jannabi – Page 6 – sleeplessaliana

September 19, 2016September 29, 2016

Jannabi (잔나비) – May I Laugh (웃어도 될까요)

어여쁜 거짓말들
알아도 모른 척
덩실덩실 춤을 출꺼야
히히하하호호호
웃어도 될까요?
오늘도 즐거웁구나

안정적인 직장을 팔아요
그대의 젊음과
공평히 바꿉시다.
빈손으로 돌아갈껀가요
알아서 하세요
책임을 못집니다 저흰

오 어머니 이게 맞나요?
(그렇단다)
말이 틀리잖아요

어여쁜 거짓말들
알아도 모른 척
덩실덩실 춤을 출꺼야
히히하하호호호
웃어도 될까요?
오늘도 즐거웁구나

아직 결정을 못내리셨군요
찬란한 노후도 덤으로 드릴께요
당신도 언젠가 가정을 꾸리면
요긴히 쓰세요
자 어서 책상에 앉아요

오 어머니 이게 맞나요?
(그렇단다)
말이 틀리잔아요

어여쁜 거짓말들
알아도 모른 척
덩실덩실 춤을 출꺼야
히히하하호호호
웃어도 될까요?
오늘도 즐거웁구나

[Romanization]

eoyeoppeun geojitmaldeul
arado moreun cheok
deongsil deongsil chumeul chulkkeoya
hihihahahohoho
useodo doelkkayo?
oneuldo jeulgeo.ubguna

anjeongjeogin jikjangeul parayo
keudae.ui jeolmeumgwa
gongpyeonghi bakkubsida
bisoneuro doragalkkeon.gayo
araseo haseyo
chaegimeul motjimnida jeohoen

oh eomeoni ige matnayo?
(keureotdanda)
mari teullijanhayo

eoyeoppeun geojitmaldeul
arado moreun cheok
deongsil deongsil chumeul chulkkeoya
hihihahahohoho
useodo doelkkayo?
oneuldo jeulgeo.ubguna

ajik gyeoljeongeul motnaerisyeotgunyo
chanlanhan nohudo deomeuro deurilkkeyo
dangsindo eonjen.ga gajeongeul kkurimyeon
yoginhi sseuseyo
ja eoseo chaeksange anjayo

oh eomeoni ige matnayo?
(keureotdanda)
mari teullijanayo

eoyeoppeun geojitmaldeul
arado moreun cheok
deongsil deongsil chumeul chulkkeoya
hihihahahohoho
useodo doelkkayo?
oneuldo jeulgeo.ubguna

[Translations]

Pretty lies
I know but I pretend I don’t
I will dance
Hahaha hohoho
Can I laugh?
Today is another fun day

Sell a secure job
Let’s fairly trade with your youth
Are you going to go back empty handedly?
It’s up to you
We can’t take responsibility

Oh mother, is that right?
(Yes, it is)
That’s not what I heard

Pretty lies
I know but I pretend I don’t
I will dance
Hahaha hohoho
Can I laugh?
Today is another fun day

You still haven’t decided I see
I’ll throw in old age as an addition
Some day, when you have a family
Use it well
Now hurry and sit at your desk

Oh mother, is that right?
(Yes, it is)
That’s not what I heard

Pretty lies
I know but I pretend I don’t
I will dance
Hahaha hohoho
Can I laugh?
Today is another fun day

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

October 9, 2015October 16, 2015

Jannabi (잔나비) – Cuckoo

난 그늘 아래가 좋아
붉게 그을리는 건 난 싫어
그대 다리 맡에 누우면
들리는 노래가 좋아!

Ooh~ 사람들은
나를 두고 떠나가는데
Ooh~ 그대만은
가지마오 Ooh~~

들려줘 니 목소리로
벅찬 사랑의 노래를!

불러줘 넌 내 이름을
난 꿈을 꾸듯 Oooh~~

Cuckoo~~
Cuckoo~~

우리 뒷동산에 올라
온종일 지저귀는 새가 되자
그댄 목소리가 예뻐서
아주 잘 어울릴 것 같아!

Ooh~ 사람들은
나를 두고 떠나가는데
Ooh~ 그대만은
가지마오 Ooh~~

들려줘 니 목소리로
벅찬 사랑의 노래를!

불러줘 넌 내 이름을
난 꿈을 꾸듯 Oooh~~

Cuckoo~~
Cuckoo~~

Ooh~ 사람들은
나를 두고 떠나가는데
Ooh~ 그대만은
가지마오 Ooh~~
들려줘 니 목소리로
벅찬 사랑의 노래를!

불러줘 넌 내 이름을
난 꿈을 꾸듯 Oooh~~

Cuckoo~~
Cuckoo~~

[Romanization]

nan keuneul araega joha
bulkge keu.eullineun geon nan sirheo
keudae dari mate nu.umyeon
deullineun noraega joha!

Ooh- saramdeureun
nareul dugo tteonaganeunde
Ooh- keudaemaneun
gajimao Ooh-

deullyeojwo ni moksoriro
beokchan sarangui noraereul!

bulleojwo neon nae ireumeul
nan kkumeul kkudeut Oooh–

Cuckoo~~
Cuckoo~~

uri dwitdongsane olla
onjongil jijeogwineun saega doeja
keudaen moksoriga yeppeoseo
aju jal eo.ullil geot gata!

Ooh- saramdeureun
nareul dugo tteonaganeunde
Ooh- keudaemaneun
gajimao Ooh-

deullyeojwo ni moksoriro
beokchan sarangui noraereul!

bulleojwo neon nae ireumeul
nan kkumeul kkudeut Oooh–

Cuckoo~~
Cuckoo~~

Ooh- saramdeureun
nareul dugo tteonaganeunde
Ooh- keudaemaneun
gajimao Ooh-

deullyeojwo ni moksoriro
beokchan sarangui noraereul!

bulleojwo neon nae ireumeul
nan kkumeul kkudeut Oooh–

Cuckoo~~
Cuckoo~~

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit

May 16, 2015May 22, 2015

Jannabi (잔나비) – Variegated (알록달록)

알록달록 입맞춤
시시뻘건 춤사위
원하는걸 줄테니
솔직한걸 말해줘
my girl my girl
such a pretty baby
yeah!
솔직한걸 말해줘

늘 걷던 꿈길을
나와 함께 뒤척이면
hold me now hold me tight
don’t let me go
별 볼일 없었던
내 일요일 밤중에도
love me now love me tight
don’t let me go

tell me what you gonna do
나와 함께 해주오
tell me what you wanna do
모두 내게 말해줘 uh!uh!

알록달록 입맞춤
시시뻘건 춤사위
원하는걸 줄테니
솔직한걸 말해줘
my girl my girl
such a pretty baby
yeah!
솔직한걸 말해줘

MY GIRL MY GIRL
SUCH A PRETTY BABY
YEAH!

그대 날 알아주오
내게 믿음을 주오
hold me now hold me tight
don’t let me go
거칠을 쇠소리에
내 귀를 닫아주오
love me now love me tight
don’t let me go

ell me what you gonna do
나와 함께 해주오
tell me what you wanna do
모두 내게 말해줘 uh!uh!

알록달록 입맞춤
시시뻘건 춤사위
원하는걸 줄테니
솔직한걸 말해줘
my girl my girl
such a pretty baby
yeah!
솔직한걸 말해줘

[Romanization]

allokdallok ibmatchum
sisippeolgeon chumsawi
wonhaneun.geol julteni
soljikhan.geol malhaejwo
MY GIRL MY GIRL
SUCH A PRETTY BABY
YEAH!
soljikhan.geol malhaejwo

neul geoddeon kkumgireul
nawa hamkke dwicheogimyeon
HOLD ME NOW HOLD ME TIGHT
DON’T LET ME GO
byeol boril eopseotdeon
nae ilyoil bamjungedo
LOVE ME NOW LOVE ME TIGHT
DON’T LET ME GO

TELL ME WHAT YOU GONNA DO
nawa hamkke hae.juo
TELL ME WHAT YOU WANNA DO
modu naege malhaejwo UH! UH!

allokdallok ibmatchum
sisippeolgeon chumsawi
wonhaneun.geol julteni
soljikhan.geol malhaejwo
MY GIRL MY GIRL
SUCH A PRETTY BABY
YEAH!
soljikhan.geol malhaejwo

MY GIRL MY GIRL
SUCH A PRETTY BABY
YEAH!

keudae nal arajuo
naege mideumeul juo
HOLD ME NOW HOLD ME TIGHT
DON’T LET ME GO
geochireul soesori.e
nae gwireul dadajuo
LOVE ME NOW LOVE ME TIGHT
DON’T LET ME GO

TELL ME WHAT YOU GONNA DO
nawa hamkke hae.juo
TELL ME WHAT YOU WANNA DO
modu naege malhaejwo UH! UH!

allokdallok ibmatchum
sisippeolgeon chumsawi
wonhaneun.geol julteni
soljikhan.geol malhaejwo
MY GIRL MY GIRL
SUCH A PRETTY BABY
YEAH!
soljikhan.geol malhaejwo

[Translations]

A dappled kiss
A crimson dance
I’ll give you want you want
So tell me honestly
My girl my girl
Such a pretty baby yeah
Tell me honestly

If you go through the dream path with me
Hold me now, hold me tight
Don’t let me go
Even during my not-so-special Sunday nights
love me now love me tight
don’t let me go

tell me what you gonna do
Be with me
tell me what you wanna do
Tell me everything uh!uh!

A dappled kiss
A crimson dance
I’ll give you want you want
So tell me honestly
My girl my girl
Such a pretty baby yeah
Tell me honestly

Hug me
Give me trust
hold me now hold me tight
don’t let me go
Cover my ears
From the rough sound of steel
love me now love me tight
don’t let me go

tell me what you gonna do
Be with me
tell me what you wanna do
Tell me everything uh!uh!

A dappled kiss
A crimson dance
I’ll give you want you want
So tell me honestly
My girl my girl
Such a pretty baby yeah
Tell me honestly

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melon]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

April 28, 2015April 29, 2015

Jannabi (잔나비) – Paradise (파라다이스)

흔들리는 달빛 아래 저 소년은
왠지 모를 불안감을 얼싸 안고
한 발짝 한 발짝 무거운 발걸음
꿈을 향해 떠나 간다

아직 한참 멀은 곳 그곳은
그댈 위한 파라다이스
외로운 길 달래주오
HE FOUND LOVE
HE FOUND LOVE
HE FOUND LOVE

운명처럼 알게 된 첫 사랑 그녀
소년에겐 마음 따윈 없었지만
눈치 없이 또 사랑을 노래하네

검게 타 들어간 소년의 속마음
그녀 절대 모를 수는 없을 거야
무심했던 맘도 사랑을 노래하네

아직 한참 멀은 곳 그곳은
그댈 위한 파라다이스
외로운 길 달래주오
HE FOUND LOVE
HE FOUND LOVE
HE FOUND LOVE

유난히 엄하신 소년의 아버지
그 소식이 달갑지는 못할 거야
이제 막 타오른 둘 사이를 가로막고

도망치듯 달려온 그녀의 집 앞
소년은 무엇도 볼 수 없었지만
미소를 띄며 사랑을 노래하네

내리쬐는 햇살 아래 저 소년은
아리따운 아가씨를 품에 안고
한 발짝 한 발짝 가벼운 발걸음
꿈을 찾아 돌아온다.

[Romanization]

heundeullineun dalbit arae jeo sonyeoneun
waenji moreul buran.gameul eolssa an.go
han baljjak han baljjak mugeo.un balgeoreum
kkumeul hyanghae tteona ganda

ajik hancham meoreun got keu goseun
keudael wihan paradaiseu
woe.roun gil dallaejuo
HE FOUND LOVE
HE FOUND LOVE
HE FOUND LOVE

unmyeongcheoreom alge doen cheot sarang geunyeo
sonyeonegen ma.eum ttawin eopseotjiman
nunchi eopsi tto sarangeul noraehane

geomge ta deureogan sonyeonui sokma.eum
geunyeo jeoldae moreul suneun eopseul geoya
musimhaetdeon mamdo sarangeul noraehane

ajik hancham meoreun got keu goseun
keudael wihan paradaiseu
woe.roun gil dallaejuo
HE FOUND LOVE
HE FOUND LOVE
HE FOUND LOVE

yunanhi eomhasin sonyeonui abeoji
keu sosigi dalgabjineun mothal geoya
ije mak taoreun dul saireul garomakgo

domangchideut dallyeo.on geunyeo.ui jib ap
sonyeoneun mu.eotdo bol su eopseotjiman
misoreul ttuimyeo sarangeul noraehane

naerijjoineun haessal arae jeo sonyeoneun
arittaun agassireul pume an.go
han baljjak han baljjak gabyeo.un balgeoreum
kkumeul chaja doraonda

[Translations]

Under the shaking moonlight
The boy is holding on to an unknown anxiety
Step by step with heavy feet
He’s heading toward his dream

There’s still a long way to go
Till you reach your paradise
Find comfort on the lonely road
HE FOUND LOVE
HE FOUND LOVE
HE FOUND LOVE

Like destiny, he met his first love
She didn’t have the heart for him
But without noticing, she sings a love song

The boy’s heart that was burnt black
There’s no way she could’ve have known
Even the dull heart sings of love

There’s still a long way to go
Till you reach your paradise
Find comfort on the lonely road
HE FOUND LOVE
HE FOUND LOVE
HE FOUND LOVE

The boy’s father was especially strict
He wasn’t too fond of that news
So he tried to break the two apart

He ran to her house, as if he was running away
He couldn’t see anything
But he smiled and sang of love

The boy, sitting under the beating sun
Holds a beautiful lady in his arms
Step by step with light feet
He is going to find his dream

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit