guckkasten – sleeplessaliana

June 13, 2016June 13, 2016

Guckkasten (국카스텐) – Pulse

희미하게 뛰고 있는
묻어 버린 맥박들이
날 알아 볼 순 없겠지?
날 기억하진 않겠지?
어디에도 없는 나는
다른 이의 숨을 마셔
살아 있는 척 하겠지
눈치채진 못하겠지

깨끗하게 포장이 된
썩지 않는 물건처럼
난 언제나 해로웠지
난 언제나 외로웠지

뛰고 있는 가슴에
커져 가는 진동에
열망이 차오른다
다시 난 숨을 쉰다

깜박이는 불빛에
커져 가는 두 눈에
열망이 차오른다
다시 난 숨을 쉰다

희미하게 뛰고 있는
묻어 버린 맥박들이
밟아 본 적 없는 곳에
나의 등을 떠미네

오래된 날 버리려
혼자된 날 꺼내려
나의 등을 떠미네

어디에도 없었던
살아 있는 척했던
언제나 해로워서
너무나 외로웠던
날 알아 볼 수 있겠지?

뛰고 있는 가슴에
커져 가는 진동에
열망이 차오른다
다시 난 숨을 쉰다
깜박이는 불빛에
커져 가는 두 눈에
열망이 차오른다
다시 난 숨을 쉰다

벌어지는 가슴속에
세상 위를 파고든다

선명하게 뛰고 있는
묻어 버린 맥박들이
날 맞이하라고 하네
일어나라고 말하네
어디에도 없던 나는
향기로운 숨을 마셔
날 기억하려고 하네
다시 나는 숨을 쉬네

[Romanization]

huimihage ttwigo itneun
mudeo beorin maekbakdeuri
nal ara bol sun eopgetji?
nal ki.eokhajin anhgetji?
eodiedo eopneun naneun
dareun i.ui sumeul masyeo
sara itneun cheok hagetji
nunchichaejin mothagetji

kkaekkeuthage pojangi doen
sseokji anhneun mulgeoncheoreom
nan eonjena haerowotji
nan eonjena woerowotji

ttwigo itneun gaseume
keojyeo ganeun jindonge
yeolmangi chaoreunda
dasi nan sumeul swinda

kkambagineun bulbiche
keojyeo ganeun du nune
yeolmangi chaoreunda
dasi nan sumeul swinda

huimihage ttwigo itneun
mudeo beorin maekbakdeuri
balba bon jeok eopneun gose
naui deungeul tteomi ne

oraedoen nal beoriryeo
honjadoen nal kkeonaeryeo
naui deungeul tteomi ne

eodiedo eopseotdeon
sara itneun cheokhaetdeon
eonjena haerowoseo
neomuna woerowotdeon
nal ara bol su itgetji?

ttwigo itneun gaseume
keojyeo ganeun jindonge
yeolmangi chaoreunda
dasi nan sumeul swinda
kkambagineun bulbiche
keojyeo ganeun du nune
yeolmangi chaoreunda
dasi nan sumeul swinda

beoreojineun gaseumsoge
sesang wireul pagodeunda

seonmyeonghage ttwigo itneun
mudeo beorin maekbakdeuri
nal majiharago hane
ireonarago malhane
eodiedo eopdeon naneun
hyanggiroun sumeul masyeo
nal ki.eokharyeogo hane
dasi naneun sumeul swine

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
Please take out with full credit

December 9, 2015December 9, 2015

Ha Hyun Woo of Guckkasten (국카스텐 하현우) – Muiiya (무이이야) (Rock Ver.)

칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데
오백 년 공들여 애써 온 대업 모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고 자식들은
세금에 찢겨 죽고
잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

무이이야
무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐

무이이야
무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐
찾을 수 없지 않느냐

[Romanization]

kalchume kkotnori dohwajeone
noraetgarak sirige heunggyeo.unde
obaek nyeon gongdeuryeo aesseo on dae.eob modu heosaroda

abineun kal maja seureojigo jasikdeureun
segeume jjitgyeo jukgo
jaetgaru nallineun manwoldae.e
tonggok sori guseulpeora

mui.iya
mui.iya
sesange mudnoni saengsareul gareume
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya

mui.iya
mui.iya
sesange mudnoni saengsareul gareume
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun
chajeul su eopji anhneunya
chajeul su eopji anhneunya

[Translations]

Sword dance and flower-viewing,
the melody of Dohwajeon¹ is shivery cheerful
All the great works for the past 500 years² went for nothing

Fathers get stabbed to death by sword,
children get torn to death under taxes
The wail of pain is echoing through Manwoldae³
in the flying ashes (of cremated bodies)

Mu-Yi-Yi-Ya (Is there any difference)? Mu-Yi-Yi-Ya?
I’m asking the world, on deciding life and death
Is there any difference between politics and swords?

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway

Mu-Yi-Yi-Ya (Is there any difference)? Mu-Yi-Yi-Ya?
I’m asking the world, on deciding life and death
Is there any difference between politics and swords?

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway
You can’t find it anyway*

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: homura] *added & altered
Please Take Out With Full Credit

Translator’s Notes:
¹ Dohwajeon, 도화전 : The name of Yi In-Gyem’s luxurious mansion
² This drama takes place 500 years after Goryeo’s founding
³ Manwoldae 만월대 滿月臺 : The palace of Goryeo dynasty
*According to the official SBS homepage, the song’s title “Mu-Yi-Yi-Ya” came from Mencius. (The Work of Mencius Book 1, Part 1)

March 23, 2015April 19, 2015

Ha Hyeon Woo of Guckkasten (하현우 of 국카스텐) – I Can’t Stop Loving You

생각조차 못했죠 내겐 사치 같아서
그대 떠오를 때면 um~
애써 지우려 했죠
내 것인 줄 모르고

참을 수가 없어요 woo~
이젠 나의 마음을 ye~
내 가슴속엔 전부 그대뿐인걸..
오늘은 이렇게 고백할게요~

I can’t stop loving you..
I can’t stop loving you tonight..
더 감싸줄게요..더 깊이 안아줄게요..
사랑해..사랑해..사랑해..사랑해..사랑해..그대를..

사랑 말곤 없나요 woo~ 이런 나의 마음을 ye~
더 강한 말로 표현하고 싶어요..
내 안에 가득한 이런 느낌을..

I can’t stop loving you..
I can’t stop loving you tonight..
더 감싸줄게요..더 깊이 안아줄게요..
사랑해..사랑해..사랑해..사랑해..사랑해..그대만~

내게 소중한 것 점점 사라져~
결국 나의 모든걸 다 잃어간대도~
그래도 하나만은 놓지 않겠어..그대만은~ 워~

I can’t stop loving you.
I can’t stop loving you tonight..
더 감싸줄게요..더 깊이 안아줄게요..
영원히 영원히 그대를 바라볼게요.
지켜줄게요~가슴 속 깊은 my love
그대..가슴 속 깊은 my love..

[Romanization]

saenggakjocha mothaetjwo naegen sachi gataseo
keudae tteo.oreul ttaemyeon um~
aesseo jiuryeo haetjyo
nae geosin jul moreugo

chameul suga eopseoyo woo~
ijen na.ui ma.eumeul ye~
nae gaseumsogen jeonbu keudaeppunin.geol
oneureun ireohke gobaekhalkeyo~

I can’t stop loving you..
I can’t stop loving you tonight..
deo gamssajulkeyo.. deo kipi anajulkeyo..
saranghae.. saranghae.. saranghae.. saranghae.. saranghae.. keudaereul..

sarang malgon eopnayo woo~ ireon na.ui ma.eumeul ye~
deo ganghan mallo pyohyeonhago sipeoyo..
nae ane gadeukhan ireon neukkimeul..

I can’t stop loving you..
I can’t stop loving you tonight..
deo gamssajulkeyo.. deo kipi anajulkeyo..
saranghae.. saranghae.. saranghae.. saranghae.. saranghae.. keudaeman~

naege sojunghan geot jeomjeom sarajyeo~
kyeolguk na.ui modeun.geol da irheogandaedo~
keuraedo hanamaneun nohji anhgesseo.. keudaemaneun~ wo~

I can’t stop loving you..
I can’t stop loving you tonight..
deo gamssajulkeyo.. deo kipi anajulkeyo..
yeongwonhi yeongwonhi keudaereul barabolkeyo
jikyeojulkeyo~ gaseum sok kipeun my love
keudae.. gaseum sok kipeun my love

[Translations]

I didn’t even think about it because you seemed too good for me
When I thought of you
I tried to erase you
Not knowing that you were mine

I couldn’t hold in my feelings anymore
Because you take up all of my heart
So today, I will confess

I can’t stop loving you
I can’t stop loving you tonight
I will embrace you more, I will hug you deeper
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you

There’s nothing else but love
I want to express my heart with stronger words
This feeling that’s in me

I can’t stop loving you
I can’t stop loving you tonight
I will embrace you more, I will hug you deeper
I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, only you

Even if all I value disappears
Even if I lose everything
I won’t lose you, only you

I can’t stop loving you
I can’t stop loving you tonight
I will embrace you more, I will hug you deeper
I will look at you forever
I will protect you, deep in my heart, my love
Deep in my heart, my love

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit