[The Bride of Habaek 2017 / Bride of the Water God 2017 OST – Part 5] | Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes |
작사/작곡/편곡: 남혜승, 박진호 Lyricists/Composers/Arrangers: Nam Hye Seung, Park Jin Ho
아무렇지 않은 게 아닌데
웃는다고 괜찮아질까요
참아낼 수 있는 게 아닌데
이 그리움을 난 참을 수 있을까
그냥 모두 포기할까 봐
너를 지우거나 보내는 일들
수십 번을 더 했던 그 고민과
똑같은 대답이었어
꿈을 꾸어서도 안 되는 우리
마음에 담아도 안 되는 우리
그런데도 니가
왜이리 자꾸 니가
생각이 납니다
어떤 생각보다 더
왜 그리움은 가라앉질 않고
생각이 납니다
어떤 하루보다 더
너와 만든 아름답던 시간
잠시 머문 여행 같던 순간
턱 끝까지 올라온 눈물
애써 몇 번이고 눌러 내렸어
끝없이 밀려 나오는 마음
이 그리움 어떡할까
꿈을 꾸면서도 만나는 우리
매일 그리움에 살아갈 우리
잊지 못해 내가 그래서 매일 니가
생각이 납니다
어떤 생각보다 더
왜 그리움은 가라앉질 않고
생각이 납니다
어떤 하루보다 더
너와 만든 아름답던 시간
눈덩이처럼 불어나
나를 미치게 하는
너란 그리움
너란 외로움
너라는 꿈
생각이 납니다
생각이 납니다
그대라는 꿈을 꾸던 시간
생각이 납니다
어떤 하루보다 더
너와 만든 아름답던 시간
잠시 머문 여행 같던 순간
[Romanization]
amureohji anheun ge aninde
utneundago gwaenchanajilkkayo
chamanael su itneun ge aninde
i keuriumeul nan chameul su isseulkka
keunyang modu pogihalkka bwa
neoreul jiugeona bonaeneun ildeul
susib beoneul deo haetdeon keu gomin gwa
ttokgateun daedabi.eosseo
kkumeul kku.eoseodo an doeneun uri
ma.eume damado an doeneun uri
keureondedo niga
wae iri jakku niga
saenggaki namnida
eotteon saenggakboda deo
wae keuriumeun gara anjjil anhgo
saenggaki namnida
eotteon haruboda deo
neowa mandeun areumdabdeon sigan
jamsi meomun yeohaeng gatdeon sun.gan
Wanna One 1st Mini Album ‘1X1=1 (TO BE ONE)’
[Track 5] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | iTunes| mp3|
작사: 진짜사나이, Wooki | 작곡: 진짜사나이, Paper Planet | 편곡: 진짜사나이, 모자소년 Lyricists: Real Man, Wooki | Composers: Real Man, Paper Planet | Arrangers: Real Man, Hat Boy
감아봐 천천히 두 눈을
느껴봐 우리가 함께할
많은 시간 많은 약속
어느새 익숙한 얼굴도
너무나 소중한 시간들
하나하나 내겐 특별해
매번 지쳐 힘겨워도
날 보며 웃을 네 생각에 힘을 내
난 어디서나 Always 다 네 꺼
항상 내가 너의 곁에서 Back hug
곰같이 매달려 너의 등을 감싸 안아
언제나 지킬 거야 Always
너와의 사랑으로 채워진 All day
넌 내 인생의 All main 매일
너와의 거리에 추억을 만들며
네가 걷는 자리에 항상 Always
두 손을 꼭 잡고 지금 이대로
영원이란 두 글자처럼 함께 머물러
너와 나 이대로 변하지 않는
마음 하나만으로
너를 사랑할 거라 약속해
Ha Ah Ah Ha Ah Ah
Ha Ah Ah Ha Ah Ah
언제나 너와 여기 이 자리에
Ha Ah Ah Ha Ah Ah
이 자리에
Ha Ah Ah Ha Ah
이 자리에 Always
아무런 문제없단 듯이
앞에선 해맑게 웃어도
맘속까지 알아채지
텔레파시 통한 듯
내 마음 다 표현 못해도
괜찮아 다 알아 웃는 너
아름다운 너처럼 이 자리에
언제까지나 함께 할게
두 손을 꼭 잡고 지금 이대로
영원이란 두 글자처럼 함께 머물러
너와 나 이대로 변하지 않는
마음 하나만으로
너를 사랑할 거라 약속해
하루하루가 지나고
계절이 바뀌어가도
내 마음 깊은 곳에
단 하나뿐인 너를
그 누구도 그 무엇도
떼어낼 수 없어
두 손을 꼭 잡고 지금 이대로
영원이란 두 글자처럼 함께 머물러
너와 나 이대로 변하지 않는
마음 하나만으로
너를 사랑할 거라 약속해
Ha Ah Ah Ha Ah Ah
언제나 너와 지금 이곳에
언제나 너와 여기 이 자리에
Ha Ah Ah
Always
Ha Ah Ah
Always
이 자리에
Ha Ah Ah
이 자리에 Always
nae ma.eum da pyohyeon mothaedo
gwaenchana da ara utneun neo
areumdaun neocheoreom i jarie
eonjekkajina hamkke halke
du soneul kkok jabgo jigeum idaero
yeongwoniran du geulja cheoreom hamkke meomulleo
neowa na idaero byeonhaji anhneun
ma.eum hanamaneuro
neoreul saranghalgeora yaksokhae
haru haruga jinago
gyejeori bakkwi.eogado
nae ma.eum gipeun gose
dan hanappunin neoreul
keu nugudo keu mu.eotdo
tte.eonael su eopseo
du soneul kkok jabgo jigeum idaero
yeongwoniran du geulja cheoreom hamkke meomulleo
neowa na idaero byeonhaji anhneun
ma.eum hanamaneuro
neoreul saranghalgeora yaksokhae
(Ha Ah Ah Ha Ah Ah)
eonjena neowa jigeum i gose
eonjena neowa yeogi i jarie
(Ha Ah Ah Ha Ah Ah) Always
(Ha Ah Ah Ha Ah Ah) Always
i jarie
(Ha Ah Ah Ha Ah Ah) Always
i jarie Always
[Translations]
Slowly close your eyes
Feel it, all the time we’ll be together
All of the promises, even the familiar faces
Such precious times, each is so special to me
Even though it’s hard
I gain strength from you, who will smile when you see me
Wherever, always, I’m all yours
Always, I’m by your side to give you a back hug
I’ll cling onto you like a bear, I’ll wrap around you
I’ll always protect you, always
All day, I’m filled with your love
You’re the main of my life, all main every day
I’ll make memories with you on this path
Always wherever you’re walking
Let’s hold hands just like now
Let’s stay together like the word, forever
You and I, with hearts that won’t change
I promise to love you
(Ha Ah Ah Ha Ah Ah)
(Ha Ah Ah Ha Ah Ah)
Always with you, right here
(Ha Ah Ah Ha Ah Ah)
(Ha Ah Ah Ha Ah)
Right here, right here, Always
Even if you brightly smile, as if nothing’s wrong
I know your heart, as if we have telepathy
Even if I don’t express my heart, it’s alright
You know everything with a smile
Like the beautiful you
I’ll always be with you right here
Let’s hold hands just like now
Let’s stay together like the word, forever
You and I, with hearts that won’t change
I promise to love you
Even if days pass
And seasons change
You’re the only one deep in my heart
No one, nothing can take you away
Let’s hold hands just like now
Let’s stay together like the word, forever
You and I, with hearts that won’t change
I promise to love you
(Ha Ah Ah Ha Ah Ah)
(Ha Ah Ah Ha Ah Ah)
Always with you, right here
(Ha Ah Ah Ha Ah Ah)
(Ha Ah Ah Ha Ah)
Right here, right here, Always
[Romanized by: sleeplessaliana] [Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa] Please take out with full credit
Wanna Wanna
nae yeope isseojwo
Come on Come on
Welcome to the my world
han sun.gando nuneul ttel su eopke
haejulke miri yaksokhalke Hey
ige mwoya dugeun georineun
gamjeongi neukkyeojyeo What
Wanna be my baby
Wanna be my baby
han sun.gando swil teum eopsi
neoman saenggakhae Yeah
Wanna be my Wanna be my
Wanna be my baby
mallo da seolmyeong mothae
jakkuman utke dwae
i gamjeong eodiseo watneunji
(alsurok deo miso jitke dwae)
imi yeolgyeoldoen uri sai
mae.il saeroun naui sun.gan
kkumboda deo kkum sogin geot gata Baby kyu
cheo.eumeuro neukkyeojineun gamjeong
juchehal su eopseo sori jilleo hamseong
Oh yes i neukkimeun machi
kkeutpaneul kkaedo kkeutnaji anhneun geim
nan meomchul suga eopseo
junbiga dwaetdamyeon baksu chyeo
ige mwoya dugeun georineun
gamjeongi neukkyeojyeo What
Wanna be my baby
Wanna be my baby
han sun.gando swil teum eopsi
neoman saenggakhae Yeah
Wanna be my Wanna be my
Wanna be my baby
Wanna be my baby
Wanna be my baby
neo.ege wonhaneun han.gaji
idaeroman nae yeope isseojwo
ige mwoya dugeun georineun
gamjeongi neukkyeojyeo What
Wanna be my baby
Wanna be my baby
han sun.gando swil teum eopsi
neoman saenggakhae Yeah
Wanna be my Wanna be my
Wanna be my baby
(Wuh Oh Oh Woo Wuh Oh)
Wanna be my baby
(Wuh Oh Oh Woo Wuh Oh)
(Wuh Oh Oh Woo Wuh Oh Oh)
Wanna be my baby
Wanna be my baby
[Translations]
Oh oh oh
Wanna be my baby
Wanna be my baby
This is the first time I’ve felt like this,
could this be love?
I want to do anything I can for you
(anything that you want)
I want to go deep into your heart
and learn everything about you,
even the insecurities only you know about
yeah (yeah)
Uh, save you in my heart,
now it’s my turn to show you.
You’ve given me so much, and I have so much to give you.
We have as many memories as all of the sweat we’ve sweat.
Wanna wanna,
stay by my side.
Come on, come on,
welcome to my world.
I’ll make it so you can’t take your eyes off me
for even a moment, I promise, hey!
What is this? I can feel my heart pounding, what!
Wanna be my baby, wanna be my baby.
I think of you every moment without a break, yeah!
Wanna be my, wanna be my, wanna be my baby.
I can’t explain it in worlds,
I just keep on smiling.
Where did this feeling come from?
(The more I know the more I smile.)
We already have a connection.
All of the new moments I have every day
seem more like a dream than my dreams, baby.
Oh, I keep being more surprised,
adding on more exclamation points by the day.
(First time)
This is the first time I’ve felt like this,
I can’t hold it back, I just cheer.
Oh yes! This feeling is like
a game that doesn’t end once you beat the final boss.
I can’t stop,
if you’re ready start to clap.
What is this? I can feel my heart pounding, what!
Wanna be my baby, wanna be my baby.
I think of you every moment without a break, yeah!
Wanna be my, wanna be my, wanna be my baby.
Wanna be my baby
Wanna be my baby
There’s only one thing I want from you,
stay by my side just like this.
What I want is really simple, I mean it.
I only want one thing, I mean it.
It’s you! You you you!
It’s only you! You you you!
What is this? I can feel my heart pounding, what!
Wanna be my baby, wanna be my baby.
I think of you every moment without a break, yeah!
Wanna be my, wanna be my, wanna be my baby.
Wanna be my baby
Wanna be my baby
Wanna be my baby
[Romanized by: sleeplessaliana] [Korean lyric by: melOn]
[Translated by: itshysterie] Please take out with full credit
Burn it up Yeah
Burn it up Ooh Wuh
Burn it up Uh Oh
Burn it up Ooh Yeah
saeroun sedaega yeollyeo
itneun keudaero badadeuryeo
mwoga dareunji boyeojulke
nal ttara Follow up
sori nopyeo hanaga dwae
We’ll make you hwal hwal hwal
urin jom Young & Wild
tae.eonal ttaebuteo chiyeolhage jarawatji
jogeum dokhan Type keujeo apman bogo
eodumeul ttulhgo watji Gees
D.I. Double F.E.R.E.N.T teoteuryeo
nan Like a boom boom pow
piboda jinhan hyeongjedeulgwa
deo nopeun kkumeul hyanghaega Let’s fly
ije sijagiya It’s time to light
nae ane jamdeuldeon keu bicheul kkaewo
i Stage wi neowa naui gil
sigani dwaesseo ja modu ireona
Burn it up Ooh
We burned in white (hwal hwal)
Burn it up Ooh
We’re burnin’ white (hwal hwal)
taewo
Now goin’ up sumji malgo nuneul tteo
moduga kidaryeotdeon nal kkaewo
Now turn it up chamji malgo ireoseo
ganjeolhi baraewatdeon nal kkaewo
urin dallyeogal junbireul hae Yeah
bulgiri hwal hwal taoreul ttae Ooh
eoduwotdeon siganeul ttaewo
nan bichi na na na
ije nae miraeneun balkji Like diamond
nae momeun pogireul molla (molla)
nan oneuldo nal ttwi.eoneomeo (neomeo)
ttokbaro bwa uriga geodneun gil
ije yeoksaro namne
namdeulgwaneun namdareuji
nan ttaraomyeon ttadolligo
ttwi.eo omyeon naragaji
nan chawoni dareun segyero
Dream it out
ije sijagiya It’s time to light
jamdeun nae gaseume bulkkocheul taewo
kkumi hyeonsiri doeneun bam sigani dwaesseo
ja modu ireona
Burn it up Ooh
We burned in white (hwal hwal)
Burn it up Ooh
We’re burnin’ white (hwal hwal)
taewo
tto han beon eodumi naeryeo
deo nopeun byeogi nal magado
ije nan nae.iri duryeobji anha
deo isang honjaga anil teni Ah
chimmugeul kkaego deo nopi tteo.oreul ttaega
baro jigeumiya Right now
hanado namgiji malgo
doraboji malgo deo wiro hayahke
We know how to live our life
oneureun da gati haneul wiro olla
hayahke hayahke
You don’t know
how to live your life
oneureun da gati haneul wiro olla
Burn it up! Yeah
Burn it up! Ooh wuh
Burn it up! Uh oh
Burn it up! Ooh yeah
A new generation is beginning.
Take it as it is,
we’ll show you why we’re different.
Follow me, follow up.
Raise your voices and become one,
we’ll make you burn, burn, burn*.
We’re a bit young and wild,
we grew up in this fierce atmosphere.
I’m an intense type, I kept my eyes straight ahead
and pushed through the darkness, geez!
D I double F E R E N T, blow it up,
I’m like a boom boom pow.
Our bond is thicker than blood,
and we’ll push for even bigger dreams, let’s fly!
This is the beginning, it’s time to light.
I awaken the light inside of me.
Our path is on top of this stage, and it’s time,
now everyone get up.
Burn it up! Ooh
We burned in white (Burn, burn)
Burn it up! Ooh
We’re burnin’ white (Burn, burn)
Burn it up.
Now goin’ up, don’t hide, open your eyes.
I awaken because everyone’s waited for me.
Now turn it up, don’t hold back, get up.
I awaken to be what everyone’s wanted so desperately.
We get ready to run, yeah,
when the flames are burning up, ooh.
Burn up all those dark times, I’m shining shining shining.
My future is bright like a diamond.
My body doesn’t know when to give up (give up),
I surpass myself again today (today)*.
Look straight ahead, the path we walk will go down in history now.
We’re different from the others, we break away if they follow behind,
and if they run after us we fly high.
We’re in a completely different dimension*, dream it out!
This is the beginning, it’s time to light.
I light a fire in my sleeping chest.
Tonight’s the night dreams become reality,
now everyone get up.
Burn it up! Ooh
We burned in white (Burn, burn)
Burn it up! Ooh
We’re burnin’ white (Burn, burn)
Burn it up.
Even if the darkness falls again
and a higher wall blocks my way,
I’m not afraid of tomorrow
because I won’t be alone, ah.
It’s time to break the silence
and go even higher, right now.
Don’t leave anything behind, don’t look back,
and go higher, burning white.
We know how to live our life,
today we’ll rise above the sky,
burning white, white.
You don’t know how to live your life,
today we’ll rise above the sky.
Burn it up!
Ooh, yeah, burn it up!
Ooh.
Everyone burn it up!
[Romanized by: sleeplessaliana] [Korean lyric by: melOn]
[Translated by: itshysterie] Please take out with full credit
Translator’s Notes: * we’ll make you 활 활 활 / “we’ll make you burn, burn, burn” :: 활활 is an onomatopoeia/word used to describe the sound or image of burning fire. You could also translate as “We’ll make you burn it up.” This applies to all of the other 활활s in the lyrics! I translated most as ‘burn, burn’.
* (give up) / (today) :: the actual echoed lines are the last words in Korean, so 몰라 / “doesn’t know” and 넘어 / “surpass”.
* 난 차원이 다른 세계로 / We’re in a completely different dimension :: The literal translation would be “My dimension is in a different world” or “My dimension is going to a different world”, I simplified to make more sense in English.
* I simplified out a lot of the repetitive “(Wuh oh oh woo wuh oh)”s in the lyrics, because you can hear them and there’s not really anything to translate there.
