Ryeowook (려욱) – 품 (POOM)

[Hangul]

언제였지 기대어 울던 나
기억하지 않아 잊혀진 걸까
매일같이 맘 놓고 웃던 나
사라진 듯이 기억이 나질 않아

꿈속을 걷다 우연히 만났어
그대 품 안에 묻혀
울고 웃던 그때의 나

태양이 날 감싸 듯 품에 꼭 안으면
시간이 멈춘 듯해 깨기 싫어했던
그때의 나와 점점 멀어져 온
지금 내 눈에 비친 그대 품이죠

“밥 먹었니? 어떻게 지내니?”
짧은 안부 너머 작은 떨림에
“괜찮아 나” 괜한 서러움
다 전해질까 겁이 나

눈을 감으면 또 보이는 듯해
그대 품 안에 묻혀
울고 웃던 그때의 나

태양이 날 감싸 듯 품에 꼭 안으면
시간이 멈춘 듯해 깨기 싫어했던
그때의 나와 점점 멀어져 가
지금 내 눈에 비친

그대 품만
너무 커져 버린 나
그대 품 안
철이 없던 모습 그리움만 남아
고마워요 엄마 울지 마요
행복하게 더 웃어줘요 날 위해

언제나 그 자리에

달빛처럼 따뜻해 그 품에 꼭 안기던
시간이 떠오르죠 뒤돌아보면
변함없이 항상 기다려준
지금 내 곁엔 오직 그대뿐이죠

[Romanization]

eonjeyeotji kidaeeo uldeon na
kieokhaji anha ijhyeojin geolkka
maeil gati mam nohgo utdeon na
sarajin deushi kieogi najil anha

kkumsogeul geodda uyeonhi mannasseo
keudae pum ane mudhyeo
ulgo utdeon keuttaeui na

taeyangi nal gamssa deut pume kkok aneumyeon
shigani meomchun deuthae kkaegi shirheohaetdeon
keuttaeui nawa jeomjeom meoreojyeo on
jigeum nae nune bichin keudae pumijyo

“bab meogeotni? eotteohke jinaeni?”
jjalbeun anbu neomeo jageun tteollime
“kwaenchana na” gwaenhan seoreoum
da jeonhaejilkka geobi na

nuneul gameumyeon tto boineun deuthae
keudae pum ane mudhyeo
ulgo utdeon keuttaeui na

taeyangi nal gamssa deut pume kkok aneumyeon
shigani meomchun deuthae kkaegi shirheohaetdeon
keuttaeui nawa jeomjeom meoreojyeo ga
jigeum nae nune bichin

keudae pumman
neomu keojyeo beorin na
keudae pum an
cheori eopdeon moseub keuriumman nama
komawoyo eomma ulji mayo
haengbokhage deo useojwoyo nal wihae

eonjena keu jarie

dalbit cheoreom ttatteuthae keu pume kkok an.gideon
shigani tteooreujyo dwidorabomyeon
byeonham eopshi hangsang kidaryeojun
jigeum nae gyeoten ojik keudaeppunijyo

[Translations]

When was it when I cried leaning on you
Did I forget because I didn’t remember
Every day I used to laugh with my guard down
I can’t remember myself like it disappeared

I accidentally met myself while walking in my dream
When I used to lean into your bosom to cry and to laugh

When the sun embraces me in its bosom
It’s like the time stops, I used to not like to wake up
I strayed too far from that self
And now in my eyes your bosom is reflected

“Did you eat? How are you doing?”
Small tremble beyond the short regard
“I’m fine” unnecessary sorrow
I’m scared it might show

When I close my eyes I think I can see myself again
When I used to lean into your bosom to cry and to laugh

When the sun embraces me in its bosom
It’s like the time stops, I used to not like to wake up
I strayed too far from that self
And now reflected in my eyes

(Only your bosom) I’ve grown too big
(Within your bosom) only my immaturity and yearning are left behind
Thank you mom please don’t cry
Please smile happily for me

Always there

I used to embrace the bosom, warm like the moonlight
I remember those times when I look back
Always waiting unchanging
Now you are the only one next to me

[Romanized by: sleeplessaliana]
[Korean lyric by: naver music]
[Translated by: kpopviral]
Please take out with full credit