WINNER (위너) – 끼부리지마 (Don’t Flirt)

[Track 3] WINNER The 1st Album ‘2014 S/S’
작사: iHwak, 함승천, 강욱진, 송민호, 이승훈 | 작곡: 함승천, 강욱진, iHwak | 편곡: 함승천, 강욱진
Lyricists: iHwak, Ham Seung Cheon, Kang Wook Jin, MINO, Lee Seung Hoon | Composers: Ham Seung Cheon, Kang Wook Jin, iHwak | Arrangers: Ham Seung Cheon, Kang Wook Jin

[ROMANIZATION]

kki jom buriji ma neo ttaeme
nan maeil maeil buranhae
oneuldo bireo bireo
ttan sarami neol chaegaji anhke

neon hangsang wae ireohke
opparaneun sarami manheo
chinhadan malman hagon
wae dareun seolmyeongi eopseo
eonni mannandamyeoseo
jeonhwagineun wae kkeojyeo isseo
utkyeo jeongmal hwaneun
wae nega naeneun geonde

han beoneun sogado du beoneun an soga
nado eodiseo kkullijin anha namboda
i namja jeo namja jogeumssik ganboda
tto jillimyeon Kick hago
chabeorin dwi dorawa

keogin wae tto gandae
dangyeonhi andwae
namjaneun na ppaego da hanpae
nekkeo baro yeogi itjanha
tamnaeji ma namui tteok
jeongshin charira hada
naega jeongshin nagagesseo

jangnanchijima na jangnan aniya
jjajeungnaejima deo jjajeungnanikka

kki jom buriji ma neo ttaeme
nan maeil maeil buranhae
oneuldo bireo bireo
ttan sarami neol chaegaji anhke
kki jom buriji ma soljikhi
neon haedo haedo neomuhae
oneuldo bireo bireo
ttan nomege neol ppaetgiji anhke

jinhan hwajanghago chingu jib
gandani cham eoi eopseo
oneulttara chimaneun
wae iri jjalbeun geonde
nal saranghandaneun geo
nuguboda jal algo isseo
ohaeraneun ne mal jinjja midgo shipeo

gin gin kidarim kkeute deudieo
iljjik jatdaneun ne jeonhwaga osyeotne
jaemitke noratnya uk hago shipeodo
chameul su bakke neo huk tteonalkka bwa
nunuseumchigo kkorichigo
honja buk chigo janggu chigo
ijeul manhamyeon naege
dashi dorawa dwitongsu chigo
imi on dongnebangne somunnasseo
eojetbam neo eodisseosseo
charari keojitmalhae jwo

jangnanchijima na jangnan aniya
jjajeungnaejima deo jjajeungnanikka

kki jom buriji ma neo ttaeme
nan maeil maeil buranhae
oneuldo bireo bireo
ttan sarami neol chaegaji anhke
kki jom buriji ma soljikhi
neon haedo haedo neomuhae
oneuldo bireo bireo
ttan nomege neol ppaetgiji anhke

utkiman haji jom malgo
nae saenggak jom hae bwa
neo tteonamyeon amugeotdo
namneun ge eopseo nan
ulgiman haji jom malgo
nae saenggak jom hae bwa
sogajuneun geotdo
ijen majimakiya

[HANGUL]

끼 좀 부리지 마 너 땜에
난 매일매일 불안해
오늘도 빌어 빌어
딴 사람이 널 채가지 않게

넌 항상 왜 이렇게
오빠라는 사람이 많어
친하단 말만 하곤
왜 다른 설명이 없어
언니 만난다면서
전화기는 왜 꺼져 있어
웃겨 정말 화는
왜 네가 내는 건데

한 번은 속아도 두 번은 안 속아
나도 어디서 꿀리진 않아 남보다
이 남자 저 남자 조금씩 간보다
또 질리면 Kick하고
차버린 뒤 돌아와

거긴 왜 또 간대
당연히 안돼
남자는 나 빼고 다 한패
네꺼 바로 여기 있잖아
탐내지 마 남의 떡
정신 차리라 하다
내가 정신 나가겠어

장난치지마 나 장난 아니야
짜증내지마 더 짜증나니까

끼 좀 부리지 마 너 땜에
난 매일매일 불안해
오늘도 빌어 빌어
딴 사람이 너를 채가지 않게
끼 좀 부리지 마 솔직히
넌 해도 해도 너무해
오늘도 빌어 빌어
딴 놈에게 널 뺏기지 않게

진한 화장하고 친구 집
간다니 참 어이없어
오늘따라 치마는
왜 이리 짧은 건데
날 사랑한다는 거
누구보다 잘 알고 있어
오해라는 네 말 진짜 믿고 싶어

긴 긴 기다림 끝에 드디어
일찍 잤다는 네 전화가 오셨네
재밌게 놀았냐 욱 하고 싶어도
참을 수 밖에 너 훅 떠날까 봐
눈웃음치고 꼬리치고
혼자 북 치고 장구 치고
잊을 만하면 내게
다시 돌아와 뒤통수 치고
이미 온 동네방네 소문났어
어젯밤 너 어딨었어
차라리 거짓말해 줘

장난치지마 나 장난 아니야
짜증내지마 더 짜증나니까

끼 좀 부리지 마 너 땜에
난 매일매일 불안해
오늘도 빌어 빌어
딴 사람이 너를 채가지 않게
끼 좀 부리지 마 솔직히
넌 해도 해도 너무해
오늘도 빌어 빌어
딴 놈에게 널 뺏기지 않게

웃기만 하지 좀 말고
내 생각 좀 해 봐
너 떠나면 아무것도
남는 게 없어 난
울기만 하지 좀 말고
내 생각 좀 해 봐
속아주는 것도
이젠 마지막이야

[ENGLISH TRANSLATIONS]

Don’t flirt, every day I’m nervous because of you
I pray again today that you won’t be taken away by someone else

Why do you always have so many oppas?
You say you’re friends but have no other explanation
You say you’re meeting an unni but why is your phone off?
Funny how you’re the one who’s getting mad right now

I may be deceived once but not twice
I’m not so bad myself, better than others, wherever I go
But you try out this guy and that guy
And when you get sick of them, you kick and dump them and turn around

Why are you going there? Of course you can’t go
Besides me, all guys are the same
Your man is right here
Stop going after what’s not yours
I will lose my mind while telling you to snap out of it

Don’t joke, I’m not joking
Don’t get mad because I’m even more mad

Don’t flirt, every day I’m nervous because of you
I pray again today that you won’t be taken away by someone else
Don’t flirt, honestly, you’re too much
I pray again today that some guy won’t steal you away

You put on thick makeup and say you’re going to a friend’s house? I can’t believe it
Why is your skirt so much shorter today?
I know better than anyone else that you love me
I really want to believe you when you say this is a misunderstanding

After waiting a long, long time
You called me and said you went to bed early
Did you have fun partying? I wanted to swear at you
But I have no choice but to hold it in, in case you leave me
You smile with your eyes, you get flirtatious
You make all this ruckus by yourself
Just when I’m starting to forget you, you come back and betray me
Rumors have already gone around the whole town, where were you last night?
I’d rather have you lie to me

Don’t joke, I’m not joking
Don’t get mad because I’m even more mad

Don’t flirt, every day I’m nervous because of you
I pray again today that you won’t be taken away by someone else
Don’t flirt, honestly, you’re too much
I pray again today that some guy won’t steal you away

Don’t just laugh but think about me for a bit
If you leave, I’ll have nothing left
Don’t just cry but think about me for a bit
This is the last time I’ll take your lies

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Translated by: popgasa]

Please Take Out With Full Credit

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.