down white
Falling down black
Rising in the white wind
Rising and flying
Scattering into the black night

You’re right here
Still staying here
But I can’t reach you
Again today

The faded memories
That are half way up
Now they are becoming shadows

Where are we going?
Where are we?
Please tell me

I’m breaking down white
Falling down black
Rising in the white wind
Rising and flying
Scattering into the black night

You’re right here
Still staying here
But I can’t reach you
Again today

Remaining here
Are our times that can’t be ignored
Till I hold out my hand
Till we have to go back

I’m breaking down white
Falling down black
Rising in the white wind
Rising and flying
Scattering into the black night

You’re right here
Still staying here
But I can’t reach you
Again today

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

June 16, 2016June 21, 2016

Kiha & The Faces (장기하와 얼굴들) – LOL / Kieuk (ㅋ)

너는 쿨쿨 자나봐
문을 쿵쿵 두드리고 싶지만
어두컴컴한 밤이라
문자로 콕콕콕콕콕콕 찍어서 보낸다

웬종일 쿵쿵대는 내 맘을
시시콜콜 적어 전송했지만
너는 쿨쿨 자다가
아주 짧게 ㅋ 한 글자만 찍어서 보냈다

크크크크 크크 크크 크크 크크
큰 걸 바라지는 않았어
맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
말 같은 말 해 주길 바랬어
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
빵 터진 것보다야 나은가
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
눈물 콱 쏟아져 버리고 말았네

웃음을 많이 섞으니까는
장난스럽게 보였겠지만
정성스럽게 적었던 거야

나는 마치 콩을 젓가락으로 옮길 때처럼
이모티콘 하나마저 조심스럽게 정했어
나는 큰 결심을 하고서 보낸 문잔데
너는 ㅋ 한 글자로
모든 걸 마무리해버렸어
이제는 퀭 하고
시뻘개진 내 눈에 비치는 건
완전히 쾅 닫힌 대화창뿐이네

크크크크 크크 크크 크크 크크
큰 걸 바라지는 않았어
맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
말 같은 말 해주길 바랬어
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
빵 터진 것보다야 나은가
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
눈물 콸콸콸콸콸콸콸

크크크크 크크 크크 크크 크크
큰 걸 바라지는 않았어
맘맘맘마 맘마 맘마 맘마 맘맘
말 같은 말 해주길 바랬어
ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ ㅋㅋ
빵 터진 것보다야 나은가
ㅋㅋㅋ도 ㅋㅋ도 아닌 한 글자에
눈물 콱 쏟아져 버리고 말았네

[Romanization]

neoneun kulkul janabwa
muneul kungkung dudeurigo sipjiman
eodukeomkeomhan bamira
munjaro kok kok kok kok kok kok jjigeoseo bonaenda

wenjongil kungkungdaeneun nae mameul
sisikolkol jeogeo jeonsonghaetjiman
neoneun kulkul jadaga
aju jjalbge k han geuljaman jjigeoseo bonaetda

keukeukeukeu keukeu keukeu keukeu keukeu
keun geol barajineun anhasseo
mammammamma mamma mamma mamma mamma
mal gateun mal hae jugil baraesseo
kkkk kk kk kk kk
ppang teojin geotbodaya na.eun ga
kkk do kk do anin han geulja.e
nunmul kwak ssodajyeo beorigo maratne

useumeul manhi seokkeunikkaneun
jangnanseureobke boyeotgetjiman
jeongseongseureobke jeogeotdeon geoya

naneun machi kongeul jeotgarakeuro olmgil ttaecheoreom
imotikon hanamajeo josimseureobke jeonghaesseo
naneun keun gyeolsimeul hagoseo bonaen munjande
neoneun k han geuljaro
modeun geol mamurihaebeoryeosseo
ijeneun kweng hago
sippeolgaejin nae nune bichineun geon
wanjeonhi kwang dadhin daehwachangppunine

keukeukeukeu keukeu keukeu keukeu keukeu
keun geol barajineun anhasseo
mammammamma mamma mamma mamma mamma
mal gateun mal haejugil baraesseo
kkkk kk kk kk kk
ppang teojin geotbodaya na.eun ga
kkk do kk do anin han geulja.e
nunmul kwak ssodajyeo beorigo maratne

[Translations]

I guess you’re fast asleep
I wanted to knock on your door
But since it’s a dark night
I’m just sending you a text

My heart that pounded all day
I tried to write all of it down and send it
But you were sleeping
And then just sent one character “k”

kkkk kk kk kk kk
I didn’t expect something big
I just hoped you would at least say a word
kkkk kk kk kk kk
Is it better than just laughing out loud?
But it’s not even kkk or kk but just one k
That made my tears just spill out

I put a lot of laughter in my text
So I might seem playful
But I wrote it with a lot of care

Just like picking up a bean with chopsticks
I selected each emoticon carefully
It was a big step for me to send that text
But you ended everything with just one character “k”
Now reflected in my lifeless and red eyes
Is a completely shut chatroom

kkkk kk kk kk kk
I didn’t expect something big
I just hoped you would at least say a word
kkkk kk kk kk kk
Is it better than just laughing out loud?
But it’s not even kkk or kk but just one k
Tears are spilling out

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

TN: This entire song was written around the Korean character ㅋ (kieuk). Almost every line of the song contains a word with that character. Koreans use kieuk to express laughter online. When you’re chatting or texting with someone, a single ㅋ can often be depicted as a sarcastic, derisive or dismissive laugh.