[Track 3] Naver| MelOn | Genie| Bugs |Olleh | mp3|
작사: 아이유 | 작곡: 이종훈, 이채규, 아이유 | 편곡: 이종훈, 이채규 Lyricist: IU | Composers: Lee Jong Hoon, Lee Chae Gyu, IU | Arrangers: Lee Jong Hoon, Lee Chae Gyu
I’m twenty three
난 수수께끼 (Question)
뭐게요 맞혀봐요
I’m twenty three
틀리지 말기 Because
난 몹시 예민해요
맞혀봐
한 떨기 스물셋 좀
아가씨 태가 나네
다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
얄미운 스물셋
아직 한참 멀었다 얘
덜 자란 척해도
대충 속아줘요
난, 그래 확실히 지금이 좋아요
아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요
아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어
아니 돈이나 많이 벌래
맞혀봐
어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른 표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척, 하는 곰인 척, 하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
Check it out
겁나는 게 없어요
엉망으로 굴어도
사람들은 내게 매일 친절해요
인사하는 저 여자
모퉁이를 돌고도 아직 웃고 있을까
늘 불안해요
난, 영원히 아이로 남고 싶어요
아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요
아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요
아냐, 다 뒤집어 볼래
맞혀봐
어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른 표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척, 하는 곰인 척, 하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
난 당신 맘에 들고 싶어요
아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?
난 당신 맘에 들고 싶어요
자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요?
맞혀봐
어느 쪽이게?
얼굴만 보면 몰라
속마음과 다른 표정을 짓는 일
아주 간단하거든
어느 쪽이게?
사실은 나도 몰라
애초에 나는 단 한 줄의
거짓말도 쓴 적이 없거든
여우인 척, 하는 곰인 척, 하는 여우 아니면
아예 다른 거
어느 쪽이게?
뭐든 한 쪽을 골라
색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
[Romanization]
I’m twenty three
nan susukkekki (Question)
mwogeyo mathyeobwayo
I’m twenty three
teulliji malgi Because
nan mobsi yeminhaeyo
mathyeobwa
han tteolgi seumulset jom
agassi taega nane
da keun cheokhaedo jeokdanghi mideojwoyo
eoneu jjokige?
eolgulman bomyeon molla
sokma.eumgwa dareun pyojeongeul jitneun il
aju gandanhageodeun
eoneu jjokige?
sasireun nado molla
aecho.e naneun dan han jurui
geojitmaldo sseun jeogi eopgeodeun
nan, yeongwonhi airo namgo sipeoyo
ani, ani mulgi itneun yeojaga doellaeyo
ah jeonghaesseoyo nan jugeun deusi sallaeyo
anya, da dwijibeo bollae
mathyeobwa
eoneu jjokige?
eolgulman bomyeon molla
sokma.eumgwa dareun pyojeongeul jitneun il
aju gandanhageodeun
eoneu jjokige?
sasireun nado molla
aecho.e naneun dan han jurui
geojitmaldo sseun jeogi eopgeodeun
nan dangsin mame deulgo sipeoyo
aju saljjakman yalmibke haedo dwaeyo?
nan dangsin mame deulgo sipeoyo
jagi meori kkokdaegi wieseo norado dwaeyo?
mathyeobwa
eoneu jjokige?
eolgulman bomyeon molla
sokma.eumgwa dareun pyojeongeul jitneun il
aju gandanhageodeun
eoneu jjokige?
sasireun nado molla
aecho.e naneun dan han jurui
geojitmaldo sseun jeogi eopgeodeun
I’m twenty three
I’m a riddle (Question)
Try to guess the answer
I’m twenty three
Don’t be wrong because
I am very sensitive
Try to guess
A bunch of twenty three
Now becomes little feminine
Trust me moderately
If I pretend to be a grown up
Cunning twenty three
Still long way to go, girl
If I pretend to be immature
Please be fooled roughly
I, yes, like now for sure
No, frankly speaking I wanna give up
Oh right I want to be in love
No I rather make money
Try to guess
Which one?
You cannot tell with my face
Making an opposite facial expression
to the heart is really simple
Which one?
Actually I don’t know either
At first, I never wrote
even a single line of lies
Pretend to be a fox that pretends
to be a bear that pretends to be a fox
Or completely different one
Which one?
Choose only one whatever it is
Beeing seen through the sunglasses,
I’m used to it now
Check it out
There’s nothing I’m afraid of
Even if I act rudely
People are always kind to me
The woman saying hello to me
Is she still smiling after
going around the corner?
I’m always anxious
I wanna be a child forever
No, I want to be a moist woman
Yes, I will live silently as death
No I will turn everything inside out
Try to guess
Which one?
You cannot tell with my face
Making an opposite facial expression
to the heart is really simple
Which one?
Actually I don’t know either
At first, I never wrote
even a single line of lies
Pretend to be a fox that pretends
to be a bear that pretends to be a fox
Or completely different one
Which one?
Choose only one whatever it is
Beeing seen through the sunglasses,
I’m used to it now
I want you to like me
Can I be nasty a little?
I want you to like me
Can I be on the top of your head?
Try to guess
Which one?
You cannot tell with my face
Making an opposite facial expression
to the heart is really simple
Which one?
Actually I don’t know either
At first, I never wrote
even a single line of lies
Pretend to be a fox that pretends
to be a bear that pretends to be a fox
Or completely different one
Which one?
Choose only one whatever it is
Beeing seen through the sunglasses,
I’m used to it now
[Romanized by: sleeplessaliana] [Korean lyric by: naver music] [Translated by: 1thek] Please take out with full credit
motdoen georeumeuro tto eodireul gana
nugul chatneun geot gata i woeroun Mathilda
tikita rideume matchwo seupin
gita ripeu temaneun seutingui
Shape of my heart
nan naitgapseul ttemeogeun namja
Call me Léon Call me Léon Call me Léon
Call Me Call Call Call Call Call Call Me
sikkeureo.un saramdeul teume
wae dangsineun jogeumdo chumeul chuji anhnayo
na keudaega gunggeumhae al su eopneun pyojeonge
kkaman seon.geullaseu
Mon Cher, Look at me
chumcugo sipji anha
Mon Cher, Look at me
iyuneun kaemudji mara
Hey baby, Look at me
seulpeun nuneul deulkigo sipji anha
deoneun dagaoji mara (kkamppak)
wae keureohke muttukttukhanayo
sangnyanghage jom haejullaeyo, Ma Léon?
nado eodiseo kkullijin anha
nae Choice.neun teulliji anha
I’m Ma, Mathilda I’m Ma, Ma Mathilda
I’m Ma, Mathilda I’m Ma I’m I’m Ma I’m Ma
Ma Cher, What you need
na cheoreom chumeul chwoyo
Ma Cher, What you need
ah twinggiji jom mayo
Hey baby, What you need
keurae ape nareul bwayo
ja ije chumeul chwoyo (kkampak)
Un Deux Trois Quatre
LeLe LeLeLe LeLe Le LeLéon
LeLe LeLeLe LeLe Le LeLéon
Mon Cher, Look at me
chumcugo sipji anha
Mon Cher, Look at me
iyuneun kaemudji mara
Hey baby, Look at me
seulpeun nuneul deulkigo sipji anha
deoneun dagaoji mara (kkamppak)
Ma Cher, What you need
na cheoreom chumeul chwoyo
Ma Cher, What you need
ah twinggiji jom mayo
Hey baby, What you need
keurae ape nareul bwayo
ja ije chumeul chwoyo (kkampak)
[Translations]
Le le le leon
Le le le le le leon le le leon
Le le le le le le le
Eye-catching white skin, blood red lips
Straight back and a chic bob cut
Where are you going with that bad walk?
Seems like you’re looking for someone, the lonely Matilda
Tikita, along with the rhythm, spin guitar riff
The theme is Sting’s Shape of My Heart
I’m a man who doesn’t act his age
Call me Leon, call me Leon, call me Leon
Call Me Call Call Call Call Call Call Me
Among the noisy people
Why aren’t you dancing, not even a little?
I’m so curious about you, your mysterious expression
Your black sunglasses
monsieur, Look At Me
I don’t wanna dance
monsieur, Look At Me
Don’t ask me why
Hey Baby, Look At Me
I don’t want you to notice my sad eyes
Don’t come any closer (blink)
Why are you so quiet?
Will you be a little brighter to me, my Leon?
Wherever I go, I’m pretty popular
My choice isn’t wrong
I’m Ma Matilda, I’m Ma Matilda
I’m Ma Matilda, I’m Ma, I’m I’m Ma, I’m Ma
My heart used to be quietly asleep
But why did you throw a stone, making me wanna dance?
Please hide my shaking eyes, my black sunglasses
Ma Chere, What You Need
Dance like me
Ma Chere, What You Need
Don’t play hard to get
Hey Baby, What You Need
Look at me in front of you
Now dance (blink)
Un Deux Trois Quatre
Le le le le le leon le le leon
Le le le le le leon le le leon
Ma Chere, Look At Me
I don’t wanna dance
Ma Chere, Look At Me
Don’t ask me why
Hey Baby, Look At Me
I don’t want you to notice my sad eyes
Don’t come any closer (blink)
Ma Chere, What You Need
Dance like me
Ma Chere, What You Need
Don’t play hard to get
Hey Baby, What You Need
Look at me in front of you
Now dance (blink)
[Romanized by: sleeplessaliana] [Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa] Please take out with full credit
sesang modeun ge jukgo saero tae.eona
dasi neulkeogal ttae.edo
gamhi i ma.eummaneun jureumdo eopsi
yeogi banjjak sara isseoyo
yeongyeong sara isseoyo
yeongyeong sara isseoyo
[Translations]
If I burst out into laughter, it’s you
If I slump down, it’s you
If I’m holding something back, it’s you
If there is a ringing, it’s you
As I look at you
I let out a hot breath
Feeling like I’m hurt
Is because of you
It’s alright if you don’t know
Or if you don’t find me
It’s just that small light that won’t go out
Is twinkling and living right here
It lives forever
I can’t take my eyes off of you
So all day, my eyes hurt
Feeling sad
Is because of you
It’s alright if you don’t answer me
Or if you don’t comfort me
It’s just that small light that won’t go out
Is twinkling and living right here
If everything in the world dies and reborns
If I grow old again
This heart won’t have any wrinkles
It’s twinkling and living right here
It lives forever
It lives forever
[Romanized by: sleeplessaliana] [Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa] Please take out with full credit
Just wanna share with everyone because I am in love with the sound. Great to see Seo Tae Ji comeback and made IU sing this song. It really suit her voice. Gotta listen to his version soon!
‘SOGYEOKDONG’, a song perfected with the ‘SOGYEOKDONG Project’, is written, composed, and produced by Tai ji Seo and performend by IU. It is a low-tempo, groovy electronic song, based on a rich tight-knit electronic source and some trap sound features. Yet the song has a clear, strong melody line which will really enchant the listeners. The lyrics are about SOGYEOKDONG in the 80s. The song is filled with warm words about longing. In fact, the lyrics are so vivid that the words and the sounds makes the listener visualize the walls and the alleys around the lampposts. – 1theK
[Single] IU x Seo Tae Ji – ‘SOGYEOKDONG Project’ mp3 | Audio | MV | iTunes
나 그대와 둘이 걷던
그 좁은 골목계단을 홀로 걸어요
그 옛날의 짙은 향기가
내 옆을 스치죠
널 떠나는 날 사실 난
등 밑 처마 고드름과 참새소리
예쁜 이 마을에 살 거예요
소격동을 기억하나요
지금도 그대로 있죠
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
나는 그 날 밤 단 한숨도 못 잤죠
잠들면 안돼요
눈을 뜨면 사라지죠
어느 날 갑자기 그 많던 냇물이
말라갔죠
내 어린 마음도 그 시냇물처럼
그렇게 말랐겠죠
너의 모든 걸 두 눈에 담고 있었죠
소소한 하루가 넉넉했던 날
그러던 어느 날 세상이 뒤집혔죠
다들 꼭 잡아요
잠깐 사이에 사라지죠
잊고 싶진 않아요
하지만 나에겐
사진 한 장도 남아있지가 않죠
그저 되뇌이면서 되뇌이면서
나 그저 애를 쓸 뿐이죠
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
나는 그 날 밤 단 한숨도 못 잤죠
잠들면 안돼요
눈을 뜨면 사라지죠
I walk alone on the narrow stairway
which I used to walk with you
The deep scent of the past breezes by me
The day I left you, I was to be honest
I am going to live in this beautiful town
where the icicles dangle and birds sings
Do you remember Sogyeok-dong, it hasn’t changed a bit
It snowed white one late night
The flakes piled and made my heart race
I couldn’t sleep a minute that night
I shouldn’t sleep
Everything will disappear in the blink of an eye
All the water in the streams dried up one day
My young heart must’ve dried up like the streams too
I carried everything about you in my eyes
When simple days were more than enough
Then one day the world flipped, hang on tight
Everything disappears in such a short moment
I don’t want to forget but for me
There’s not a single photograph left
I simply recall and recall
I just try really hard
It snowed white one late night
The flakes piled and made my heart race
I couldn’t sleep a minute that night
I shouldn’t sleep
Everything will disappear in the blink of an eye
[Romanized by: sleeplessaliana] [Korean lyric by: gasazip.com]
[Translated by: 1theK] Please take out with full credit
