December 2015 – Page 17 – sleeplessaliana

December 2, 2015December 23, 2015

Vanilla Acoustic (바닐라 어쿠스틱) – Look Different (달라 보여)

자꾸만 네가 닫힌 내 맘에
들어와 빈틈이 생겨
왠지 모르게 너의 모든 건
내게만 특별해 보여

맘과달리 빨라진 말이
괜히 부끄러워져
전과 달리 떨리는 맘이
예전의 난 없어진 것 같아

너 달라 보여 내게 보여
주던 그 모습이 아냐
너 있어 보여 뭔 가보여
너와 나 사이에 뭔가

오늘도 네가 자꾸
내 눈에 들어와 욕심이 생겨
뭔가 다르게 나의 모든 건
네게만 초라해 보여

맘과달리 빨라진 말이
괜히 부끄러워져
전과다리 떨리는 맘이
예전의 난 없어진 것 같아

너 달라 보여 내게 보여
주던 그 모습이 아냐
너 있어 보여 뭔 가보여
너와 나 사이에 뭔가

숨겨온 것도 감춰온 것도
내겐 보여줘
남과 달리 널 보는 눈빛
나만은 널 이해할 수 있어

너 달라 보여 내게 보여
주던 그 모습이 아냐
너 있어 보여 뭔 가보여
너와 나 사이에

너 달라 보여
너 있어 보여

너와 나 사이에 뭔가

[Romanization]

jakkuman nega dadhin nae mame
deureowa binteumi saenggyeo
waenji moreuge neo.ui modeun geon
naegeman teukbyeolhae boyeo

mamgwadalli ppallajin mari
gwaenhi bukkeureowojyeo
jeon.gwa dalli tteollineun mami
yejeonui nan eopseojin geot gata

neo dalla boyeo naege boyeo
judeon keu moseubi anya
neo isseo boyeo mwon.ga boyeo
neowa na sai.e mwon.ga

oneuldo nega jakku
nae nune deureowa yoksimi saenggyeo
mwon.ga dareuge naui modeun geon
negeman chorahae boyeo

mamgwadalli ppallajin mari
gwaenhi bukkeureowojyeo
jeon.gwa dalli tteollineun mami
yejeonui nan eopseojin geot gata

neo dalla boyeo naege boyeo
judeon keu moseubi anya
neo isseo boyeo mwon.ga boyeo
neowa na sai.e mwon.ga

sumgyeo.on geotdo gamchwo.on geotdo
naegen boyeojwo
namgwa dalli neol boneun nunbit
namaneun neol ihaehal su isseo

neo dalla boyeo naege boyeo
judeon keu moseubi anya
neo isseo boyeo mwon.ga boyeo
neowa na sai.e

neo dalla boyeo
neo isseo boyeo

neowa na sai.e mwon.ga

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit

December 1, 2015February 24, 2017

Byun Yo Han (변요한) – Muiiya (무이이야)

칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데
오백 년 공들여 애써 온 대업 모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고 자식들은
세금에 찢겨 죽고
잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

무이이야
무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐

무이이야
무이이야
세상에 묻노니 생사를 가름에
정치와 칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐
어차피 들꽃이 진 자리는 찾을 수 없지 않느냐

[Romanization]

kalchume kkotnori dohwajeone
noraetgarak sirige heunggyeo.unde
obaek nyeon gongdeuryeo aesseo on dae.eob modu heosaroda

abineun kal maja seureojigo jasikdeureun
segeume jjitgyeo jukgo
jaetgaru nallineun manwoldae.e
tonggok sori guseulpeora

mui.iya
mui.iya
sesange mudnoni saengsareul gareume
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya

mui.iya
mui.iya
sesange mudnoni saengsareul gareume
jeongchiwa kari dareul ge mu.eonya

cheonjungui ireum eopneun saeya
wae keurido guseulpeuge uneunya
eochapi deulkkochi jin jarineun chajeul su eopji anhneunya

[Translations]

Sword dance and flower-viewing,
the melody of Dohwajeon¹ is shivery cheerful
All the great works for the past 500 years² went for nothing

Fathers get stabbed to death by sword,
children get torn to death under taxes
The wail of pain is echoing through Manwoldae³
in the flying ashes (of cremated bodies)

Mu-Yi-Yi-Ya (Is there any difference)? Mu-Yi-Yi-Ya?
I’m asking the world, on deciding life and death
Is there any difference between politics and swords?

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway

Mu-Yi-Yi-Ya (Is there any difference)? Mu-Yi-Yi-Ya?
I’m asking the world, on deciding life and death
Is there any difference between politics and swords?

You, the nameless bird in the sky,
why are you wailing so sadly?
You can’t find where wildflowers have fallen anyway

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: homura]
Please Take Out With Full Credit

Translator’s Notes:
¹ Dohwajeon, 도화전 : The name of Yi In-Gyem’s luxurious mansion
² This drama takes place 500 years after Goryeo’s founding
³ Manwoldae 만월대 滿月臺 : The palace of Goryeo dynasty
*According to the official SBS homepage, the song’s title “Mu-Yi-Yi-Ya” came from Mencius. (The Work of Mencius Book 1, Part 1)

December 1, 2015January 27, 2016

LYn (린) & Shin Yong Jae (신용재) – Such Person (그런 사람) (Duet Ver.)

혹시 그런 남자 어디 없나요
한 사람만 알고
한 여자를 사랑하는 남자
나는 그런 남자 찾고 있어요
혹시 그런 남자 어디 없나요

여자가 바라는 건 하나죠
오직 나 하나만 사랑해 주는 남자
그게 그렇게도
남자에겐 힘든 건가요
이제 그런 사람 찾고싶어요

혹시 그런 남자 어디 없나요
오직 한 사람만 알고
한 여자를 사랑하는 남자
나는 그런 남자 찾고 있어요
혹시 그런 남자 어디 없나요

남자가 진심은 단 하나죠
오직 한사람을 위한 사랑을 하죠
그게 그렇게도 여자에겐 힘든건가요
이제 그런 사람 찾고싶어요

혹시 그런 여자 어디 없나요
오직 한 사람만 알고 한 남자를 사랑하는 여자
나는 그런 여잘 찾고 있어요
혹시 그런 여자 어디 없나요

내가 찾는 사랑 그대인가요
함께 해줄 사람 그대인가요
나는 평생 기다릴 수 있어요
혹시 그런 사랑 내게온다면
혹시 그런 사랑 그대인가요

[Romanization]

hoksi keureon namja eodi eopnayo
han saramman algo
han yeojareul saranghaneun namja
naneun keureon namja chatgo isseoyo
hoksi keureon namja eodi eopnayo

yeojaga baraneun geon hanajyo
ojik na hanaman saranghae juneun namja
keuge keureohkedo
namja.egen himdeun geon.gayo
ije keureon saram chatgosipeoyo

hoksi keureon namja eodi eopnayo
ojik han saramman algo
han yeojareul saranghaneun namja
naneun keureon namja chatgo isseoyo
hoksi keureon namja eodi eopnayo

namjaga jinsimeun dan hanajyo
ojik han sarameul wihan sarangeul hajyo
keuge keureohkedo yeoja.egen himdeun.geon.gayo
ije keureon saram chatgosipeoyo

hoksi keureon yeoja eodi eopnayo
ojik han saramman algo
han namjareul saranghaneun yeoja
naneun keureon yeoja chatgo isseoyo
hoksi keureon yeoja eodi eopnayo

naega chatneun sarang keudae.in.gayo
hamkke haejul saram keudae.in.gayo
naneun pyeongsaeng kidaril su isseoyo
hoksi keureon sarang naege.ondamyeon
hoksi keureon sarang keudae.in.gayo

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit

December 1, 2015December 1, 2015

PSY (싸이) with Ed Sheeran – SING (PSYmix)

If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe

Sing!
From SEOUL City!
Remix!

Sing it baby!
Bring it baby!
Sing this song!
Bring it on!
All night long (louder!)

쌩판 처음 본 여자인데
맨날 봐 왔던 여자들과는 달라도 너무 달라
어머나 젠장 무작정 말을 걸어 볼까 하다
너무 떨려서 독한 술 입에 털어 넣고
싹 따귀를 털어 baby Turn up (louder!)

어차피 잘 되면 나의 님이고
안 되면 아디오스 남이고
안돼봤자 그만이고 아님 말라고
단아한 자태 (hey!)
딱부러지는 자세 (hey!)
떡 소리나는 몸매 (hey!)
나 미쳐버리겠네 (hey!)

I need you darling come on set the tone
If you feel you’re falling won’t you let me know

희노애락애오욕을 하고파
머리부터 발끝까지 전부 다

If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe

희노애락애오욕을 하고파
We’re not gonna stop doing this for life

Sing! Sing!
Louder! Louder!

Sing it baby!
Bring it baby!
Sing this song!
Bring it on!
All night long (louder!)

포착해 그녀의 얼굴은 착해
몸매도 완전 착해 파헤쳐 보자 샅샅이
넌 광채가 나고 난 너의 나체를 상상하고
가치를 논하자면 밀리언 밀리언 달러 달러 베이비
나는 선수다
넌 나의 껀수다
주특기를 굳이 말씀드리자면
김구라보다 쎈 구라
몹시 흥분돼 (hey!)
넌 그대로 충분해 (hey!)
날 어서 운전해 (hey!)
우린 이미 끈적해 (hey!)

I need you darling come on set the tone
If you feel you’re falling won’t you let me know

희노애락애오욕을 하고파
머리부터 발끝까지 전부 다

If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe

희노애락애오욕을 하고파
We’re not gonna stop, doing this for life

Sing! Sing!
Louder! Louder!

Sing it baby!
Bring it baby!
Sing this song!
Bring it on!
All night long (louder!)

Sing!
From SEOUL City!

If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe

[Romanization]

If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe

Sing!
From SEOUL City!
Remix!

Sing it baby!
Bring it baby!
Sing this song!
Bring it on!
All night long (louder!)

ssaengpan cheo.eum bon yeojainde
maennal bwa watdeon yeojadeulgwaneun dallado neomu dalla
eomeona jenjang mujakjeong mareul georeo bolkka hada
neomu tteollyeoseo dokhan sul ibe teoreo neohgo
ssak ttagwireul teoreo Baby Turn Up (Louder!)

eochapi jal doemyeon naui nimigo
an doemyeon adioseu namigo
andwaebwatja keumanigo anim mallago
danahan jatae (Hey!)
ttakbureojineun jase (Hey!)
tteok sorinaneun mommae (Hey!)
na michyeobeorigetne (Hey!)

I need you darling come on set the tone
If you feel you’re falling won’t you let me know

huino.aerakae.oyogeul hagopa
meoributeo balkkeutkkaji jeonbu da

If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe

huino.aerakae.oyogeul hagopa
We’re not gonna stop doing this for life

Sing! Sing!
Louder! Louder!

Sing it baby!
Bring it baby!
Sing this song!
Bring it on!
All night long (louder!)

pochakhae geunyeo.ui eolgureun chakhae
mommaedo wanjeon chakhae pahechyeo boja satsati
neon gwangchaega nago nan neo.ui nachereul sangsanghago
gachireul nokhajamyeon millieon millieon dalleo dalleo beibi
naneun seonsuda
neon na.ui kkeonsuda
juteukgireul gudi malsseumdeurijamyeon
Kim Gura boda ssen gura
mobsi heungbundwae (Hey!)
neon keudaero chungbunhae (Hey!)
nal eoseo unjeonhae (Hey!)
urin imi kkeunjeokhae (Hey!)

I need you darling come on set the tone
If you feel you’re falling won’t you let me know

huino.aerakae.oyogeul hagopa
meoributeo balkkeutkkaji jeonbu da

If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe

huino.aerakae.oyogeul hagopa
We’re not gonna stop, doing this for life

Sing! Sing!
Louder! Louder!

Sing it baby!
Bring it baby!
Sing this song!
Bring it on!
All night long (louder!)

Sing!
From SEOUL City!

If you love me come on get involved
Feel it rushing through you from your head to toe

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit

December 1, 2015December 1, 2015

PSY (싸이) ft. Gaeko of Dynamic Duo (개코 of 다이나믹듀오) – Ajussi SWAG (아저씨SWAG)

머리 어깨 무릎 발 주책 주책
머리 어깨 무릎 발 주책 주책

세월의 흔적을 숨기려 해도
어쩔 수 없어 나는 아저씨
주책 주책

몸도 마음도 예전 같지 않아
감출 수 없어 나는 아저씨
주책 주책

얼굴에 개기름이 지글지글
길어지네 주름지름이 자글자글
어제 만난 사람 이름이 가물가물
현실은 징글징글해 쉬고싶어 little bit
불룩한 배의 수트빨은 (올드해 올드해)
이리뛰고 저리뛰어 (all day all day)
녹슬었다 쓴 다음에 노련하다 읽는
나는 뻔뻔한 꼰대

술 한잔에 세상이 흔들려
아가씨 보면 여전히 나 떨려
어른의 탈을 쓴 미숙한 청년
HEY! MANNERS MAKETH MAN!

아저씨SWAG
애들은 가
아저씨SWAG
HEY! MANNERS MAKETH MAN!

아저씨SWAG
애들은 가
아저씨SWAG
HEY! MANNERS MAKETH MAN! HO!

낯선 여자를 보면 흐뭇해져
어쩔 수 없어 나는 아저씨
주책 주책

이성은 녹슬고 이상은 커져
별 생각을 다 하는 아저씨
주책 주책

아저씨 호칭만으로도 서글퍼
프로틴에 덤벨을 들어도
원빈은 절대 (나도알어)
내 자유만은 가둬놓지말아줘
탕탕탕
쏘지마 청춘이란 방탄유리에
아직난
빵빵빵 한 여자를 보면
입꼬리 올라가주시네

술 한잔에 세상이 흔들려
아가씨 보면 여전히 나 떨려
어른의 탈을 쓴 미숙한 청년
HEY! MANNERS MAKETH MAN!

아저씨SWAG
애들은 가
아저씨SWAG
HEY! MANNERS MAKETH MAN!

아저씨SWAG
애들은 가
아저씨SWAG
HEY! MANNERS MAKETH MAN! HO!

머리 어깨 무릎 발 주책 주책
머리 어깨 무릎 발 주책 주책

빡 쎈 돈벌이에 혁대 꽉 졸라 맨 그런 남자 어때
빡 정장 차림에 넥타이 꽉 졸라 맨 그런 남자 어때

어때 너의 친구가 되고싶어
난 그녀들의 환상이 되고싶어

보여주고싶어
디스크가 와도 나의 디스코로 무대 박살내주고싶어

어때 너의 친구가 되고싶어
난 그녀들의 환상이 되고싶어.

보여주고싶어
디스크가 와도 나의 디스코로 무대 박살내주고싶어

이 노래 얼라들의 싹쑤
이건 엉아들의 한수

아저씨SWAG
애들은 가
아저씨SWAG
HEY! MANNERS MAKETH MAN!

아저씨SWAG
애들은 가
아저씨SWAG
HEY! MANNERS MAKETH MAN! HO!

머리 어깨 무릎 발 주책 주책
머리 어깨 무릎 발 주! 책!

[Romanization]

meori eokkae mureup bal juchaek juchaek
meori eokkae mureup bal juchaek juchaek

seworui heunjeogeul sumgiryeo haedo
eojjeol su eopseo naneun ajussi
juchaek juchaek

momdo ma.eumdo yejeon gatji anha
gamchul su eopseo naneun ajussi
juchaek juchaek

eolgure gaegireumi jigeul jigeul
gireojine jureum jireumi jageul jageul
eoje mannan saram ireumi gamul gamul
hyeonsireun jinggeul jinggeulhae swigosipeo little bit
bullukhan bae.ui suteuppareun (oldeuhae oldeuhae)
irittwigo jeorittwi.eo (all day all day)
nokseureotda sseun da.eume noryeonhada ilkneun
naneun ppeonppeonhan kkondae

sul hanjane sesangi heundeullyeo
agassi bomyeon yeojeonhi na tteollyeo
eoreunui tareul sseun misukhan cheongnyeon
HEY! MANNERS MAKETH MAN!

ajussi SWAG aedeureun ga
ajussi SWAG
HEY! MANNERS MAKETH MAN!

ajussi SWAG aedeureun ga
ajussi SWAG
HEY! MANNERS MAKETH MAN! HO!

natseon yeojareul bomyeon heumuthaejyeo
eojjeol su eopseo naneun ajussi
juchaek juchaek

iseongeun nokseulgo isangeun keojyeo
byeol saenggakeul da haneun ajussi
juchaek juchaek

ajussi hochingmaneurodo seogeulpeo
peurotine deombereul deureodo
Wonbineun jeoldae (nado areo)
nae jayumaneun gadwonohjimarajwo
tang tang tang
ssojima cheongchuniran bangtanyurie
ajiknan
ppang ppang ppang han yeojareul bomyeon
ibkkori ollagajusine

sul hanjane sesangi heundeullyeo
agassi bomyeon yeojeonhi na tteollyeo
eoreunui tareul sseun misukhan cheongnyeon
HEY! MANNERS MAKETH MAN!

ajussi SWAG aedeureun ga
ajussi SWAG
HEY! MANNERS MAKETH MAN!

ajussi SWAG aedeureun ga
ajussi SWAG
HEY! MANNERS MAKETH MAN! HO!

meori eokkae mureup bal juchaek juchaek
meori eokkae mureup bal juchaek juchaek

ppak ssen donbeorie hyeokdae kkwak jolla maen keureon namja eottae
ppak jeongjang charime nektai kkwak jolla maen keureon namja eottae

eottae neo.ui chin.guga doegosipeo
nan geunyeodeurui hwansangi doegosipeo

boyeojugosipeo
diseukeuga wado naui diseukoro mudae baksalnaejugosipeo

eottae neo.ui chin.guga doegosipeo
nan geunyeodeurui hwansangi doegosipeo

boyeojugosipeo
diseukeuga wado naui diseukoro mudae baksalnaejugosipeo

i norae eolladeurui ssakssu
igeon eongadeurui hansu

ajussi SWAG aedeureun ga
ajussi SWAG
HEY! MANNERS MAKETH MAN!

ajussi SWAG aedeureun ga
ajussi SWAG
HEY! MANNERS MAKETH MAN! HO!

meori eokkae mureup bal juchaek juchaek
meori eokkae mureup bal ju! chaek!

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
Please take out with full credit