Tag: primary

Posted on

Primary ft. Gaeko, Sunwoo Jungah (프라이머리 ft. 개코, 선우정아) – Paranoia (피해망상)

primary 2

[Track 4] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | mp3 |
작사:  개코,  선우정아  |  작곡:  프라이머리,  수란  |  편곡:  프라이머리
Lyricists: Gaeko, Seonwoo Jeongah | Composers: Primary, Suran | Arranger: Primary

반복되는 꿈 지독한 시선 스토리는 뻔해 마지막에는 너와 나
도대체 무얼 원하는 건데 의미 없어 맞출 필요 없는 퍼즐

어질어질 해 꿈 속인데 믿을 수 없게
강렬한 체취 뒤 덮인 너 oh 뒤 덮인 너
다가와 내게 그럼 난 기대해
어서 말을 해 똑같은 채 끝나긴 싫어
오늘만은 yeah 오늘만은

Your eyes 나를 보던 선명한 brown 단 한 번도 깜빡 거리지 않고 날
빗나간 초점 잃은 불안 내 꿈을 온통 뒤덮어버린 who you are

한 방향으로 흩뿌려진 피 폴락의 붓이
한번 쫙 뿌리고 지나간 듯이
어떤 저항의 증거는 없고
아주 오래 전부터 치밀하게 짠 듯한 판 분노는
깔끔하게 절제 돼 있고 우발적이지 않아
부족한 단서 잘 맞춰지지 않는 퍼즐
날렵하게 잘려진 두 눈 범인은
아주 엿을 제대로 먹인듯해 단 한 순간도 안 급해
처리방식은 침착해 상식적인듯해
간땡 부었나 최선의 방어는 공격 범인은 차례차례 부수네
피해망상의 희생양은 갈색 눈 이야 who’s next
비가 추적추적 현장을 구석구석 추적 추적해 DNA

점점 무너져가는 나의 리듬에 낮과 밤도 알 수가 없어
그저 너로 가득해
알고 있어 대체 왜 나인지 억울해 봤자 다 의미 없어
넌 그저 꿈의 존재인걸

어질어질 해 잠을 취해 그 작은 틈새마저 가로채
You’re killing my peace oh killing my peace
다가와 내게 어서 말을 해
대체 내가 왜 너로 인해 괴로워야 돼
사라져 줘 제발 사라져 줘

Your eyes 나를 보던 선명한 brown
단 한 번도 깜빡 거리지 않고 날
이상한 분노 가득한 내 삶을 평생 뒤따라올까 겁이 나

오 오 오오오 오 오 오오오
오 오 오오오 오 오 오오오

[Romanization]

banbokdoeneun kkum jidokhan siseon seutorineun ppeonhae majimageneun
neowa na
dodaeche mu.eol wonhaneun geonde uimi eopseo matchul pilyo eopneun peojeul

eojil eojil hae kkum soginde mideul su eopke
gangryeolhan chechwi dwi deopin neo Oh dwi deopin neo
dagawa naege keureom nan kidaehae
eoseo mareul hae ttokgateun chae kkeutnagin sirheo
oneulmaneun Yeah oneulmaneun

Your eyes nareul bodeon seonmyeonghan Brown dan hanbeondo kkamppak
georiji anhgo nal
bitnagan chojeom irheun buran nae kkumeul ontong dwideopeobeorin Who you are

han banghyangeuro heutppuryeojin pi pollagui busi
hanbeon jjwak ppurigo jinagan deusi
eotteon jeohangui jeunggeoneun eopgo
aju orae jeonbuteo chimilhage jjan deuthan pan bunnoneun
kkalkkeumhage jeolje dwae itgo ubaljeogiji anha
bujokhan danseo jal matchwojiji anhneun peojeul
nallyeobhage jallyeojin du nun beomineun
aju yeoseul jedaero meogindeuthae dan han sun.gando an geubhae
cheoribangsigeun chimchakhae sangsikjeogin deuthae
ganttaeng bu.eotna choiseonui bangeoneun gonggyeok beomineun charye
charye busune
pihaemangsangui huisaeng.yangeun galsaek nun iya Who’s next
biga chujeok chujeok hyeonjangeul guseok guseok chujeok chujeokhae DNA

jeomjeom muneojyeoganeun naui rideume natgwa bamdo al suga eopseo
keujeo neoro gadeukhae
algo isseo daeche wae nainji eogulhae bwatja da uimi eopseo
neon keujeo kkumui jonjaein.geol

eojil eojil hae jameul chwihae keu jageun teumsaemajeo garochae
You’re killing my peace Oh killing my peace
dagawa naege eoseo mareul hae
daeche naega wae neoro inhae goerowoya dwae
sarajyeo jwo jebal sarajyeo jwo

Your eyes nareul bodeon seonmyeonghan Brown
dan hanbeondo kkamppak georiji anhgo nal
isanghan bunno gadeukhan nae salmeul pyeongsaeng dwittaraolkka geobi na

oh oh ohohoh oh oh ohohoh
oh oh ohohoh oh oh ohohoh

[Translations]

Repetitive dreams, harsh looks, the story is obvious, in the end it’s you and me
What do you want? It’s meaningless like a puzzle that doesn’t need to be made

I’m dizzy, even in my dreams, I can’t believe it
You’re covered in strong body odor
Come to me then I’ll be excited
Quickly tell me, I don’t want it to end the same
Just for today, yeah just for today

Your eyes that looked at me, the clear brown color, never blinking once
Your unfocused eyes are anxious, you covered up my dreams, who you are

Blood splattered in one direction
Like Pollock’s brush passing by
No signs of any resistance
As if it’s been secretly planned long ago
The anger is being perfectly controlled, it’s not a coincidence
There is not enough order, the puzzle isn’t being put together well
The sharp two eyes of the criminal seem very pissed
But not a single moment is rushed
His method is to stay calm, to stay rational
He’s got some guts, his greatest defense is to attack, destroying everyone one by one
The paranoid victim has brown eyes, who’s next
Rain chases after them in each corner of the scene, DNA

My rhythm is falling apart more and more so I can’t tell if it’s night or day
I’m just filled with you
I know why it’s me, it’s no use feeling that it’s unfair
You’re just something in my dreams

I’m dizzy, I’m trying to sleep, but you even take that away
You’re killing my peace oh killing my peace
Come to me, quickly tell me
Why do I have to be tortured because of you?
Go away, please go away

Your eyes that looked at me, the clear brown color, never blinking once
I’m scared that it’ll follow my strange anger-filled life forever

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

Posted on

Primary ft. Oh Hyuk (프라이머리 ft. 오혁) – Rubber (러버)

primary 2

[Track 3] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | mp3 |
작사:  오혁  |  작곡:  프라이머리,  오혁  |  편곡: 프라이머리
Lyricist: Oh Hyuk | Composer: Primary, Oh Hyuk | Arranger: Primary

나나나나나 나나나나나 나나나나나 Hey Hey

이해는 머리론 할 순 없더라
친구들이 그만 하라는 이유를 이제야 알겠어
너가 혼자 하는 연애 놀인 가서 너 혼자 해봐봐

Wherever we go we chat and laugh
But you’re never been satisfied with me no more

Wherever I go we’re trying to flow
But no convo I know we don’t get along

아하하 아 다르고 어 다르게 너 또
왜이래 안 한다고 말해놓고 자꾸
이럴래 니가 모르는 건 나도 몰라
자 봐봐 you’re talking crazy

저기 lady 그건 내가 나서서 할 일이
아냐 그건 우리가 할 일이 아냐
내일 해 뭐 좋은 게 좋은 거지 나도 잘 몰라
Don’t ask me baby

나 나나나나나 너나나나 나나나나나
너나나나 나나나나나 나나너나

이제는 그냥 나도 모르겠어 보여지는 연애는
도대체 누구를 위한 거야 나는 그런 사람이 아냐
제발 끼워 맞추지 좀 마

Wherever we go we chat and laugh
But you’re never been satisfied with me no more

Wherever I go we’re trying to flow
But no convo I know we don’t get along

아하하 아 다르고 어 다르게 너 또
왜이래 안 한다고 말해놓고 자꾸
이럴래 니가 모르는 건 나도 몰라
자 봐봐 you’re talking crazy

저기 lady 그건 내가 나서서 할 일이
아냐 그건 우리가 할 일이 아냐
내일 해 뭐 좋은 게 좋은 거지 나도 잘 몰라
Don’t ask me baby

Lover, being humble,
you know we have to see each other I’ve said what you know

[Romanization]

nanananana nanananana nanananana Hey Hey

ihaeneun meoriron hal sun eopdeora
chin.gudeuri keuman haraneun iyureul ijeya algesseo
neoga honja haneun yeonae norin gaseo neo honja haebwabwa

Wherever we go we chat and laugh
But you’re never been satisfied with me no more

Wherever I go we’re trying to flow
But no convo I know we don’t get along

ahaha ah dareugo eo dareuge neo tto
wae.irae an handago malhaenohgo jakku
ireollae niga moreuneun geon nado molla
ja bwa bwa You’re talking crazy

jeogi Lady keugeon naega naseoseo hal iri
anya keugeon uriga hal iri anya
nae.il hae mwo joheun ge joheun geoji nado jal molla
Don’t ask me baby

na nanananana neo nanana nanananana
neo nanana nanananana nana neo na

ijeneun keunyang nado moreugesseo boyeojineun yeonae.neun
dodaeche nugureul wihan geoya naneun keureon sarami anya
jebal kkiwo matchuji jom ma

Wherever we go we chat and laugh
But you’re never been satisfied with me no more

Wherever I go we’re trying to flow
But no convo I know we don’t get along

ahaha ah dareugo eo dareuge neo tto
wae.irae an handago malhaenohgo jakku
ireollae niga moreuneun geon nado molla
ja bwa bwa You’re talking crazy

jeogi Lady keugeon naega naseoseo hal iri
anya keugeon uriga hal iri anya
nae.il hae mwo joheun ge joheun geoji nado jal molla
Don’t ask me baby

Lover, being humble,
you know we have to see each other I’ve said what you know

[Translations]

Nanananana Hey Hey

I couldn’t understand it with my head
But now I know why my friends kept telling me to stop
If you’re gonna play this dating game alone, just go and do it alone

Wherever we go we chat and laugh
But you’re never been satisfied with me no more

Wherever I go we’re trying to flow
But no convo I know we don’t get along

Ahaha, so different, so different, once again
Why are you doing this? You said you wouldn’t
Are you gonna keep this up? If you don’t know then I don’t know
Now look, you’re talking crazy

Hey lady, that’s not something I should do
It’s not something we should do
What’re you doing tomorrow? If you like it, then you like it
I don’t know either
Don’t ask me baby

Nanana you or me, nanana
You or me, nanana, you or me
We’re the same

I don’t know anymore
Dating? Who is that for anyway?
I’m not that kind of person
Stop trying to fit me into that label

Wherever we go we chat and laugh
But you’re never been satisfied with me no more

Wherever I go we’re trying to flow
But no convo I know we don’t get along

Ahaha, so different, so different, once again
Why are you doing this? You said you wouldn’t
Are you gonna keep this up? If you don’t know then I don’t know
Now look, you’re talking crazy

Hey lady, that’s not something I should do
It’s not something we should do
What’re you doing tomorrow? If you like it, then you like it
I don’t know either
Don’t ask me baby

Lover, being humble
you know we have to see each other I’ve said what you know

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: melOn]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

Posted on

Primary ft. ChoA of AOA, Iron (프라이머리 ft. 초아, 아이언) – Don`t Be Shy (아끼지마 )

primary 2-3

[Single – Track 2] 2-3
| Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | mp3 |
작사:  수란, 아이언, 악세럼  |  작곡:  프라이머리, 수란  |  편곡:  프라이머리
Lyricists: Suran, Iron, Acserum | Composers: Primary, Suran | Arranger: Primary

기분 좋은 밤 술 기운이 올라
빨개지는 볼 넌 내 맘 몰라
비틀대는 몸 치마 속 보일라
날 놓지 말고 잡아줘

살짝 닿은 손에 어쩔 줄 몰라
어색해진 말투 서로 쳐다본 다음
웃음만 짓네 아직 잘 몰라
혼자만 그런 건 아닌듯해

내 눈을 보며 넌 상상만
하고 있어 baby
맘 편히 날 바라보고
넌 맞은편에서 누워 새벽을 헤엄쳐

don’t be shy 다가와 너무 고민 하지마
또 망설이지마 우리의 내일은 더는 없어
don’t be shy 다가와 너무 고민 하지마
오늘은 잡아줘 우리의 내일은 더는 없어

아슬아슬한 line 넘을까 말까
달아올라 날 들었다 놨다
내 맘 보일까 들킬까 겁나
넌 모르는 척 안아 줘

너의 뻔한 story 넌 벌써
온갖 생각을 해 sorry but 내 맘도 같아
다가와줘 boy 박력 있게
더 졸라 몰라 난 모르는 척 져 줄게

내 눈을 보며 넌 상상만하고 있어 baby
맘 편히 날 바라보고
넌 맞은편에서 누워 새벽을 헤엄쳐

don’t be shy 다가와 너무 고민 하지마
또 망설이지마 우리의 내일은 더는 없어
don’t be shy 다가와 너무 고민 하지마
오늘은 잡아줘 우리의 내일은 더는 없어

왠지 넌 다 아는 듯해
내가 뭘 원하는지에 대해
말 안 해도 잘 알아먹는
여자 나는 그런 여자가 좋더라
하얀 도화지 바디 그 위 내 물감을 짜지
이 밤이 지나기까지 빚을래 너라는 자기
상상은 여기까지 let us get down for this party
아 물론 대남협 같이 다 여긴 지금 하와이

don’t be shy 다가와 너무 고민 하지마
또 망설이지마 우리의 내일은 더는 없어
don’t be shy 다가와 너무 고민 하지마
오늘은 잡아줘 우리의 내일은 더는 없어

[Romanization]

kibun joheun bam sul giuni olla
ppalgaejineun bol neon nae mam molla
biteuldaeneun mom chima sok boilla
nal nohji malgo jabajwo

saljjak daheun sone eojjeol jul molla
eosaekhaejin maltu seoro chyeodabon da.eum
useumman jitne ajik jal molla
honjaman keureon geon anindeuthae

nae nuneul bomyeo neon sangsangman hago isseo Baby
mam pyeonhi nal barabogo
neon majeunpyeoneseo nuwo saebyeogeul he.eomchyeo

Don’t be shy dagawa neomu gomin hajima
tto mangseorijima uri.ui nae.ireun deoneun eopseo
Don’t be shy dagawa neomu gomin hajima
oneureun jabajwo uri.ui nae.ireun deoneun eopseo

aseul aseulhan line neomeulkka malkka
daraolla nal deureotda nwatda
nae mam boilkka deulkilkka geobna
neon moreuneun cheok anajwo

neo.ui ppeonhan Story neon beolsseo
otgat saenggakeul hae Sorry but nae mamdo gata
dagawajwo Boy ballyeok itke
deo jolla molla nan moreuneun cheok jyeo julke

nae nuneul bomyeo neon sangsangman hago isseo Baby
mam pyeonhi nal barabogo
neon majeunpyeoneseo nuwo saebyeogeul he.eomchyeo

Don’t be shy dagawa neomu gomin hajima
tto mangseorijima uri.ui nae.ireun deoneun eopseo
Don’t be shy dagawa neomu gomin hajima
oneureun jabajwo uri.ui nae.ireun deoneun eopseo

waenji neon da aneun deuthae
naega mwol wonhaneunji.e daehae
mal an haedo jal arameokneun
yeoja naneun keureon yeojaga jotdeora
hayan dohwaji badi keu wi nae molgameul jjaji
i bami jinagikkaji bijeullae neoraneun jagi
sangsangeun yeogikkaji Let us get down for this party
ah mullon daenamhyeob gati da yeogin jigeum hawai

Don’t be shy dagawa neomu gomin hajima
tto mangseorijima uri.ui nae.ireun deoneun eopseo
Don’t be shy dagawa neomu gomin hajima
oneureun jabajwo uri.ui nae.ireun deoneun eopseo

[Translations]

Lovely night, blushed cheeks under the influence of alcohol
You don’t know my heart
Walk staggering, inside of your skirt could be exposed
Don’t release me but hold

We are so embarrassed by slightly touching hands
and don’t know what to do
We started to talk awkwardly and after looking each other
Just smiling I don’t know yet but I think this is not only me

You just imagine looking at my eyes baby
Feel free and look at me
You are swimming in the dawn lying on the opposite side

Don’t be shy, come to me, don’t worry too much
Don’t hesitate, there’s no more tomorrow for us
Don’t be shy, come to me, don’t worry too much
Please hold me today, there’s no more tomorrow for us

Shall we cross the risky line, flushed up
You pick up and put down me
I’m afraid my heart could be seen
Please hug me as if you don’t know

Your typical story, you already think about many things
Sorry but so do I
Come to me boy, vigorously pester me more
I don’t know, I will give you a game as if I don’t know

You just imagine looking at my eyes baby
Feel free and look at me
You are swimming in the dawn lying on the opposite side

Don’t be shy, come to me, don’t worry too much
Don’t hesitate, there’s no more tomorrow for us
Don’t be shy, come to me, don’t worry too much
Please hold me today, there’s no more tomorrow for us

You seem you know everything what I want
The woman who got me without saying That’s my ideal type
White drawing paper body, I squeeze my paints on that
I will make a pottery named honey till the end of tonight
Imagination stops here let us get down for this party
And of course with DNH, we are in Hawaii

Don’t be shy, come to me, don’t worry too much
Don’t hesitate, there’s no more tomorrow for us
Don’t be shy, come to me, don’t worry too much
Please hold me today, there’s no more tomorrow for us

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: 1theK]
Please take out with full credit

Posted on

Primary ft. Paloalto, Hwasa of Mamamoo (프라이머리 ft. 팔로알토, 화사) – Mileage (마일리지)

primary 2-3

[Single – Track 1] 2-3
| Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | mp3 |
작사:  프라이머리, 팔로알토, 수란  |  작곡:  프라이머리, 수란  |  편곡:  프라이머리
Lyricists: Primary, Paloalto, Suran | Composers: Primary, Suran | Arranger: Primary

마이폰 6 safari
여행 내 방구석이 California
나는 항상 바라고
또 원해 여름 휴가
더 늦기 전에

밤낮 없이 평일엔 계속
개미 인내심은 천만 마일리지
주말엔 결국 집이고 평일엔
잠을 줄이고 버는 돈은 Cyber Money

내 마일리지 다 써 버릴 날이지
그 마일리지 누적 피로 말이지
My Day지 오늘 나는 Crazy
몸이 이끄는 대로 난 갈래 Oh

어디 갈까 올 여름엔?
내 여자와 즐거운 상상하며 고민해
신나게 놀기 위해 열심히 벌었으니
써 버려야지 인생이 두 번은 없으니

유럽은 가 본 적이 없어 어때?
그녀는 가봤다며 다른 장소를 추천해
단, 덥지만 습하지는 않았으면 해
아님 어디 섬에 가서 맥주 먹고
늘어지다 바다 수영해

사실 뭐든 좋아 이 도시만 벗어난다면
솔직히 조금 지쳤어 이제 벗어 가면
때론 조금 멀어져야 소중함을 알어
소중한 너와 잠시 우린 먼 길을 떠나요

쌓인 것들 피로도 그 중 하나
그리고 이번에 써 버릴 마일리지 말야
전혀 아깝지 않아 보람차네
안녕 서울 나 잠시 도망갈게

내 마일리지 다 써 버릴 날이지
그 마일리지 누적 피로 말이지
My Day지 오늘 나는 Crazy
몸이 이끄는 대로 난 갈래 Oh

Get away Fly away 걱정거리
마일리지 날려 버릴 날이지
Get away Swim away 스트레스
마일리지 떠나 보낼 날이지

이 지긋지긋한 오늘을 두근두근한
내일로 멀리 멀리 떠나볼까 baby
풍덩 하고 빠져볼까 높이 높이
날아볼까 다 써 버릴 거야 내 마일리지

내 마일리지 다 써 버릴 날이지
그 마일리지 누적 피로 말이지
My Day지 오늘 나는 Crazy
몸이 이끄는 대로 난 갈래 Oh

걱정거리 마일리지 날려 버릴 날이지
스트레스 마일리지 떠나 보낼 날이지

걱정거리 마일리지 날려 버릴 날이지
스트레스 마일리지 떠나 보낼 날이지

[Romanization]

My Phone  six safari
yeohaeng nae bangguseogi California
naneun hangsang barago
tto wonhae yeoreum hyuga
deo neutgi jeone

bamnat eopsi pyeongiren kyesok
gaemi innaeshimeun cheonman mailliji
jumaren kyeolguk jibigo pyeongiren
jameul jurigo beoneun doneun Cyber Money

nae mailliji da sseo beoril naliji
keu mailliji nujeok piro mariji
My Day ji oneul naneun Crazy
momi ikkeuneun daero nan gallae Oh

eodi galkka ol yeoreumen?
nae yeojawa jeulgeo.un sangsanghamyeo gominhae
sinnage nolgi wihae yeolsimhi beoreosseuni
sseo beoryeoyaji insaengi du beoneun eopseuni

yureobeun ga bon jeogi eopseo eottae?
geunyeoneun gabwatdamyeon dareun jangsoreul chucheonhae
dan, deobjuman seubhajineun anhasseumyeon hae
anim eodi seome gaseo maekju meokgo
neureojida bada suyeonghae

sasil mwodeun joha i dosiman beoseonandamyeon
soljikhi jogeum jichyeosseo ije beoseo gamyeon
ttaeron jogeum meoreojyeoya sojunghameul areo
sojunghan neowa jamsi urin meon gireul tteonayo

ssahin geotdeul pirodo keu jung hana
keurigo ibeone sseo beoril mailliji marya
jeonhyeo akkabji anha boramchane
annyeong seoul na jamsi domanggalke

nae mailliji da sseo beoril naliji
keu mailliji nujeok piro mariji
My Day ji oneul naneun Crazy
momi ikkeuneun daero nan gallae Oh

Get away Fly away keokjeonggeori
mailliji nallyeo beoril naliji
Get away Swim away seuteureseu
mailliji tteona bonael naliji

i jigeut jigeuthan oneureul dugeun dugeunhan
nae.illo meolli meolli tteonabolkka Baby
pungdeong hago ppajyeobolkka nopi nopi
narabolkka da sseo beoril geoya nae mailliji

nae mailliji da sseo beoril naliji
keu mailliji nujeok piro mariji
My Day ji oneul naneun Crazy
momi ikkeuneun daero nan gallae Oh

keokjeonggeori mailliji nallyeo beoril naliji

keokjeonggeori mailliji nallyeo beoril naliji
seuteureseu mailliji tteona bonael naliji

[Translations]

My phone 6, safari journey, my room is California
I always wanted a summer vacation before it’s too late

Day and night, I work like an ant during the weekdays
My patience is up to 10 million mileage
I end up staying home on the weekends, no sleep during the week
And the money I make is cyber money

It’s the day to use up all my mileage that accumulated and dried up my blood
It’s my day, today I’m going crazy, I wanna go wherever my body takes me

Where should I go this summer?
I’m thinking happy thoughts with my girl
I worked hard to play hard
So I’m gonna use it all, you only live once

I’ve never been to Europe, how about it?
She said she’s been so she recommends a different place
I want it to be hot but not humid
Let’s go to an island somewhere, drink beer, get lazy and swim in the ocean

I don’t care what we do, if only we get out of this city
I’m a little tired, I wanna take my mask off now
Sometimes you gotta go far to know what’s really precious
I wanna go away with the precious you, far away

Built up things all become stress
The mileage that I’m gonna use up this time
It won’t go to waste at all, it feels rewarding
Goodbye Seoul, I’m running away for a bit

It’s the day to use up all my mileage that accumulated and dried up my blood
It’s my day, today I’m going crazy, I wanna go wherever my body takes me

Get away Fly away, worry mileage, it’s time to throw it all away
Get away Swim away, stress mileage, it’s time to let it all go

Let’s leave this exhausting day and head to the heart fluttering tomorrow baby
Let’s fall in with a splash, let’s fly up high, I’m gonna use up all my mileage

It’s the day to use up all my mileage that accumulated and dried up my blood
It’s my day, today I’m going crazy, I wanna go wherever my body takes me

Worry mileage, it’s time to throw it all away
Stress mileage, it’s time to let it all go

Worry mileage, it’s time to throw it all away
Stress mileage, it’s time to let it all go

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

Posted on

Primary ft. Jung In, Choiza, Hangzoo & Geegooin (프라이머리 ft. 정인, 최자 of Dynamic Duo, 행주 & 지구인 of 리듬파워) – She’s (그녀는)

primary 2-2

[Digital Single] 2-2
[Track 2] Naver | MelOn | Genie | Bugs | Olleh | mp3 |
작사: 최자, 행주, 지구인 | 작곡/편곡: 프라이머리
Lyricists: Choiza, Hangzoo, Geegooin | Composer/Arranger: Primary

번호는 그대로일까 내 번호는 지웠을까
011 그대로일까 오늘따라 궁금해

입술이 유난히 빨갰던 그녀
신입생 환영회 때 내 눈에 든걸
코밑에 점안엔 앙큼함이 들었네
콩깍지에 쓰인 내 과거의 기억 안에
그녀의 모습은 마치
하늘에서 온 선녀 난 나무꾼같이
그녀의 뒤를 따라가며 후 불면 날아갈까
가녀린 그녀의 손목 그저 바라만 봐
돈이 없어도 나름 행복했지
걷기 맛 집 찾기 흔한 애칭
으로 도배된 내 타임라인엔
더 잘해줄 걸 후회도 남아있네
정동진에서 새해 대신 맞이했던 이별
괜히 괘씸했던 기억들은 잊혀
진지 오래고 뭐가 뭔지도
몰랐던 첫 연애의 끝 She’s gone

번호는 그대로일까 (난 전화기 바꾸면서 지웠어)
내 번호는 지웠을까 (내 머릿속에서도 지웠어)
011 그대로일까 (전화를 할까 말까 할까)
오늘따라 궁금해 (그래 공중전화)

입술이 유난히 빨갰던 그녀
수많은 인파 속 정동진 막 해가 뜰 무렵
만난 첫해 첫 해 아래서 만났지
그게 우리 드라마의 첫 회
소설 같은 첫 데이트 무작정 차도로 뛰어든 그녀를 난 치었네
내 차로 급하게 내려
새까만 큰 눈과 마주쳤네 눈물 가득한…
Oh god 마치 방금 이별한 듯한
간단한 접촉 사고 무지 복잡해진 내 사고
미안해서 밥 사고 또 사고 또 사고 또 사고
지갑 사고 백 사고 그러다 결국 같이 사는 사이가 됐다고
난 계속 나이가 차고 맘 급해 애가 타
그녀에겐 marriage 먼 얘기지 애 같아
돈으로 미랠 살 수 있단 건 내 계산 착오
그녀는 떠났어 내 새 차 타고

번호는 그대로일까 (난 전화기 바꾸면서 지웠어)
내 번호는 지웠을까 (내 머릿속에서 못 지웠어)
011 그대로일까 (전화를 할까 말까 할까)
오늘따라 궁금해 (그래 엄마전화)

남들보다 입술이 유난히 빨갰던 그녀와
내 수위 높았던 첫만남의
장소는 그녀의 애마
부인 할 수 없이 강렬했던 탓에
다 타버린 심지 응고돼버린 연애 초
넌 툭하면 드라마 대사를 읊어
너같이 날 천대했던 놈은 없다며 꼭
덧붙이네 전남친의 지극 정성했던
그 지루한 각본에 내 맘은 조기종영 했어
부직포 같은 관계란 걸 모르고
니 집착의 접착은 떨어질 줄 모르고
불붙어버린 밤이 지나면 떼어내기를
반복한 그 기억들은 니가 사준
지갑처럼 빛 바래 속을
새로운 만남으로 채워가는 중
내 몸에 남겨 놓고 간 니 지문의 흔적
씻어내지 못해 어쩌다 가끔 보고플 뿐인데
넌 어디서 뭐할까?

번호는 그대로일까 (난 전화기 바꾸면서 지웠어)
내 번호는 지웠을까 (내 머릿속에선 아직 못 지웠어)
011 그대로일까 (전화를 할까 말까 할까 아냐)
오늘따라 궁금해 (그래 *23#)

밤이 됐건 낮이 됐건 모든 걸 주고 간 그녀
또 죽어라고 보고 싶은 모든 걸 가져 간 그녀
주지도 못한 받지도 못한 내겐 늘 미안한 그녀
궁금해 그 시절 우리가 사랑했던
유난히 빨간 입술에 그녀는

[Romanization]

beonhoneun keudaeroillkka nae beonhoneun jiwosseulkka
gongilil keudaeroilkka oneulttara gunggeumhae

ibsuri yunanhi ppalgaetdeon geunyeo
sinibsaeng hwanyeonghoe ttae nae nune deun.geol
komite jeomanen angkeumhami deureotne
kongkkakji.e sseu.in nae gwageo.ui ki.eok ane
geunyeo.ui moseubeun machi
haneureseo on seonnyeo nan namukkungati
geunyeo.ui dwireul ttaragamyeo hu bulmyeon naragalkka
ganyeorin geunyeo.ui sonmok keujeo baraman bwa
doni eopseodo nareum haengbokhaetji
geodgi mat jib chatgi heunhan aeching
euro dobaedoen nae taimlainen
deo jalhaejul geol huhoedo namaitne
jeonhdongjineseo saehae daesin majihaetdeon ibyeol
gwaenhi gwaessimhaetdeon ki.eokdeureun ijhyeo
jinji oraego mwoga mwonjido
mollatdeon cheot yeonae.ui kkeut She’s gone

beonhoneun keudaeroilkka (nan jeonhwagi bakkumyeonseo jiwosseo)
nae beonhoneun jiwosseulkka (nae meoritsogeseodo jiwosseo)
gongilil keudaeroilkka (jeonhwareul halkka malkka halkka)
oneulttara gunggeumhae (keurae gongjungjeonhwa)

ibsuri yunanhi ppalgaetdeon geunyeo
sumanheun inpa sok jeongdongjin mak haega tteul muryeob
mannan cheothae cheothae araeseo mannatji
keuge uri deurama.ui cheothoe
soseol gateun cheot deiteu mujakjeong chadoro ttwi.eodeun geunyeoreul nan chi.eotne
nae charo geubhage naeryeo
saekkaman keun nun.gwa majuchyeotne nunmul gadeukhan
Oh God machi banggeum ibyeolhan deuthan
gandanhan jeobchok sago muji bokjabhaejin nae sago
mianhaeseo bab sago tto sago tto sago tto sago
jigab sago baek sago keureoda kyeolguk gati saneun saiga dwaetdago
nan kyesok naiga chago mam geubhae aega ta
geunyeo.egen Marriage meon yaegiji aegata
doneuro mirael sal su itdan geon nae gyesan chago
geunyeoneun tteonasseo nae sae cha tago

beonhoneun keudaeroilkka (nan jeonhwagi bakkumyeonseo jiwosseo)
nae beonhoneun jiwosseulkka (nae meoritsogeseo mot jiwosseo)
gongilil keudaeroilkka (jeonhwareul halkka malkka halkka)
oneulttara gunggeumhae (keurae eommajeonhwa)

namdeulboda ibsuri yunanhi ppalgaetdeon geunyeowa
nae suwi nopatdeon cheotmannamui
jangsoneun geunyeo.ui aema
buin hal su eopsi gangryeolhaetdeon tase
da tabeorin simji eunggodwaebeorin yeonae cho
neon tukhamyeon deurama daesareul eulpeo
neogati nal cheondaehaetdeon nomeun eopdamyeo kkok
deotbutine jeonnamchinui jigeuk jeongseonghaetdeon
keu jiruhan gakbone nae mameun jogijongyeong haesseo
bujikpyo gateun gwangyeran geol moreugo
ni jibchagui jeobchageun tteoreojil jul moreugo
bulbuteobeorin bami jinamyeon tte.eonaegireul
banbokhan keu ki.eokdeureun niga sajun
jigabcheoreom bit barae sogeul
saeroun mannameuro chaewoganeun jung
nae mome namgyeo nohgo gan ni jimunui heunjeok
ssiseonaeji mothae eojjeoda gakkeum bogopeul ppuninde
neon eodiseo mwohalkka?

beonhoneun keudaeroilkka (nan jeonhwagi bakkumyeonseo jiwosseo)
nae beonhoneun jiwosseulkka (nae meoritsogeseon ajik mot jiwosseo)
gongilil keudaeroilkka (jeonhwareul halkka malkka halkka anya)
oneulttara gunggeumhae (keurae byeol i sam hieut)

bami dwaetgeon naji dwaetgeon modeun geol jugo gan geunyeo
tto jugeorago bogo sipeun modeun geol gajyeo gan geunyeo
jujido mothan badjido mothan naegen neul mianhan geunyeo
gunggeumhae keu sijeol uriga saranghaetdeon
yunanhi ppalgan ibsure geunyeoneun

[Translations]

I wonder if your number is still the same
I wonder if you erased my number
Does it still start with 011? I’m really curious today

Her lips were especially red
She caught my eye at the freshman orientation
A bit of slyness inside her beauty mark under her nose
I was blind in love in my past memory
She was like a fairy from heaven, I was like an axeman
I chased after her but I was afraid she’d blow away
So I only looked at her thin wrists
I was happy even without money
We used to walk around, look for good restaurants
My timeline was covered with common puppy names
I should’ve treated her better, I have regrets
At Jungdongjin1, instead of greeting the New Year, we broke up
It’s been long since I forgot about the bad memories
I didn’t know what was really going on in my first love but it’s over, she’s gone

I wonder if your number is still the same (I erased it when I changed my phone)
I wonder if you erased my number (I erased it from my memory too)
Does it still start with 011? (Should I call you or not?)
I’m really curious today (Fine, let’s use the public telephone)

Her lips were especially red
Among the crowds, just when the sun was rising at Jungdongjin
I met her for the first time in the New Year
That was the first episode of our drama
Our first date was like a novel
She ran out to the road and I hit her with my car
I quickly got out and saw her big black eyes filled with tears
Oh god, as if she just broke up with someone
It was just a light bump but my thoughts became jumbled up
I was sorry so I bought her dinner, again and again and again
Bought her a wallet, bought her a bag, then we started living together
I kept getting older and more impatient
But marriage seemed like a faraway story to her
It was my miscalculation when I thought I could buy the future with money
She left me, driving my new car

I wonder if your number is still the same (I erased it when I changed my phone)
I wonder if you erased my number (I erased it from my memory too)
Does it still start with 011? (Should I call you or not?)
I’m really curious today (Fine, with my mom’s phone)

Her lips were especially red
We moved fast when we first met
It was on her favorite horse
Can’t deny how strong it was2
So our wick was all burnt up on our candle
You used to spit out lines from dramas like it was nothing
Saying you never met a guy who treated you this badly
Then you add on how good your ex-boyfriend used to treat you
Those boring lines made my heart discontinue this drama
I didn’t know this relationship was like felt
You didn’t know how to stop sticking with your obsessions
Memories of you sticking on and peeling off are fading
Like the wallet you bought me
I’m filling it with new memories now
You left your fingerprints on my body
I can’t wash it off because I wanna see them sometimes
I wonder where you are and what you’re doing

I wonder if your number is still the same (I erased it when I changed my phone)
I wonder if you erased my number (I erased it from my memory too)
Does it still start with 011? (Should I call you or not?)
I’m really curious today (Fine, *23#)

Whether it was day or night, she gave me everything then left
I miss her like crazy, she took everything away
I couldn’t give anything, I couldn’t take anything, I’m always sorry to her
I’m curious about her, when we used to love, with her especially red lips

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: popgasa]
Please take out with full credit

Translator’s Note:
1 Jungdongjin is where people (especially couples) go for New Year’s Eve. They stay up all night to catch the new sun of the new year.
2 word play on erotic film “Madame Aema”: “aema” means “favorite horse” and “boo in” can mean both “madame” or “deny”