infinite challenge – sleeplessaliana

January 2, 2017January 2, 2017

Jeong Jun Ha (정준하) x ZICO (지코) ft. Kim Jong Wan of NELL (김종완) – When You Exhausted (지칠 때면)

infinite-challenge-great-heritage

시간이 많이 흘렀어
거기서 여긴 아주 먼 미래
몰라보게 세상 모습이 변해도
그때의 지혜를 빌려 사는 건 여전해
자신에게 혹독해 주변엔 엄격해
백성 위해 그렇게 매일 밤 설쳤대
그를 가슴에 못 담고 그저 공부하려 한 점과
떳떳한 후대가 못된 게 부끄럽다
그는 시력을 포기하며 모두 눈 뜨게 했어
난 글도 읽을 줄 알면서도 보지 못 했어
눈앞에 놓인 현실을 말이야
우린 상처 난 거지 화난 게 아냐
보고 계신다면 이걸 듣고 계신다면
실망 섞인 물음이 당신을 향했다면
명령보단 대화를 회피 대신에 책임을
지고 보였겠죠 통치가 아닌 보살핌을

잘하고 있는 걸까요
묻고 싶은 게 많아요
지칠 때면
시간을 건너 당신을 찾죠
나타나 줄 순 없나요
의지할 품이 없어 이제
머물러줬으면 해요 이대로

(웃지마)
나의 우상 나의 영웅 나의 왕
그 위대함에 자긍심을 고취하는 나
애민정신이 창제한 훈민정음
없었다면 과연 이 가사는 어떻게 나왔을까 (한 번 더)
나의 우상 나의 영웅 나의 왕
나라는 사람보다 나라를 더 사랑한
화폐나 교과서에 새겨 넣은 걸로
존경을 다 표했다고 감히 말할 수 있을까
우린 노비도 백성도 아닌 국민
원만한 삶을 살고픈 게 꿈인
직장인 학생 반 이상 수면부족
이지만 아무도 외투를 벗어 주지 않는 걸
이겨내야 돼
난세 속에 온 국민이 잠재적 위인
뿌리 깊은 역사는 우리가 버티는 힘이지
내 자식이 글을 쓰기 시작하면 왼쪽 소매를 걷고 나서
얘기할거야 아빠보다 이분부터 먼저 공경하렴

잘하고 있는 걸까요
묻고 싶은 게 많아요
지칠 때면
시간을 건너 당신을 찾죠
나타나 줄 순 없나요
의지할 품이 없어 이제
머물러줬으면 해요 이대로

바쁘면 얼마나 바쁘겠니
그가 한 업적의 반은 되니
누구 하나 빠트리지 않은 대신
평생을 고민에 잠겨 지내신
세종 이도 이도 이도
이건 힘내잔 의미로 다시 기록하는 실록
소리 키워 위로 위로
어깨 펴 고개 들어
변화가 일어났는데 안 일어나고 뭐해

잘하고 있는 걸까요
묻고 싶은 게 많아요
지칠 때면
시간을 건너 당신을 찾죠
나타나 줄 순 없나요
의지할 품이 돼줘 이제
곁에 있어 줘요 계속 영원히

[Romanization]

shigani manhi heulleosseo
geogiseo yeogin aju meon mirae
mollaboge sesang moseubi byeonhaedo
keuttae.ui jihyereul billyeo saneun geon yeojeonhae
jashinege hokdokhae jubyeonen eomgyeokhae
baekseong wihae keureohke mae.il bam seolchyeotdae
keureul gaseume mot damgo keujeo gongbuharyeo han jeomgwa
tteot.tteothan hudaega motdoen ge bukkeureobda
keuneun shiryeogeul pogihamyeo modu nun tteuge haesseo
nan geuldo ilgeul jul almyeonseodo boji mot haesseo
nun ape nohin hyeonshireul mariya
urin sangcheo nan geoji hwanan ge anya
bogo gyeshindamyeon igeol deudgo gyeshindamyeon
shilmang seokkin mureumi dangshineul hyanghaetdamyeon
myeongryeongbodan daehwareul hoepi daeshine chaegimeul
jigo boyeotgetjyo tongchiga anin bosalpimeul

jalhago itneun geolkkayo
mudgo shipeun ge manhayo
jichil ttaemyeon
shiganeul geonneo dangshineul chatjyo
natana jul sun eopnayo
uijihal pumi eopseo ije
meomulleojwosseumyeon haeyo idaero

(utjima)
naui usang naui yeongung naui wang
keu widaehame jageungshimeul gochwihaneun na
aeminjeongshini changjehan hunminjeongeum
eopseotdamyeon kwayeon i gasaneun eotteohke nawasseulkka (han beon deo)
naui usang naui yeongung naui wang
naraneun saramboda narareul deo saranghan
hwapyena gyogwaseo.e saegyeo neoheun geollo
jonkyeongeul da pyohaetdago gamhi malhal su isseulkka
urin nobido baekseongdo anin gukmin
wonmanhan salmeul salgopeun ge kkumin
jikjangin haksaeng ban isang sumyeonbujok
ijiman amudo woetureul beoseo juji anhneun geol
igyeonaeya dwae
nanse soge on gukmini jamjaejeok wi.in
ppuri gipeun yeoksaneun uriga beotineun himiju
nae jashigi geureul sseugi shijakhamyeon woenjjok somaereul geodgo naseo
yaegihalkeoya appaboda ibunbuteo meonjeo gonggyeongharyeom

jalhago itneun geolkkayo
mudgo shipeun ge manhanyo
jichil ttaemyeon
shiganeul geonneo dangshineul chatjyo
natana jul sun eopnayo
uijihal pumi eopseo ije
meomulleojwosseumyeon haeyo idaero

bappeumyeon eolmana bappeugetni
keuga han eobjeogi baneun doeni
nugu hana ppateuriji anheun daeshin
pyeongsaengeul gomine jamgyeo jinaeshin
Sejong Ido Ido Ido
igeon himnaejan uimiro dashi girokhaneun shillok
sori kiwo wiro wiro
eokkae pyeo gogae deureo
byeonhwaga ireonatneunde an ireonago mwohae

jalhago itneun geolkkayo
mudgo shipeun ge manhanyo
jichil ttaemyeon
shiganeul geonneo dangshineul chatjyo
natana jul sun eopnayo
uijihal pumi eopseo ije
gyeote isseo jwoyo kyesok yeongwonhi

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please Take Out With Full Credit

January 2, 2017January 5, 2017

Yang Se Hyung (양세형) x BewhY (비와이) – Hooray (만세)

infinite-challenge-great-heritage

우리는 단 한 가지만 선택해야만 해 복종 혹은 죽음
우리는 이 땅에 자유와 해방을 위한 쟁투를
오직 피와 땀으로만 이 땅을 가슴속에 품은
자들만이 가질 수 있어 이 대한민국을

내 목숨 맞바꿨지 나의 후손들의 미래와
여긴 그들이 아닌 오직 우리만이 지배자

실패해도 앞으로만 넘어져도 앞으로만
여긴 영원히 우리의 것 우리만이 바꾸어가

타국의 태양 거대한 대지 대체 난 어디에 있나
오늘도 여전하게 외로움의 향기가 몸에 배인 나
사나이 뜻을 품어 오직 원하는 건 바로 내 고향
그 녀석의 마지막을 보지 않으면 난 집으로 절대 못 내려가

건곤감리 사이 적어놨어 나의 피로
대한독립 어제 오늘 난 그날을 위한 기도
이 땅의 해방을 향한 하얼빈 앞에 내 방아쇠
이건 나의 민족과 조국을 위한 총성이야 코레아우라

만세 우리가 하나가 되는 순간
만세 밝은 내일을 향해 오늘도
만세 나는 자유를 위해 춤을 춰
만세 만세
난 say 만세
난 say 만세
난 say 만세
난 자유를 위해 춤을 춰 만세

역사를 잊은 민족에게는 존재하지 않지 내일이
난 갈 곳 없는 방랑자 허나
이 땅엔 있다고 믿어 밝은 내일이
오늘을 마지막 날인 듯이
살아가 내게는 없어 내일이
만세 만세 for ma independent day day
3.1운동의 자신감을 가진
나의 빛나는 강한 심장
자유는 오직 나와 너의 피와 땀으로만
이루어진다는 것
눈에는 눈 이에는 이 우리의 내일을 빛내는 길은
오직 혁명뿐 물러나기 전까지 영원히
너네는 public enemy
사진을 찍어줘 죽기 전 마지막 나의 swagging
나라를 위해 죽는 민족 무릎은
하늘 앞에서만 꿇겠지
너의 것은 파괴되고 우리의 것은 재창조돼
악은 언제나 선에게 짓밟히게 돼있어
축제의 장은 열려 코레아우라

내 목숨 맞바꿨지 나의 후손들의 미래와
여긴 그들이 아닌 오직 우리만이 지배자

실패해도 앞으로만 넘어져도 앞으로만
여긴 영원히 우리의 것 우리만이 바꾸어가
코레아우라

만세 우리가 하나가 되는 순간
만세 밝은 내일을 향해 오늘도
만세 나는 자유를 위해 춤을 춰
만세 만세

난 say 만세
난 say 만세
난 say 만세
난 자유를 위해 춤을 춰 만세

[Romanization]

urineun dan han gajiman seontaekhaeyaman hae bokjong hogeun jugeum
urineun i ttange jayuwa haebangeul wihan jaengtureul
ojik piwa ttameuroman i ttangeul gaseumsoge pumeun
jadeulmani gajil su isseo i daehanmingukeul

nae moksum matbakkwotji naui husondeurui miraewa
yeogin keudeuri anin ojik urimani jibaeja

shilpaehaedo apeuroman neomeojyeodo apeuroman
yeogin yeongwonhi uriui geot urimani bakku.eoga

tagukui taeyang geodaehan daeji daeche nan eodie itna
oneuldo yeojeonhage woeroumui hyanggiga mome bae.in na
sanai tteuseul pumeo ojik wonhaneun geon baro nae gohyang
keu nyeoseogui majimageul boji anheumyeon nan jibeuro jeoldae motnaeryeoga

geon.gon.gamli sai jeogeonwasseo naui piro
daehandokrib eoje oneul nan keunareul wihan kido
i ttangui haengbangeul hyanghan ha.eolbin ape nae bangasoe
igeon naui minjokgwa jogukeul wihan chongseongiya koreaura

manse uriga hanaga doeneun sun.gan
manse balgeun nae.ireul hyanghae oneuldo
manse naneun jayureul wihae chumeul chwo
manse manse
nan say manse
nan say manse
nan say manse
nan jayureul wihae chumeul chwo manse

yeoksareul ijeun minjok.egeneun jonjaehaji anhji nae.iri
nan gal got eopneun bangrangja heona
i ttangen itdago mideo balgeun nae.iri
oneureul majimak narin deusi
saraga naegeneun eopseo nae.iri
manse manse for ma independent day day
3.1 undongui jashin.gameul gajin
naui bitnaneun ganghan shimjang
jayuneun ojik nawa neo.ui piwa ttameuroman
iru.eojindaneun geot
nuneneun nun ieneun i uriui nae.ireul bitnaeneun gireul
ojik hyeokmyeongppun mulleonagi jeonkkaji yeongwonhi
neo neneun public enemy
sajineul jjigeojwo jukji jeon majimak naui Swagging
narareul wihae jukneun minjok mureupeun
haneul apeseoman kkulhgetji
neo.ui geoseun pagoedoego uriui geoseun jaechangjodwae
ageun eonjena seonege jitbalbhige dwae isseo
chukje.ui jangeun yeollyeo koreaura

nae moksum matbakkwotji naui husondeurui miraewa
yeogin keudeuri anin ojik urimani jibaeja

shilpaehaedo apeuroman neomeojyeodo apeuroman
yeogin yeongwonhi uriui geot urimani bakku.eoga
koreaura

manse uriga hanaga doeneun sun.gan
manse balgeun nae.ireul hyanghae oneuldo
manse naneun jayureul wihae chumeul chwo
manse manse

nan say manse
nan say manse
nan say manse
nan jayureul wihae chumeul chwo manse

[Translations]

There is only one choice
Obedience or death
Fighting for freedom in this land
Only with blood and sweat
Only those who have this land in their hearts can have it
This nation, Republic of Korea

I changed it with my life
The future of my descendents
Only we are the masters of this place
Not them

Though we fail, we go forward
Though we fall, we go forward
This place is forever ours
Only we can change it

A foreign country’s sun, a vast land
Where am I?
Again today, the scent of loneliness is in my body
As a man, the only thing I want is my hometown
If I don’t see the last of him
I won’t ever go back home

I wrote with my blood between the geon gon gam ri of the flag
Independence for Korea
I prayed for that day yesterday and today
For the freedom of this land
Pulling the trigger in front of Harbin
This is for my people, for my country
For loyalty, Korea

Mansae, the moment we become one
Mansae, going toward the bright tomorrow
Mansae, dancing for freedom
Mansae, mansae
I say mansae
I say mansae
I say mansae
Dancing for freedom, mansae

Tomorrow does not exist
For a nation that forgets its history
I’m a wanderer with no place to go
But I believe there is a bright tomorrow for this land
I live as if today is the last
There is no tomorrow
Mansae mansae
For ma independent day day
My heart is shining and strong
From the confidence of the 3.1 movement
Freedom only comes with the blood and sweat of you and me
Eye for an eye, tooth for a tooth
The road to shine our tomorrow
Is only revolution
Before you go away, you’re forever our public enemy
Take a picture before I die
Of my last swagging
People who die for this nation
They can kneel only before the skies
What was yours will be destroyed
What is ours will be recreated
Evil will always be trampled by good
Draw the curtains to the festival, Korea

I changed it with my life
The future of my descendents
Only we are the masters of this place
Not them

Though we fail, we go forward
Though we fall, we go forward
This place is forever ours
Only we can change it

Mansae, the moment we become one
Mansae, going toward the bright tomorrow
Mansae, dancing for freedom
Mansae, mansae

I say mansae
I say mansae
I say mansae
Dancing for freedom, mansae

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

January 2, 2017January 5, 2017

Park Myung Soo (박명수) x DinDin (딘딘) ft. Mad Clown (매드클라운) – Dokdori (독도리)

infinite-challenge-great-heritage

아 나 진짜 아 이거 제정신이야

아 나 이 자식들이 들이밀 걸
들이밀어야지 이건 무슨 삼류소설
이 땅을 지켜 낸 건 처음부터
대한민국 이 땅 이름 바로 독도

의용수비대 독도경비대에게
매년 행사마다 너넨 절을 해
니들의 헛된 꿈 다 물이 돼
알아듣게 말해줘 무리네

등기부등본을 떼 봐 무리네
역사책을 펼쳐봐 역시 무리네
말도 안 되는 억지를 또 부리네
니들의 헛된 소망 다 꿈이네

예전의 잘못들을 다 숨기네
이제는 니네가 고개를 숙일 때
먼저 갈게 우리 땅
울릉도 동남쪽 뱃길 따라 독도리

울릉도
독도리
동남쪽
너를 기다리고 있어 여기 독도리

독도를 죽도로 들이댈 때는 (yo)
고종의 팩트로 얍얍 혼내주기
세종실록 지리지 팩트에 또 시치미 뚝
떼 봤자 어차피 걸리기 일쑤

태정관 지령문은 왜 공개를 못해
아님 일본에서 독도공개 토론회는 어때?
하! 아무 말도 못하겠지
이미 너넨 알고 있잖아 진실

등기부등본을 떼 봐 무리네
역사책을 펼쳐봐 역시 무리네
말도 안 되는 억지를 또 부리네
니들의 헛된 소망 다 꿈이네

예전의 잘못들을 다 숨기네
이제는 니네가 고개를 숙일 때
먼저 갈게 우리 땅
울릉도 동남쪽 뱃길 따라 독도리

아 예
울릉도
독도리
동남쪽
너를 기다리고 있어

여기 누구한테 물어 여기가 우리 땅인데
별들에게 물어?
누구한테 물어 여기가 우리 땅인데
별들에게 물어?
너를 기다리고 있어 여기 독도리

안용복이라 했네
노비로 태어나 장군으로 죽은 이의 이름이
바다 위에 홀로 섬 하나 쓸쓸해 보여
곁에 지켜주던 이름이
짝사랑도 그니까 좀 엔간히 해
니가 입 열면 전부 다 속 터지니까
두고 볼 거다 인마
귀신처럼 눈을 부릅뜬 채
여기가 대한민국 독도다 인마

얼쑤
울릉도
독도리
동남쪽
너를 기다리고 있어

여기 누구한테 물어 여기가 우리 땅인데
별들에게 물어?
누구한테 물어 여기가 우리 땅인데
별들에게 물어? 너를 기다리고 있어 여기 독도리

[Romanization]

ah na jinjja ah igeo jejeongshiniya

ah na i jashikdeuri deurimil geol
deurimireoyaji igeon museun samryusoseol
i ttangeul jikyeo naen geon cheo.eumbuteo
daehanminguk i ttang ireum baro Dokdo

uiyongsubidae Dokdo gyeongbidae.ege
maenyeon haengsamada neonen jeoreul hae
nideurui heotdoen kkum da muri dwae
aradeudke malhaejwo murine

deunggibudeungboneul tte bwa murine
yeoksachaegeul pyeolchyeobwa yeoksi murine
maldo an doeneun eokjireul tto burine
nideurui heotdoen somang da kkumine

yeojeonui jalmotdeureul da sumgine
ijeneun ninega gogaereul sugil ttae
meonjeo galke uri ttang
Ulleungdo dongnamjjok baetgil ttara Dokdori

Ulleungdo
Dokdori
Dongnamjjok
neoreul kidarigo isseo yeogi Dokdori

Dokdoreul jukdoro deuridael ttaeneun (Yo)
gojongui paekteuro yabyab honnaejugi
Sejongsillok jiriji paekteu.e tto shichimi ttuk
tte bwatja eochapi geolligi ilssu

taejeonggwan jiryeongmuneun wae gonggaereul mothae
anim ilboneseo Dokdo gonggae toronhoeneun eottae?
ha! amu maldo mothagetji
imi neonen algo itjanha jinsil

deunggibudeungboneul tte bwa murine
yeoksachaegeul pyeolchyeobwa yeoksi murine
maldo an doeneun eokjireul tto burine
nideurui heotdoen somang da kkumine

yeojeonui jalmotdeureul da sumgine
ijeneun ninega gogaereul sugil ttae
meonjeo galke uri ttang
Ulleungdo dongnamjjok baetgil ttara Dokdori

ah yea
Ulleungdo
Dokdori
Dongnamjjok
neoreul kidarigo isseo

yeogi nuguhante mureo yeogiga uri ttanginde
byeoldeurege mureo?
nuguhante mureo yeogiga uri ttanginde
byeoldeurege mureo?
neoreul kidarigo isseo yeogi Dokdori

An Yong Bok.ira haetne
nobiro tae.eona jangguneuro jugeun i.ui ireumi
bada wie hollo seom hana sseulsseulhae boyeo
gyeote jikyeojudeon ireumi
jjaksarangdo keunikka jom en.ganhi hae
niga ib yeolmyeon jeonbu da sok teojinikka
dugo bol geoda inma
gwishin cheoreom nuneul bureubtteun chae
yeogiga daehanminguk Dokdoda inma

eolssu
Ulleungdo
Dokdori
Dongnamjjok
neoreul kidarigo isseo

yeogi nuguhante mureo yeogiga uri ttanginde
byeoldeurege mureo?
nuguhante mureo yeogiga uri ttanginde
byeoldeurege mureo?
neoreul kidarigo isseo yeogi Dokdori

[Translations]

Oh my, I’m about to lose my mind

Bastards should claim things that make sense
What is this, a C-level fiction?
The one who protected this land since the beginning is Korea
That land is Dokdo

To the volunteer guards, to the Dokdo guards
You all should bow down every year
All your useless dreams become water
Tell me so I can understand, or is that asking too much?

Let’s see your transcript, is that asking too much?
Open the history books, of course, that’s asking too much
You’re forcing something that doesn’t even make sense
All your useless hopes are just a dream

You’re hiding all your past wrongdoings
Now it’s time for you to bow down
We’re gonna go first to our land
East of Ulleungdo, on the boat to Dokdo-ri

Ulleungdo
Dokdo-ri
To the east
I’m waiting for you here, Dokdo-ri

When they keep butting in with Dokdo
We’ll scold them with facts from King Gojong
Chronicles of Sejong
Will make them deny
But they’ll still get caught anyway

Why can’t you reveal the Taejungkwan message?
Or how about a Dokdo related debate in Japan?
Ha, you won’t be able to say anything
Because you already know the truth

You’re hiding all your past wrongdoings
Now it’s time for you to bow down
We’re gonna go first to our land
East of Ulleungdo, on the boat to Dokdo-ri

Ulleungdo
Dokdo-ri
To the east
I’m waiting for you here, Dokdo-ri

Who are you asking?
This is our land
Are you asking the stars?
Who are you asking?
This is our land
Are you asking the stars?
I’m waiting for you here, Dokdo-ri

He was called An Yong Bok
Born as a slave
Died as a general
The name that protected
The lonely island on the ocean
So stop with the puppy love
Once you open your mouth
Everyone will get mad
I’m gonna watch out for you
Eyes wide open like a ghost
This is Korea’s Dokdo, yo

Ulleungdo
Dokdo-ri
To the east
I’m waiting for you here, Dokdo-ri

Who are you asking?
This is our land
Are you asking the stars?
Who are you asking?
This is our land
Are you asking the stars?
I’m waiting for you here, Dokdo-ri

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

January 2, 2017January 5, 2017

Yoo Jae Suk (유재석) x Dok2 (도끼) ft. Lee Hi (아하이) – LIKE (처럼)

infinite-challenge-great-heritage

저 하늘이 왕을 세웠던 이유는
힘을 주어 가진 한사람을 백성들의 위
그 자리에서 방자하게 욕심 부리도록 한건 아니었겠지
이 나랄 망하게 하는 것은 외세의 침입이 아니라
권력자의 부정과 부패 그 모든 것의 의한 민심의 이반이란
말이 하나 틀린 게 없지
나를 죽일 순 있어도 이 발걸음 막을 순 없지
우린 걷지 우린 뻗지 주먹을 더 위로 역사의 이름을 적지
적지 않은 작은 힘이 하나 되어
촛불들이 모여 더 큰 불이되어 태워
숨어 잠이 들어 있던 내 자신을 깨워
이 나랄 위해 싸운 그들에게 다시 배워

외쳐 더 멀리 크게
내편 이 없는 이 곳 에서
살아남아야 해 난
강해져야해 난 더 계속 더 위로
내 꿈을 향해 걸어 가

하늘 위로 주먹을 뻗어
목소린 크게 늘 쩌렁
닫혀진 문을 열어
한길로 꿋꿋이 걸어
역사 속 위인들처럼 (역사 속 위인들처럼)
역사 속 위인들처럼 (역사 속 위인들처럼)

저 하늘이 나를 이 땅에 낳아 보내실 때엔
분명한 이유가 있겠지
가끔은 좌절해도 우린 나아가야해 더 멀리 날아가야 해
더 많은 실패도 딛겠지
이 나라와 평화를 위해 목숨 바쳐 지켜낸
수많은 위인들을 위해 다시 한 번 묵음
강한 자가 살아남는 것이 아닌 살아남는 자가
강한 것이란 걸 말한 자는 누구

반드시 집을 떠나 뜻을 이루기전까진
살아 돌아오지 않아 이말 되새기며 사리
남 이상이 되기 위해 남과 같지 않길
작은 희망들이 모여 더 큰 꿈이 될 때 까지
기회는 기다리는 자의 것이 아닌
기횔 얻을 수 있는 사람이 먼저 되어야하듯이
따르는 자는 오네 진실은 반드시
이뤄질 날을 위해 말과 뜻은 반듯이

외쳐 더 멀리 크게
내편 이 없는 이 곳 에서
살아남아야 해 난
강해져야해 난 더 계속 더 위로
내 꿈을 향해 걸어 가

[Romanization]

jeo haneuri wangeul sewotdeon iyuneun
himeul ju.eo gajin hansarameul baekseongdeurui wi
keu jarieseo bangjahage yokshim buridorok han.geon ani.eotgetji
i naral manghage haneun geoseun woese.ui chimibi anira
gwanlyeokjaui bujeonggwa bupae keu modeun geosui uihan minshimui ibaniran
mari hana teullin ge eopji
nareul jugil sun isseodo i balgeoreum mageul sun eopji
urin geodji urin ppeodji jumeogeul deo wiro yeoksaui ireumeul jeokji
jeokji anheun jageun himi hana doe.eo
chotbuldeuri moyeo deo keun buridoe.eo taewo
sumeo jami deureo itdeon nae jashineul kkaewo
i naral wihae ssaun keudeurege dashi baewo

woechyeo deo meolli keuge
naepyeon i eopneun i goseseo
saranamaya hae nan
ganghaejyeoyahae nan deo gyesok deo wiro
nae kkumeul hyanghae georeo ga

haneul wiro jumeogeul ppeodeo
moksorin keuge neul jjeoreong
dadhyeojin muneul yeoreo
han gillo kkutkkusi georeo
yeoksa sok wi.indeul cheoreom (yeoksa sok wi.indeul cheoreom)
yeoksa sok wi.indeul cheoreom (yeoksa sok wi.indeul cheoreom)

jeo haneuri nareul i ttange naha bonaeshil ttae.en
bunmyeonghan iyuga itgetji
gakkeumeun jwajeolhaedo urin na.agayahae deo meolli naragayahae
deo manheun shilpaedo didgetji
i narawa pyeonghwareul wihae moksum bachyeo jikyeonaen
sumanheun wi.indeureul wihae dashi hanbeon mugeum
ganghan jaga saranamneun geosi anin saranamneun jaga
ganghan geoshiran geol malhan janeun nugu

bandeushi jibeul tteona tteuseul irugijeonkkajin
sara doraoji anha imal doesaegimyeo sari
bam isangi doegi wihae namgwa gatji anhgil
jageun huimangdeuri moyeo deo keun kkumi doel ttae kkaji
gihoeneun kidarineun jaui geoshi anin
gihoel eodeul su itneun sarami meonjeo doe.eoyahadeushi
ttareuneun janeun one jinshireun bandeushi
irwojil nareul wihae malgwa tteuseun bandeushi

woechyeo deo meolli keuge
naepyeon i eopneun i goseseo
saranamaya hae nan
ganghaejyeoyahae nan deo gyesok deo wiro
nae kkumeul hyanghae georeo ga

[Translations]

The reason the heavens set a king
Was not to give power to one person over all people
Or to make him greedy
What ruins this country
Is not the invasion of outside forces
But it’s the injustice and corruption of the powerful
All of the public sentiment about this
There’s nothing wrong
They can kill me
But they can’t stop these footsteps
We’re walking, we’re spreading
Raise your fists to the air, write the name of history
Small strength that isn’t small in number, becomes one
Candlelights gather, burning as a bigger fire
Awakening myself that has hidden and fallen asleep
Learning again from those who have fought for this nation

Shout farther and louder
In this place where no one is on my side
I need to survive
I need to be stronger, I need to go higher
Walking toward my dream

Raise your fists to the sky
Shout out louder
Open the closed doors
Walk steadfast on one road
Like the greats of history
(Like the greats of history)
Like the greats of history
(Like the greats of history)

When the heavens allowed me
To be born on this earth
There was a clear reason
Even if we despair at times, we must go forth
We must fly farther
We’ll encounter more failures
For this nation, for peace
For all the great people who gave up their lives
Once again, a moment of silence
The strong don’t survive
The survivors are strong
Who’s the one who said that?

After I leave my home
I won’t come back before I fulfill this will
I will with those words
I hope I won’t become the same as others
In order to rise above
Until small hopes gather to become a bigger dream
Chances are not for those who wait
We must become people who can earn chances
Truth will come to those who follow
For the days to come

Shout farther and louder
In this place where no one is on my side
I need to survive
I need to be stronger, I need to go higher
Walking toward my dream

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit

January 2, 2017January 5, 2017

Hwang Gwang Hee (황광희) x Gaeko (개코) ft. Oh Hyuk (오혁) – Your Night (당신의 밤)

infinite-challenge-great-heritage

별 하나에 추억과
별 하나에 사랑과
별 하나에 쓸쓸함과
별 하나에 동경
별 하나에 시와
별 하나에 어머니

당신의 시처럼 하늘을 우러러 한 점 부끄러움이 없길
당신의 삶처럼 모든 죽어가는 것을 사랑할 수 있길

때론 사는 게 허무하고 무기력할 때
당신의 육첩방을 밝혔던 등불을 기억할게
난 왜 느끼지 못하고 외우려했을까
용기내지 못하고 뒤로 숨으려 했을까
그에게 총칼 대신 연필 끝에 힘이 있었기에
차가운 창살 건너편의 하늘과 별을 바라봐야했네
나의 이름 나의 나라가 부끄럽지 않게
오늘도 나아가야지 흙으로 덮여지지 않게

별 하나에 추억과
별 하나에 사랑과
별 하나에 쓸쓸함과
별 하나에 동경
별 하나에 시와
별 하나에 어머니

별이 바람에 스치는 밤
내가 길을 잃은 밤
기억할게 하늘의 별을 헤던 당신의 밤

당신의 시처럼 하늘을 우러러 한 점 부끄러움이 없길
당신의 꿈처럼 모든 죽어가는 것을 사랑할 수 있길

비판이나 비아냥이 싫어 머뭇거리던 입가
뒤돌아 걸어가는 시대 뒤에 고개 숙인 내가 밉다
난 한국인 난 한국사람
근데 난 아직 두려워 촛불위에 바람
잃어버린 이름과 나라 없는
설움과 죄책감이 섞인 철인의 자화상
왠지 모를 위로 덕에 겨우 겨우 일어나 딛는
어린아이의 걸음마
오늘 밤은 어둡기에 당신이 쓴 시가 별이 돼
광장 위를 비추는 빛이 돼 비추는 빛이 돼

별 하나에 추억과
별 하나에 사랑과
별 하나에 쓸쓸함과
별 하나에 동경
별 하나에 시와
별 하나에 어머니

별이 바람에 스치는 밤
내가 길을 잃은 밤
기억할게 하늘의 별을 헤던 당신의 밤

하나 둘 셋 넷
가슴속에 하나둘 새겨지는 별
하나 둘 셋 넷
알 수 없네 팔위로 새겨져있던 멍

만주에서 일본까지
쓰여진 삶의 궤적을 따라
내 맘도 천천히 쫓아 걸어가지
누구의 덕이기에 나는 내 나라와 이름으로
지금을 살아갈 수 있는지
몰라도 그대는 정정당당했던 작지만
명예로운 이 나라의 시인

별 하나에 추억과
별 하나에 사랑과
별 하나에 쓸쓸함과
별 하나에 동경
별 하나에 시와
별 하나에 어머니

별이 바람에 스치는 밤
내가 길을 잃은 밤
기억할게 하늘의 별을 헤던 헤던 당신의 밤

[Romanization]

byeol hana.e chu.eokgwa
byeol hana.e saranggwa
byeol hana.e sseulsseulhamgwa
byeol hana.e donggyeong
byeol hana.e shiwa
byeol hana.e eomeoni

dangshinui shicheoreom haneureul ureoreo han jeom bukkeureo.umi eopgil
dangshinui salmcheoreom modeun jugeoganeun geoseul saranghal su itgil

ttaeron saneun he heomuhago mugiryeokhal ttae
dangshinui yukcheobbangeul balkhyeotdeon deungbureul ki.eokhalke
nan wae neukkiji mothago woe.uryeohaesseulkka
yongginaeji mothago dwiro sumeuryeo haesseulkka
keu ege chongkal daeshin yeonpil kkeute himi isseotgie
chagaun changsal geonneopyeonui haneulgwa byeoreul barabwayahaetne
naui ireum naui naraga bukkeureobji anhke
oneuldo na.agayaji heulgeuro deopyeojiji anhke

byeol hana.e chu.eokgwa
byeol hana.e saranggwa
byeol hana.e sseulsseulhamgwa
byeol hana.e donggyeong
byeol hana.e shiwa
byeol hana.e eomeoni

byeori barame seuchineun bam
naega gireul irheun bam
ki.eokhalke haneurui byeoreul hedeon dangshinui bam

dangshinui shicheoreom haneureul ureoreo han jeom bukkeureo.umi eopgil
dangshinui salmcheoreom modeun jugeoganeun geoseul saranghal su itgil

bipanina bianyangi shirheo meomutgeorideon ibga
dwidora georeoganeun shidae dwie gogae sugin naega mibda
nan han.gukin nan han.guk saram
keunde nan ajik duryeowo chotbulwie baram
irheobeorin ireumgwa nara eopneun
seorumgwa joechaekgami seokkin cheorinui jahwangsang
waenji moreul wiro deoge gyeo.u gyeo.u ireona didneun
eorin aiui georeumma
oneul bameun eodubgie dangshini sseun shiga byeori dwae
gwangjang wireul bichuneun bichi dwae bichuneun bichi dwae

byeol hana.e chu.eokgwa
byeol hana.e saranggwa
byeol hana.e sseulsseulhamgwa
byeol hana.e donggyeong
byeol hana.e shiwa
byeol hana.e eomeoni

byeori barame seuchineun bam
naega gireul irheun bam
ki.eokhalke haneurui byeoreul hedeon dangshinui bam

hana dul set net
gaseumsoge hanadul saegyeojineun byeol
hana dul set net
al su eopne palwiro saegyeojyeo itdeon meong

manjueseo ilbonkkaji
sseuyeojin salmui gwejeogeul ttara
nae mamdo cheoncheonhi jjocha georeogaji
nugu.ui deogigie naneun nae narawa ireumeuro
jigeumeul saragal su itneunji
mollado keudaeneun jeongjeongdangdanghaetdeon jakjiman
myeong.yeroun i naraui shi.in

byeol hana.e chu.eokgwa
byeol hana.e saranggwa
byeol hana.e sseulsseulhamgwa
byeol hana.e donggyeong
byeol hana.e shiwa
byeol hana.e eomeoni

byeori barame seuchineun bam
naega gireul irheun bam
ki.eokhalke haneurui byeoreul hedeon hedeon dangshinui bam

[Translations]

The memory of a star
The love of a star
The loneliness of a star
The respect of a star
The poem of a star
The mother of a star

Like your poem
I hope we can look up to the sky
And have not a single bit of shame
Like your life
I hope we can love all the things that are dying

Sometimes, when life feels empty and powerless
I’ll remember the lamp that brightened your dark rom
Why didn’t I try to feel it? I only tried to memorize
Why couldn’t I be brave? Why did I try to hide behind?
Because you had power behind the pencil rather than a gun or sword
You had to look at the sky and stars outside the cold window
So my name and my country will not be ashamed
I will go forth today
So I won’t be covered in dirt

The memory of a star
The love of a star
The loneliness of a star
The respect of a star
The poem of a star
The mother of a star

A night when the wind passes through the stars
A night where I have lost the way
I’ll remember, your night of counting the stars

Like your poem
I hope we can look up to the sky
And have not a single bit of shame
Like your life
I hope we can love all the things that are dying

Mouths that hesitate because they don’t want criticism
Behind the generation that is walking back
I hate myself for hanging my head low
I’m Korean, I’m a Korean person
But I’m still afraid of the wind above the candlelight
A portrait of a wise man with no name, no country and guilt
Thanks to the comfort, he barely gets up
Like a child walking
because the night is dark
Your poem becomes the stars
It becomes the light that shines the square
The light that shines

The memory of a star
The love of a star
The loneliness of a star
The respect of a star
The poem of a star
The mother of a star

A night when the wind passes through the stars
A night where I have lost the way
I’ll remember, your night of counting the stars

1, 2, 3, 4
Counting each star in my heart
1, 2, 3, 4
No way of knowing the bruises on the arms

Tracking his life
From Manchuria to Japan
My heart is slowing following
Thanks to someone
I can live in my country, with my name
Though you didn’t know
You were a righteous and small yet honorable poet of this nation

The memory of a star
The love of a star
The loneliness of a star
The respect of a star
The poem of a star
The mother of a star

A night when the wind passes through the stars
A night where I have lost the way
I’ll remember, your night of counting the stars

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please Take Out With Full Credit