english – Page 454 – sleeplessaliana

December 8, 2015March 2, 2017

Brown Eyed Soul (브라운 아이드 소울) – You Are So Beautiful

처음이야 우리 너와 단둘이
두근대는 소리 들리지 않니

떨리는 손을 꼭 잡고
고운 니 발과 나란히

투명한 햇살이 좋은 바람이
내 맘이 보이니
How Can You Feel Me

살며시 눈을 맞추고
수줍은 너의 웃음이

You Are So Beautiful So Beautiful
You Are So Beautiful So Beautiful

작은 니 어깰 감싸고
우리 이대로 영원히

You Are So Beautiful So Beautiful
You Are So Beautiful So Beautiful

You Are So Wonderful So Wonderful
You Are So Wonderful So Wonderful

You Are So Beautiful So Beautiful
You Are So Beautiful So Beautiful

You Are So Wonderful So Wonderful
You Are So Wonderful So Wonderful

You Are So Beautiful So Beautiful
You Are So Beautiful So Beautiful

You Are So Wonderful So Wonderful
You Are So Wonderful So Wonderful

[Romanization]

cheo.eumiya uri neowa danduri
dugeundaeneun sori deulliji anhni

tteollineun soneul kkok jabgo
goun ni balgwa naranhi

tumyeonghan haessari joheun barami
nae mami boini
How Can You Feel Me

salmyeosi nuneul matchugo
sujubeun neo.ui useumi

You Are So Beautiful So Beautiful
You Are So Beautiful So Beautiful

jageun ni eokkael gamssago
uri idaero yeongwonhi

You Are So Beautiful So Beautiful
You Are So Beautiful So Beautiful

You Are So Wonderful So Wonderful
You Are So Wonderful So Wonderful

You Are So Beautiful So Beautiful
You Are So Beautiful So Beautiful

You Are So Wonderful So Wonderful
You Are So Wonderful So Wonderful

You Are So Beautiful So Beautiful
You Are So Beautiful So Beautiful

You Are So Wonderful So Wonderful
You Are So Wonderful So Wonderful

[Translations]

It’s the first time, you and me, alone
Can’t you hear my heart pounding?

I’ll tightly hold your trembling hand
Matching my feet with your pretty ones

The clear sunlight, the good wind
Can you see my heart?
How can you feel me

We softly look into each other’s eyes
Your shy smile

You are so beautiful so beautiful
You are so beautiful so beautiful

I’ll embrace your small shoulders
Just like this, we’ll be forever

You are so beautiful so beautiful
You are so beautiful so beautiful

You are so wonderful so wonderful
You are so wonderful so wonderful

You are so beautiful so beautiful
You are so beautiful so beautiful

You are so wonderful so wonderful
You are so wonderful so wonderful

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

December 8, 2015March 2, 2017

Brown Eyed Soul (브라운 아이드 소울) – Pass Me By

못난 사랑이였을까
내가 잘못했던 걸까
아파서 지우고 싶은
사람은 끝없는 미련일까

나를 보면서 말했던
아름다운 낱말들이
어쩌면 가슴에 박혀
가끔 날 서럽게 괴롭힐까

이토록 미운 사랑이 있을까
너무 쉬운 이별일까
모르는 체 지나갔었다면
너를 만나지 않았다면

어디서 잘못됐을까
우린 왜 몰랐던 걸까
어쩌다 우리가 만나
이렇게도 서로 아픈 걸까

기적이라 착각했고
운명이라 믿었는데
어떻게 이 세상에서
그게 꼭 너라서 불행할까

이토록 미운 사랑이 있을까
너무 쉬운 이별일까
모르는 체 지나갔었다면
너를 만나지 않았다면

한참을 더 앓고 시간이 흐르면
눈물에 빛나던 선명한 기억도
그저 미련했던 지난 추억으로 남겠지
니 얼굴 지워지면 그릴 수 없겠지

이토록 미운 사랑이 있을까
너무 쉬운 이별일까
모르는 체 지나갔었다면
너를 만나지 않았다면

거짓말처럼 사라지는 걸까
너무 쉬운 사랑일까
모르는 체 지나갔었다면
우리 만나지 않았다면
너란 사람을 몰랐다면
우리가 어떻게

[Romanization]

motnan sarangiyeosseulkka
naega jalmothaetdeon geolkka
apaseo jiugo sipeun
sarameun kkeut eopneun miryeonilkka

nareul bomyeonseo malhaetdeon
areumdaun natmaldeuri
eojjeomyeon gaseume bakhyeo
gakkeum nal seoreobke georobhilkka

itorok miun sarangi isseulkka
neomu swiun ibyeorilkka
moreuneun che jinagasseotdamyeon
neoreul mannaji anhatdamyeon

eodiseo jalmotdwaesseulkka
urin wae mollatdeon geolkka
eojjeoda uriga manna
ireohkedo seoro apeun geolkka

gijeogira chakgakhaetgo
unmyeongira mideotneunde
eotteohke i sesangeseo
keuge kkok neoraseo bulhaenghalkka

itorok miun sarangi isseulkka
neomu swiun ibyeorilkka
moreuneun che jinagasseotdamyeon
neoreul mannaji anhatdamyeon

hanchameul deo alhgo sigani heureumyeon
nunmure bitnadeon seolmyeonghan ki.eokdo
keujeo miryeonhaetdeon jinan chu.eogeuro namgetji
ni eolgul jiwojimyeon geuril su eopgetji

itorok miun sarangi isseulkka
neomu swiun ibyeorilkka
moreuneun che jinagasseotdamyeon
neoreul mannaji anhatdamyeon

geojitmal cheoreom sarajineun geolkka
neomu swiun sarangilkka
moreuneun che jinagasseotdamyeon
uri mannaji anhatdamyeon
neoran sarameul mollatdamyeon
uriga eotteohke

[Translations]

Was it a bad love? Was it my fault?
Does it mean that I’m not over her if I want to erase her because it hurts?

The beautiful words that you said to me
Will they be nailed into my heart, sometimes torturing me?

Is there another hateful love like this? Was our break-up too easy?
If only I passed you by without knowing, if only I never met you

Where did we go wrong? Why didn’t we know?
How did we both hurt so much?

I thought it was a miracle, I believed it was destiny
But because it’s you, it turned into unhappiness

Is there another hateful love like this? Was our break-up too easy?
If only I passed you by without knowing, if only I never met you

If I’m in pain for longer and time passes (how can I forget you)
The clear memories that are in my tears (how can I not love you)
Will turn into foolish memories of the past (how long deep is love)
If I erase your face, I won’t be able to draw it out again

Is there another hateful love like this? Was our break-up too easy?
If only I passed you by without knowing, if only I never met you

Are we disappearing like a lie? Was our love too easy?
If only I passed you by without knowing, if only I never met you
How could we…

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

December 8, 2015March 2, 2017

Brown Eyed Soul (브라운 아이드 소울) – You (너를)

아득하게 멀어 보여
함께 걷던 이 길이 이젠
나지막이 불러 보았지 그 이름
더 차갑게 느껴지는
밤하늘과 이 공기는
나의 곁에 너 없는 까닭이겠지

별들이 하나 둘 어둠에 잠기면
헛된 기다림도 이 밤을 따라
떠나면 좋을 텐데

달아나도 가지 못해
미련은 무거운 짐이 되어
한순간도 잊지 못해
그리운 니 모습만
내 곁을 맴도는데
아직 난 널 이렇게

흰눈이 흩어져 사라지기 전에
어리석은 맘도 하늘 멀리
떠나면 좋을 텐데

달아나도 가지 못해
미련은 무거운 짐이 되어
한순간도 잊지 못해
그리운 니 모습만
내 곁을 맴도는데
아직 난 널 이렇게

빗물처럼 스며들어
언제까지 가슴 안에 그대

가지 말란 말을 못해
후회는 무거운 짐이 되어
한순간도 잊지 못해
그리운 니 모습만
내 곁을 맴도는데
아직 난

널 놓지 못해
미련은 무거운 짐이 되어
한순간도 잊지 못해
그리운 니 모습만
내 곁을 맴도는데
단 하루만 나에게로
단 한 번만 나에게로
아직 널 사랑해

[Romanization]

adeukhage meoreo boyeo
hamkke geoddeon i giri ijen
najimagi bulleo boatji keu ireum
deo chagabke neukkyeojineun
bamhaneulgwa i gonggineun
naui gyeote neo eopneun kkadalgigetji

byeoldeuri hana dul eodume jamgimyeon
heotdoen kidarimdo i bameul ttara
tteonamyeon joheul tende

daranado gaji mothae
miryeoneun mugeo.un jimi doe.eo
han sun.gando ijji mothae
keuriun ni moseubman
nae gyeoteul maemdoneunde
ajik nan neol ireohke

huinnuni heuteojyeo sarajigi jeone
eoriseogeun mamdo haneul meolli
tteonamyeon joheul tende

daranado gaji mothae
miryeoneun mugeo.un jimi doe.eo
han sun.gando ijji mothae
keuriun ni moseubman
nae gyeoteul maemdoneunde
ajik nan neol ireohke

bitmulcheoreom seumyeodeureo
eonjekkaji gaseum ane keudae

gaji mallan mareul mothae
huhoeneun mugeo.un jimi doe.eo
han sun.gando ijji mothae
keuriun ni moseubman
nae gyeoteul maemdoneunde
ajik nan

neol nohji mothae
miryeoneun mugeo.un jimi doe.eo
han sun.gando ijji mothae
keuriun ni moseubman
nae gyeoteul maemdoneunde
dan haruman na.egero
dan han beonman na.egero
ajik neol saranghae

[Translations]

The street we used to walk on together looks far away and faint
I quietly called out that name
The night sky and air that feels even colder
Makes me realize that you’re not there by my side

When the stars get locked in darkness one by one
It would be nice if the useless waiting follows the night and leaves

Even if I run away, it won’t leave, these lingering feelings become heavy baggage
I can’t forget even a single moment, only images of you who I long for linger around me
I still… you…

Before the white snow scatters and disappears
It would be nice if my foolish heart leaves far away to the sky

Even if I run away, it won’t leave, these lingering feelings become heavy baggage
I can’t forget even a single moment, only images of you who I long for linger around me
I still… you…

You seep in my heart like rain until always

I can’t even tell you to go away, regret becomes heavy baggage
I can’t forget even a single moment, only images of you who I long for linger around me
I still…

I can’t let you go, these lingering feelings become heavy baggage
I can’t forget even a single moment, only images of you who I long for linger around me
If only you can come to me for one day, just once
I still love you

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: kpoplyrics]
Please take out with full credit

December 1, 2015February 24, 2017

Byun Yo Han (변요한) – Muiiya (무이이야)

칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데
오백 년 공들여 애써 온 대업 모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고 자식들은
세금에 찢겨 죽고
잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

무이이야
무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐

무이이야
무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐

[Romanization]

kalchume kkotnori dohwajeone
noraetgarak sirige heunggyeo.unde
obaek nyeon gongdeuryeo aesseo on dae.eob modu heosaroda

abineun kal maja seureojigo jasikdeureun
segeume jjitgyeo jukgo
jaetgaru nallineun manwoldae.e
tonggok sori guseulpeora

mui.iya
mui.iya
sesange mudnoni saengsareul gareume
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya

mui.iya
mui.iya
sesange mudnoni saengsareul gareume
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya

[Translations]

Sword dance and flower-viewing,
the melody of Dohwajeon¹ is shivery cheerful
All the great works for the past 500 years² went for nothing

Fathers get stabbed to death by sword,
children get torn to death under taxes
The wail of pain is echoing through Manwoldae³
in the flying ashes (of cremated bodies)

Mu-Yi-Yi-Ya (Is there any difference)? Mu-Yi-Yi-Ya?
I’m asking the world, on deciding life and death
Is there any difference between politics and swords?

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway

Mu-Yi-Yi-Ya (Is there any difference)? Mu-Yi-Yi-Ya?
I’m asking the world, on deciding life and death
Is there any difference between politics and swords?

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: homura]
Please Take Out With Full Credit

Translator’s Notes:
¹ Dohwajeon, 도화전 : The name of Yi In-Gyem’s luxurious mansion
² This drama takes place 500 years after Goryeo’s founding
³ Manwoldae 만월대 滿月臺 : The palace of Goryeo dynasty
*According to the official SBS homepage, the song’s title “Mu-Yi-Yi-Ya” came from Mencius. (The Work of Mencius Book 1, Part 1)

November 30, 2015March 2, 2017

BTS (방탄소년단) – OUTRO : House Of Cards

또 위태로워 또 위험해
So bad (why) 우린 yeah
더 버티기도 지탱하기도
So hard (hard) 안 돼

이미 알고 있어도
멈출 수가 없었어
No way, no way, no way 쓰러져

시간이 지나갈수록
더 망가져가기만 해
No way, no way 또 무너지는 걸

카드로 만든 집 그 속에서 우린
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
카드로 만든 집 바보같이 우린
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay

내일이란 게 없듯이
다음이란 건 없듯이
지금 내겐 눈 앞에 너를 뺀 모든 게
지독히 깜깜한 어둠이지
입버릇처럼 말해
우린 결국엔 안 돼
그래도 난 계속 바래
마지막도 너와 함께라면 I’m okay

이미 알고 있어도
멈출 수가 없었어
No way, no way, no way 쓰러져

시간이 지나갈수록
더 망가져 가기만 해
No way, no way 또 무너지는 걸

카드로 만든 집 그 속에서 우린
끝이 보인대도 곧 쓰러진대도
카드로 만든 집 바보같이 우린
헛된 꿈이래도 이대로 조금 더 stay

[Romanization]

tto witaerowo tto wiheomhae
So bad (why) urin Yeah
deo beotigido jitaenghagido
So hard (hard) andwae

imi algo isseodo
meomchul suga eopseosseo
No way, no way, no way sseureojyeo

sigani jinagalsurok
deo manggajyeogagiman hae
No way, no way tto muneojineun geol

kadeuro mandeun jib keu sogeseo urin
kkeuti boindaedo god sseureojindaedo
kadeuro mandeun jib babogati urin
heotdoen kkumiraedo idaero jogeum deo Stay

nae.iriran ge eopdeusi
da.eumiran geon eopdeusi
jigeum naegen nun ape neoreul ppaen modeun ge
jidokhi kkamkkamhan eodumiji
ibbeoreut cheoreom malhae
urin kyeolguken andwae
keuraedo nan kyesok barae
majimakdo neowa hamkkeramyeon I’m okay

imi algo isseodo
meomchul suga eopseosseo
No way, no way, no way sseureojyeo

sigani jinagalsurok
deo manggajyeogagiman hae
No way, no way tto muneojineun geol

kadeuro mandeun jib keu sogeseo urin
kkeuti boindaedo god sseureojindaedo
kadeuro mandeun jib babogati urin
heotdoen kkumiraedo idaero jogeum deo Stay

[Translations]

insecure again, dangerous again
so bad (why?) us, yeah
enduring more, holding out
so hard hard, we can’t

even if you already knew
we couldn’t stop
no way, no way, no way, falling
as time passes by
we only mess it up even more
no way, no way
it’s collapsing again

a house made of cards, and us inside
even if you say you see the end, even if you say it’ll collapse soon
a house made of cards, and stupidly, us
even if you say it’s a useless dream, just stay a little more like this

like there’s no tomorrow
like there’s no next time
everything that you’ve done in front of my eyes
it’s a complete darkness
say it like you mean it
in the end, we can’t make it
even so, I keep hoping
even at the end, if you’re with me I’m okay

even if you already knew
we couldn’t stop
no way, no way, no way, falling
as time passes by
we only mess it up even more
no way, no way
it’s collapsing again

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: @BTS0222]
Please take out with full credit